Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE NA KRAJ.....

Preostaje vam samo još malo vremena..... Uvijek vam se nanovo govori o tome, jer vi to ne shvaćate ozbiljno, ne želite vjerovati da ste prispjeli tik do Kraja i da se ogromnim koracima približavate Kraju. Jer vrijeme je ispunjeno, duhovno nisko stanje je tako nisko da samo po sebi mora doći do promjene, inače bi sve duhovno beznadežno bilo izgubljeno. Pa i pored toga vi ljudi možete postići svoj vlastiti spas, samo ako za to imate ozbiljnu volju.

No Kraj dolazi neopozivo, jer samo malo ljudi će čin spasenja postići na samima sebi i trudit’ se do Kraja živjeti po Božjoj Volji. No većina ljudi odbacuje sva upozorenja, živi i dalje svojim uobičajenim životom i na taj način svoju dušu dovodi u veliku tegobu, koja će na koncu biti odlučujuća za njen opstanak ili za njezino razlaganje......

Vi ljudi ne vjerujete u Kraj, a to je već duhovna tegoba vaše duše na koju se radi toga ne pazi onako kako bi bilo u skladu sa njenim mizernim stanjem, tako da do Kraja mora gladovati. A vi joj možete pomoći, samo kad bi živjeli svjesno i ispunjavali Božje zapovjedi..... kad biste ispunjavali zapovjedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu za koje zna svaki čovjek..... kad biste se vježbali u Ljubavi prema bližnjemu i time i Bogu dokazivali vašu Ljubav.

Vježbati Ljubav svima vama ljudima je mogućno, jer svima vama svakodnevno se pružaju mogućnosti da se možete dokazati u Ljubavi prema bližnjemu, i vaše duše će sazrijeti u najkraćem roku, a vi se tada više ni ne morate plašiti skorog Kraja..... No sve dok u to ne vjerujete, ni ne trudite se po pitanju sazrijevanja vaših duša, obraćate pažnju samo na ono što vam služi tijelu, a potrebe vaše duše ostavljate nepodmirene..... No vi ne možete zaustaviti niti vrijeme niti Kraj. Dan za danom prolaze u naizglednom miru, pa i pored toga svugdje se već pojavljuju naznake, jer doći će kao što je zapisano.....

Po znacima ćete prepoznati u kojem času živite. Sve upućuje na to da će doći do transformacije, jer Ljubav se ohladila među ljudima, tama je velika, čovječanstvo živi bez vjere, jer i oni koji govore o vjeri, posjeduju samo mrtvu vjeru bez duha i života..... Ljudi jure za materijom, ne vjeruju u Isusa Krista, nemaju veze s Njim i stoga su još potpuno u vlasti Njegovog protivnika..... a taj sasvim izvjesno bjesni, jer zna da mu ne preostaje još puno vremena.....

No vrijeme je ograničeno, ono ističe, a i njegovom djelovanju (protivnika) su neopozivo postavljene granice..... i Kraj će doći neočekivano, a samo malo vjernika znati će koliko je svima blizu Kraj, i ti će živjeti svjesno, oni će biti pripremljeni na to da još moraju proći zadnju borbu, a oni će biti čvrsti i oduprijeti se te čekati dolazak Gospoda..... Jer On će doći na Dan Suda i k Sebi odnijeti Svoje vlastite, kao što je Sâm i obećao u Riječi i u Slovu (kako je rečeno i zapisano).....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ammonimento finale

Vi rimane soltanto ancora poco tempo. Questo vi viene sempre di nuovo detto, perché non lo prendete sul serio, non lo volete credere che siete arrivati proco prima della fine e che andata incontro a questa fine con passi da giganti, perché il tempo è compiuto, il basso stato spirituale è così infimo, che deve per forza risultare un cambiamento, se non deve andare perduto senza salvezza tutto lo spirituale. Ciononostante voi uomini potete compiere ancora in questo breve tempo la vostra propria salvezza, se soltanto potete sviluppare la seria volontà. Ma la fine arriva irrevocabilmente, perché pochi uomini compiranno su sé stessi questo atto di salvezza e si sforzano di vivere fino alla fine secondo la Volontà di Dio. Ma la maggioranza rigetta tutti gli Ammonimenti ed Avvertimenti, continua a vivere la vita abituale e così mette le sue anime in una grande miseria, che alla fine deciderà la sua continuazione oppure la sua dissoluzione. Voi uomini non credete alla fine e già questa è la miseria spirituale della vostra anima, che per questo motivo non viene provveduta secondo il suo miserevole stato, ma che deve languire fino alla fine. La potreste aiutare, se soltanto viveste coscientemente ed adempireste i Comandamenti di Dio, se adempireste i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, che ogni uomo conosce, se soltanto vi esercitaste nell’amore per il prossimo e con ciò dimostraste anche il vostro amore per Dio. A tutti voi uomini è possibile esercitare l’amore, perché a voi tutti si offrono giornalmente delle occasioni in cui vi potete affermare nell’amore per il prossimo e le vostre anime maturerebbero nel tempo più breve, ed ora non avreste nemmeno più da temere la vicina fine. Ma finché non ci pensate, non vi sforzate per la maturazione delle vostre anime, badate soltanto a ciò che serve al vostro corpo e lasciate inosservati i desideri dell’anima. Ma non fermate il tempo e nemmeno la fine. Un giorno dopo l’altro trascorre apparentemente nella calma e ciononostante si fanno notare ovunque già i segnali, perché avviene tutto come sta scritto. Nei segni riconoscerete in quale ora vivete. Tutto indica che si svolgerà un cambiamento, perché l’amore è raffreddato fra gli uomini, l’oscurità è grande, l’umanità vive senza fede, perché anche coloro che parlano di fede, possiedono solo ancora una fede morta senza spirito e vita. Gli uomini inseguono la materia, non credono in Gesù Cristo, non hanno nessun legame con Lui e perciò sono ancora del tutto nel potere del Suo avversario. E costui infuria innegabilmente, perché sà di non avere più molto tempo. Ma il tempo è limitato, va incontro alla fine ed anche al suo agire sono posti irrevocabilmente i limiti. Così la fine arriverà inaspettatamente e soltanto i pochi credenti sapranno, quanto vicina sia la fine a tutti e questi vivranno coscientemente, vi si predisporranno per sostenere ancora l’ultima lotta, ma persevereranno ed attenderanno la Venuta del Signore, perché Egli verrà nel Giorno del Giudizio per venire a prendere i Suoi, come Egli Stesso lo ha annunciato nella Parola e nella Scrittura.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich