Compare proclamation with translation
TRAJANJE POVRATKA BOGU....
I čak ako se djelo povratka nastavlja vječnostima.... jednog dana ću Ja postići Moj cilj da će se sve što Sam jednom bio stvorio i što je otpalo od Mene povratiti k Meni svojom vlastitom slobodnom voljom i pri tom su ‘žive tvorevine’ postale ‘djecom’, kao što je bio Moj plan od vječnosti. Trajanje procesa povratka zavisi u cjelosti o duhovnom biću koje, tijekom njegovog posljednjeg ispita zemaljskog života kao ljudsko biće, treba dokazati njegovu volju. A pošto slobodna volja tako često podbaci budući ne može proći konačni ispit, jedan period Spasenja nije dovoljan, i opet i iznova su nova razvojna razdoblja potrebna. I prema tome se može govoriti o vječnostima dok jednog dana ovaj proces nije bio ostvaren.
Ipak procesi razvoja su vremena nedaće i mučenja.... I jedino iz ovog razloga Ja smjeram njih skratiti za vas, i Moja neprestana briga je utjecati na vas tako da ćete radije doseći vaš cilj tijekom jednog takvog razvojnog perioda, tijekom jednog perioda Spasenja.... da ćete unaprijediti vašu prirodu i iskreno tražiti sjedinjenje sa Mnom, budući ćete onda također biti blizu vašem savršenstvu i blizu cilju. Za Mene je tisuću godina kao jedan dan.... Ja Osobno ne marim koliko dugo uzmete za povratak k Meni, ipak vi ste oni koji će trpjeti ako pretjerano produžite vaše vrijeme povratka i time također trebate otrpjeti neizmjerne agonije i nedaće.... I pošto vas ljubim Ja se sažaljevam na vas, i jedino iz ovog razloga vas Ja pokušavam pridobiti skorije, jer jedino Ja znam koliko puno vremena leži iza vas i kasnije također ispred vas, ako podbacite u ovom zemaljskom životu.... Ja znam vaš proces razvoja i ništa ne bi želio bolje nego da on bude dokončan kada napustite vašu zadnju formu kao ljudsko biće na ovoj Zemlji.... Ja ne želim da čak još duže patite; Ja bih vas svih želio učiniti blaženo sretnima u Mojem kraljevstvu.... Ali Ja ću to jedino biti u stanju napraviti ako ste sebe oblikovali na takav način da ste blizu vašem izvornom stanju. Ako se ova preobrazba nije dogodila tijekom vašeg zemaljskog života Ja vas ne mogu poštedjeti ponovljenog procesa kroz tvorevine, i onda će to opet uzeti vječnosti dok ne trebate donijeti vašu odluku volje kao ljudsko biće na ovoj Zemlji. Jer jedino slobodna volja vas može dovesti blizu cilju, čak ako je Moja Ljubav za vas beskrajna Ja unatoč tome ne mogu zanemariti vašu volju i osigurati vam sudbinu koju vi ne zaslužujete kao rezultat vaše volje, koja je i dalje protiv Mene i prema tome vi se isto tako ne možete nazvati savršenima. A sudbina se podudara sa zrelošću.... ili, jedino volja odlučuje sudbinu duše, jednom palog prvobitnog duha, koji se treba povratiti ovom izvoru sam od sebe.... ka Meni, Koji Sam Bog i Stvoritelj svih vas, ali također i vaš Otac. Jednog dana ću Ja postići Moj cilj, jednog dana ćete se vi Meni iznova povratiti....
Ali koliko puno vremena će to uzeti je odlučeno od strane vas samih u stadiju ljudskog bića.... Otud vi ste opterećeni sa ogromnom odgovornošću tijekom vremena vašeg zemaljskog života, i vi bi ovo trebali uvijek imati na pameti i učiniti što tražim od vas kroz Moju Riječ. Jer u Mojoj Riječi Ja Osobno vam dolazim blizu u vašem zemaljskom životu i obaviještavam vas o Mojoj volji. Ako joj udovoljite, vi ćete također biti blizu vašeg savršenstva, i još ćete postići dodijeljen vam zadatak prije nego vaš zemaljski život dokonča. I onda će užasna mučenja i nedaće biti gotovi za vas, i vi ćete ući u Moje kraljevstvo, koje je kraljevstvo svjetla i blaženstva a koje ćete prepoznati kao vaš istinski dom. I Ja bi jedino želio opomenuti sve vas ljudska bića: Pobrinite se da postignete vaš cilj tijekom ovog zemaljskog života, koristite vašu volju ispravno, i onda ćete živjeti u skladu sa Mojom voljom, onda ćete također promijeniti vašu prirodu i postati još jednom što ste bili u početku.... bića, kojima je dozvoljeno uživati u svjetlu, snazi i slobodi blizu Očeva srca.... bića, koja su beskrajno sretna.
AMEN
Translator
La durata di tempo del ritorno a Dio
Ed anche se l’Opera di Rimpatrio si estende su delle Eternità, una volta raggiungo la Mia meta, che tutto il caduto e diventato infedele a Me sia ritornato da Me nella libera volontà e quindi da “creature” sono diventati “figli”, com’era il Mio Piano dall’Eternità. Quanto tempo dura questo processo di Rimpatrio, dipende del tutto dalla libera volontà dello spirituale, che nella sua ultima prova di vita terrena, come uomo, deve mettere alla prova questa sua volontà. E dato che in questo sovente la libera volontà fallisce, perché non supera quest’ultima prova, non basta un periodo di Redenzione, ma sono sempre di nuovo necessarie nuove epoche di sviluppo. E perciò si può parlare di Eternità, finché questo processo sarà una volta condotto alla fine. Ma questi percorsi di sviluppo sono tempi di miseria e tormento. E già soltanto per questo Io cerco di abbreviarli per voi, e la Mia costante preoccupazione è di influenzarvi, affinché voi raggiungiate la vostra meta possibilmente in un tale percorso di sviluppo, in un periodo di Redenzione, che voi stessi cambiate il vostro essere e cerchiate seriamente l’unificazione con Me, perché allora siete anche vicini alla perfezione vicini alla meta. Per Me mille anni sono come un giorno. A Me Stesso non importa, in quanto tempo troviate indietro da Me, ma voi siete i sofferenti, quando vi allungate smisuratamente il tempo del ritorno e perciò dovete anche sopportare incommensurabili tormenti e miserie. E dato che Io vi amo, Mi fate pietà, e solo per questo Io cerco di conquistarvi in un tempo più breve, perché Io Solo so quale tempo avete dietro di voi e poi anche davanti a voi, quando fallite in questa vita terrena. Io conosco il vostro percorso di sviluppo, e non vorrei nulla di più volentieri, che questo possa finire, quando abbandonate la vostra ultima forma come uomo su questa Terra. Io non vorrei, che doveste soffrire ancora per lungo tempo, Io vorrei prepararvi tutte le beatitudini nel Mio Regno. Ma lo posso solo fare, quando voi stessi vi siete formati in modo che siete vicini al vostro stato Ur. Ma se questa trasformazione nella vita terrena non si è svolta così, allora non posso risparmiarvi il ripetuto percorso attraverso le Creazioni, ed allora passeranno di nuovo delle Eternità, finché potete assolvere di nuovo come uomo su questa Terra l’ultima decisione nella libera volontà. Perché soltanto la libera volontà vi porta vicino alla meta, persino quando il Mio Amore per voi è infinito, Io non posso comunque ignorare la vostra volontà e crearvi una sorte, che voi non meritate secondo la vostra volontà, che è ancora distolta da Me, e perciò non potete nemmeno essere chiamati perfetti. E la sorte dipende dalla maturità, oppure anche, la volontà da sola determina la sorte dell’anima, dello spirito Ur una volta caduto, che lui stesso deve ritornare alla sua Origine, a Me, il Quale E’ il Dio e Creatore di voi tutti, ma che Sono anche vostro Padre. Una volta raggiungo la Mia Meta, una volta ritornate di nuovo a Me. Quanto tempo questo però richiede, lo decidete voi stessi nello stadio come uomo. Perciò grava su di voi una ultragrande responsabilità nel tempo del vostro cammino terreno, e di questo dovete sempre ricordarvi e fare tutto ciò che Io pretendo da voi tramite la Mia Parola. Perché nella Mia Parola Io Stesso vi vengo vicino nella vita terrena e vi annuncio la Mia Volontà. Se esaudite questa, allora vi avvicinate anche alla vostra perfezione, e raggiungerete ancora la meta postavi, prima che terminiate la vostra vita terrena. E poi sono anche finiti per voi gli atroci tormenti e miserie, ed entrerete nel Mio Regno, che è un Regno di Luce e Beatitudine, e che riconoscerete come la vostra vera Patria. Ed Io vorrei esclamare a tutti gli uomini soltanto: provvedete affinché raggiungiate la vostra meta in questa vita terrena, usate bene la vostra volontà, allora camminerete nella Mia Volontà, allora cambierete anche il vostro essere e diventerete ciò che eravate in principio, degli esseri, che si possono rallegrare della Luce, della Forza e della Libertà al Cuore del Padre, degli esseri che sono incommensurabilmente beati.
Amen
Translator