Compare proclamation with translation
TRAJANJE POVRATKA BOGU....
I čak ako se djelo povratka nastavlja vječnostima.... jednog dana ću Ja postići Moj cilj da će se sve što Sam jednom bio stvorio i što je otpalo od Mene povratiti k Meni svojom vlastitom slobodnom voljom i pri tom su ‘žive tvorevine’ postale ‘djecom’, kao što je bio Moj plan od vječnosti. Trajanje procesa povratka zavisi u cjelosti o duhovnom biću koje, tijekom njegovog posljednjeg ispita zemaljskog života kao ljudsko biće, treba dokazati njegovu volju. A pošto slobodna volja tako često podbaci budući ne može proći konačni ispit, jedan period Spasenja nije dovoljan, i opet i iznova su nova razvojna razdoblja potrebna. I prema tome se može govoriti o vječnostima dok jednog dana ovaj proces nije bio ostvaren.
Ipak procesi razvoja su vremena nedaće i mučenja.... I jedino iz ovog razloga Ja smjeram njih skratiti za vas, i Moja neprestana briga je utjecati na vas tako da ćete radije doseći vaš cilj tijekom jednog takvog razvojnog perioda, tijekom jednog perioda Spasenja.... da ćete unaprijediti vašu prirodu i iskreno tražiti sjedinjenje sa Mnom, budući ćete onda također biti blizu vašem savršenstvu i blizu cilju. Za Mene je tisuću godina kao jedan dan.... Ja Osobno ne marim koliko dugo uzmete za povratak k Meni, ipak vi ste oni koji će trpjeti ako pretjerano produžite vaše vrijeme povratka i time također trebate otrpjeti neizmjerne agonije i nedaće.... I pošto vas ljubim Ja se sažaljevam na vas, i jedino iz ovog razloga vas Ja pokušavam pridobiti skorije, jer jedino Ja znam koliko puno vremena leži iza vas i kasnije također ispred vas, ako podbacite u ovom zemaljskom životu.... Ja znam vaš proces razvoja i ništa ne bi želio bolje nego da on bude dokončan kada napustite vašu zadnju formu kao ljudsko biće na ovoj Zemlji.... Ja ne želim da čak još duže patite; Ja bih vas svih želio učiniti blaženo sretnima u Mojem kraljevstvu.... Ali Ja ću to jedino biti u stanju napraviti ako ste sebe oblikovali na takav način da ste blizu vašem izvornom stanju. Ako se ova preobrazba nije dogodila tijekom vašeg zemaljskog života Ja vas ne mogu poštedjeti ponovljenog procesa kroz tvorevine, i onda će to opet uzeti vječnosti dok ne trebate donijeti vašu odluku volje kao ljudsko biće na ovoj Zemlji. Jer jedino slobodna volja vas može dovesti blizu cilju, čak ako je Moja Ljubav za vas beskrajna Ja unatoč tome ne mogu zanemariti vašu volju i osigurati vam sudbinu koju vi ne zaslužujete kao rezultat vaše volje, koja je i dalje protiv Mene i prema tome vi se isto tako ne možete nazvati savršenima. A sudbina se podudara sa zrelošću.... ili, jedino volja odlučuje sudbinu duše, jednom palog prvobitnog duha, koji se treba povratiti ovom izvoru sam od sebe.... ka Meni, Koji Sam Bog i Stvoritelj svih vas, ali također i vaš Otac. Jednog dana ću Ja postići Moj cilj, jednog dana ćete se vi Meni iznova povratiti....
Ali koliko puno vremena će to uzeti je odlučeno od strane vas samih u stadiju ljudskog bića.... Otud vi ste opterećeni sa ogromnom odgovornošću tijekom vremena vašeg zemaljskog života, i vi bi ovo trebali uvijek imati na pameti i učiniti što tražim od vas kroz Moju Riječ. Jer u Mojoj Riječi Ja Osobno vam dolazim blizu u vašem zemaljskom životu i obaviještavam vas o Mojoj volji. Ako joj udovoljite, vi ćete također biti blizu vašeg savršenstva, i još ćete postići dodijeljen vam zadatak prije nego vaš zemaljski život dokonča. I onda će užasna mučenja i nedaće biti gotovi za vas, i vi ćete ući u Moje kraljevstvo, koje je kraljevstvo svjetla i blaženstva a koje ćete prepoznati kao vaš istinski dom. I Ja bi jedino želio opomenuti sve vas ljudska bića: Pobrinite se da postignete vaš cilj tijekom ovog zemaljskog života, koristite vašu volju ispravno, i onda ćete živjeti u skladu sa Mojom voljom, onda ćete također promijeniti vašu prirodu i postati još jednom što ste bili u početku.... bića, kojima je dozvoljeno uživati u svjetlu, snazi i slobodi blizu Očeva srca.... bića, koja su beskrajno sretna.
AMEN
Translator
Duración del regreso a Dios....
Y si el trabajo de retorno también se extiende por las eternidades.... Un día alcanzaré Mi meta, que todo lo que una vez fue creado por Mí y cayó, habrá vuelto a Mí por su propia voluntad y así las "criaturas" se habrán convertido en "hijos", como era Mi plan desde la eternidad. La duración de este proceso de retorno depende totalmente del libre albedrío del ser espiritual, que tiene que demostrar su voluntad en su última prueba de vida terrenal como ser humano. Y como el libre albedrío fracasa tan a menudo, porque no supera esta última prueba, no basta con un período de redención, sino que son necesarias una y otra vez nuevas épocas de desarrollo. Y, por tanto, se puede hablar de eternidades hasta que este proceso se complete una vez. Sin embargo, estos cursos de desarrollo son tiempos de adversidad y agonía.... Y sólo por esta razón trato de acortarlos para ustedes, y Mi preocupación constante es influir en ustedes de tal manera que, si es posible, alcancen su meta en uno de estos procesos de desarrollo, en un período de redención.... que ustedes mismos cambien de naturaleza y busquen seriamente la unificación Conmigo, porque entonces también estarán cerca de su perfección y cerca de la meta. Para Mí mil años son como un día.... A Mí mismo no Me importa en cuánto tiempo encuentren el camino de regreso a Mí, sin embargo, son ustedes los que sufren si prolongan excesivamente el tiempo de regreso, lo que significa tener que soportar tormentos y dificultades inconmensurables.... Y porque te amo, Me conduelo, y sólo por eso trato de ganarte en un tiempo más corto, porque sólo Yo sé qué tiempo hay detrás de ti y además también delante de ti si fallas en esta vida terrenal.... Conozco tu curso de desarrollo y nada Me gustaría más que quede concluído cuando dejes tu última forma, como ser humano en esta tierra.... No quiero que ustedes sufran más, quiero prepararles a todos la dicha en Mi Reino.... Pero sólo puedo hacerlo si se han moldeado, transformado, ustedes mismos de tal manera que estén cerca de su estado original. Pero si esta transformación no ha tenido lugar en la vida terrenal, entonces no puedo ahorrarte el camino repetido a través de la creación, y entonces nuevamente pasarán eternidades hasta que tengas que tomar de nuevo la decisión en libre albedrío, como ser humano en esta tierra. Porque sólo el libre albedrío te acercará a la meta, aunque Mi amor por ti es infinito no puedo, sin embargo, anular tu voluntad y crear para ti un destino que no mereces según tu voluntad, que sigue apartada de Mí, razón por la que tampoco puedes ser considerado como perfecto. Y el destino es según la madurez.... o también: sólo la voluntad determina la suerte, el destino, del alma, el espíritu original una vez caído, que debe regresar por sí mismo a su origen.... a Mí, que soy Dios y Creador de todos ustedes, pero también su Padre. Una vez alcanzaré Mi meta, una vez ustedes regresarán a Mí... Pero el tiempo que esto requiere lo determinan ustedes mismos en su etapa humana.... Por eso tienes una responsabilidad abrumadora durante el paso por tu vida terrenal, y eso debes tenerlo siempre presente y hacer todo lo que te pido a través de Mi Palabra. Porque en Mi Palabra Yo mismo me acerco a ti en la vida terrenal y te doy a conocer Mi voluntad. Si la cumples también te acercarás a tu perfección, y alcanzarás la meta que se te ha fijado, aún antes de concluír tu vida terrenal. Y entonces los terribles tormentos y penurias también habrán terminado para ti y entrarás en Mi Reino, que es un reino de luz y dicha y que reconocerás como tu verdadero hogar. Y Me gustaría hacer un llamamiento a todas las personas: asegúrense de alcanzar su meta en esta vida terrenal, usen su voluntad correctamente y entonces vivirán de acuerdo con Mi voluntad, entonces también cambiarán su naturaleza y volverán a ser lo que eran al principio de la vida. Seres que pueden disfrutar de luz, fuerza y libertad en el corazón del Padre.... Seres que son inconmensurablemente dichosos....
Amén
Translator