Compare proclamation with translation
TRAJANJE POVRATKA BOGU....
I čak ako se djelo povratka nastavlja vječnostima.... jednog dana ću Ja postići Moj cilj da će se sve što Sam jednom bio stvorio i što je otpalo od Mene povratiti k Meni svojom vlastitom slobodnom voljom i pri tom su ‘žive tvorevine’ postale ‘djecom’, kao što je bio Moj plan od vječnosti. Trajanje procesa povratka zavisi u cjelosti o duhovnom biću koje, tijekom njegovog posljednjeg ispita zemaljskog života kao ljudsko biće, treba dokazati njegovu volju. A pošto slobodna volja tako često podbaci budući ne može proći konačni ispit, jedan period Spasenja nije dovoljan, i opet i iznova su nova razvojna razdoblja potrebna. I prema tome se može govoriti o vječnostima dok jednog dana ovaj proces nije bio ostvaren.
Ipak procesi razvoja su vremena nedaće i mučenja.... I jedino iz ovog razloga Ja smjeram njih skratiti za vas, i Moja neprestana briga je utjecati na vas tako da ćete radije doseći vaš cilj tijekom jednog takvog razvojnog perioda, tijekom jednog perioda Spasenja.... da ćete unaprijediti vašu prirodu i iskreno tražiti sjedinjenje sa Mnom, budući ćete onda također biti blizu vašem savršenstvu i blizu cilju. Za Mene je tisuću godina kao jedan dan.... Ja Osobno ne marim koliko dugo uzmete za povratak k Meni, ipak vi ste oni koji će trpjeti ako pretjerano produžite vaše vrijeme povratka i time također trebate otrpjeti neizmjerne agonije i nedaće.... I pošto vas ljubim Ja se sažaljevam na vas, i jedino iz ovog razloga vas Ja pokušavam pridobiti skorije, jer jedino Ja znam koliko puno vremena leži iza vas i kasnije također ispred vas, ako podbacite u ovom zemaljskom životu.... Ja znam vaš proces razvoja i ništa ne bi želio bolje nego da on bude dokončan kada napustite vašu zadnju formu kao ljudsko biće na ovoj Zemlji.... Ja ne želim da čak još duže patite; Ja bih vas svih želio učiniti blaženo sretnima u Mojem kraljevstvu.... Ali Ja ću to jedino biti u stanju napraviti ako ste sebe oblikovali na takav način da ste blizu vašem izvornom stanju. Ako se ova preobrazba nije dogodila tijekom vašeg zemaljskog života Ja vas ne mogu poštedjeti ponovljenog procesa kroz tvorevine, i onda će to opet uzeti vječnosti dok ne trebate donijeti vašu odluku volje kao ljudsko biće na ovoj Zemlji. Jer jedino slobodna volja vas može dovesti blizu cilju, čak ako je Moja Ljubav za vas beskrajna Ja unatoč tome ne mogu zanemariti vašu volju i osigurati vam sudbinu koju vi ne zaslužujete kao rezultat vaše volje, koja je i dalje protiv Mene i prema tome vi se isto tako ne možete nazvati savršenima. A sudbina se podudara sa zrelošću.... ili, jedino volja odlučuje sudbinu duše, jednom palog prvobitnog duha, koji se treba povratiti ovom izvoru sam od sebe.... ka Meni, Koji Sam Bog i Stvoritelj svih vas, ali također i vaš Otac. Jednog dana ću Ja postići Moj cilj, jednog dana ćete se vi Meni iznova povratiti....
Ali koliko puno vremena će to uzeti je odlučeno od strane vas samih u stadiju ljudskog bića.... Otud vi ste opterećeni sa ogromnom odgovornošću tijekom vremena vašeg zemaljskog života, i vi bi ovo trebali uvijek imati na pameti i učiniti što tražim od vas kroz Moju Riječ. Jer u Mojoj Riječi Ja Osobno vam dolazim blizu u vašem zemaljskom životu i obaviještavam vas o Mojoj volji. Ako joj udovoljite, vi ćete također biti blizu vašeg savršenstva, i još ćete postići dodijeljen vam zadatak prije nego vaš zemaljski život dokonča. I onda će užasna mučenja i nedaće biti gotovi za vas, i vi ćete ući u Moje kraljevstvo, koje je kraljevstvo svjetla i blaženstva a koje ćete prepoznati kao vaš istinski dom. I Ja bi jedino želio opomenuti sve vas ljudska bića: Pobrinite se da postignete vaš cilj tijekom ovog zemaljskog života, koristite vašu volju ispravno, i onda ćete živjeti u skladu sa Mojom voljom, onda ćete također promijeniti vašu prirodu i postati još jednom što ste bili u početku.... bića, kojima je dozvoljeno uživati u svjetlu, snazi i slobodi blizu Očeva srca.... bića, koja su beskrajno sretna.
AMEN
Translator
Durata revenirii la Dumnezeu
Și dacă lucrarea de întoarcere se întinde și peste veacuri.... Odată Îmi voi atinge scopul ca tot ceea ce a fost creat de Mine și care a căzut să se întoarcă la Mine prin liberul arbitru și, astfel, "creaturile" vor deveni "copii", așa cum a fost planul Meu din eternitate. Cât durează acest proces de întoarcere depinde în întregime de voința liberă a ființei spirituale, care trebuie să-și dovedească voința în ultima sa încercare de viață pământească ca ființă umană. Și pentru că voința liberă eșuează atât de des, pentru că nu trece acest ultim test, nu este suficientă o singură perioadă de răscumpărare, ci sunt necesare mereu și mereu noi epoci de evoluție. Și, prin urmare, se poate vorbi de eternități până când acest proces nu se va fi încheiat. Totuși, aceste cursuri de evoluție sunt perioade de adversitate și agonie.... Și numai din acest motiv încerc să le scurtez pentru voi, iar preocuparea Mea constantă este să vă influențez astfel încât, dacă este posibil, să vă atingeți țelul într-un astfel de proces de evoluție, într-o perioadă de răscumpărare.... încât să vă schimbați voi înșivă natura și să căutați în mod serios unificarea cu Mine, pentru că atunci veți fi și voi aproape de perfecțiune și aproape de țelul vostru. Pentru Mine o mie de ani sunt ca o zi.... Pe Mine Însumi nu Mă deranjează în ce timp vă veți găsi drumul înapoi la Mine, dar voi sunteți cei care suferiți dacă prelungiți excesiv timpul de întoarcere și, prin urmare, trebuie să îndurați chinuri și greutăți incomensurabile.... Și pentru că vă iubesc, Eu vă țin, și numai din acest motiv încerc să vă cuceresc într-un timp mai scurt, pentru că numai Eu știu ce timp va fi în urma voastră și apoi și în fața voastră când veți muri în această viață pământească.... Cunosc cursul evoluției voastre și nu aș vrea nimic mai mult decât să se termine atunci când veți părăsi ultima voastră formă de ființă umană pe acest Pământ..... Nu vreau să mai suferiți, vreau să vă pregătesc pe toți pentru fericirea din Împărăția Mea..... Dar pot face acest lucru numai dacă v-ați format în așa fel încât să fiți aproape de starea voastră inițială. Dar dacă această transformare nu a avut loc în viața pământească, atunci nu vă pot scuti de drumul repetat prin creație, iar apoi eternitățile vor trece din nou până când va trebui să luați din nou decizia liberului arbitru ca ființă umană pe acest Pământ. Pentru că numai voința liberă vă va apropia de țel, chiar dacă dragostea Mea pentru voi este infinită, Eu nu pot totuși să trec peste voința voastră și să vă creez o soartă pe care nu o meritați conform voinței voastre, care este încă îndepărtată de Mine și, prin urmare, nici voi nu puteți fi numiți perfecți. Iar soarta este în funcție de maturitate.... Și soarta este sau, de asemenea, numai voința determină soarta sufletului, spiritul originar căzut odată, care el însuși se va întoarce la originea sa.... la Mine, care sunt Dumnezeu și Creatorul tuturor, dar și Tatăl vostru. Odată ce Îmi voi atinge scopul, odată ce vă veți întoarce din nou la Mine.... Dar timpul de care este nevoie este determinat de voi în stadiul vostru uman.... Acesta este motivul pentru care sunteți împovărați de o responsabilitate copleșitoare în timpul vieții voastre pământești, și ar trebui să fiți mereu atenți la acest lucru și să faceți tot ceea ce vă cer prin Cuvântul Meu. Căci în Cuvântul Meu, Eu Însumi Mă apropii de voi în viața pământească și vă fac cunoscută voința Mea. Dacă îl îndepliniți, vă veți apropia și voi de perfecțiunea voastră și veți ajunge totuși la scopul stabilit pentru voi înainte de a vă încheia viața pământească. Atunci se vor sfârși și chinurile și greutățile îngrozitoare pentru voi și veți intra în împărăția Mea, care este o împărăție de lumină și fericire și pe care o veți recunoaște ca fiind adevărata voastră casă. Și aș vrea să le spun tuturor oamenilor: Asigurați-vă că vă atingeți scopul în această viață pământească, folosiți-vă corect voința și atunci veți trăi conform voinței Mele, atunci vă veți schimba natura și veți redeveni ceea ce ați fost la începutul vieții. Ființe care se pot bucura de lumină, putere și libertate la inima Tatălui.... Ființe care sunt nemăsurat de binecuvântate....
Amin
Translator