Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE NA KRAJ.....

Preostaje vam samo još malo vremena..... Uvijek vam se nanovo govori o tome, jer vi to ne shvaćate ozbiljno, ne želite vjerovati da ste prispjeli tik do Kraja i da se ogromnim koracima približavate Kraju. Jer vrijeme je ispunjeno, duhovno nisko stanje je tako nisko da samo po sebi mora doći do promjene, inače bi sve duhovno beznadežno bilo izgubljeno. Pa i pored toga vi ljudi možete postići svoj vlastiti spas, samo ako za to imate ozbiljnu volju.

No Kraj dolazi neopozivo, jer samo malo ljudi će čin spasenja postići na samima sebi i trudit’ se do Kraja živjeti po Božjoj Volji. No većina ljudi odbacuje sva upozorenja, živi i dalje svojim uobičajenim životom i na taj način svoju dušu dovodi u veliku tegobu, koja će na koncu biti odlučujuća za njen opstanak ili za njezino razlaganje......

Vi ljudi ne vjerujete u Kraj, a to je već duhovna tegoba vaše duše na koju se radi toga ne pazi onako kako bi bilo u skladu sa njenim mizernim stanjem, tako da do Kraja mora gladovati. A vi joj možete pomoći, samo kad bi živjeli svjesno i ispunjavali Božje zapovjedi..... kad biste ispunjavali zapovjedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu za koje zna svaki čovjek..... kad biste se vježbali u Ljubavi prema bližnjemu i time i Bogu dokazivali vašu Ljubav.

Vježbati Ljubav svima vama ljudima je mogućno, jer svima vama svakodnevno se pružaju mogućnosti da se možete dokazati u Ljubavi prema bližnjemu, i vaše duše će sazrijeti u najkraćem roku, a vi se tada više ni ne morate plašiti skorog Kraja..... No sve dok u to ne vjerujete, ni ne trudite se po pitanju sazrijevanja vaših duša, obraćate pažnju samo na ono što vam služi tijelu, a potrebe vaše duše ostavljate nepodmirene..... No vi ne možete zaustaviti niti vrijeme niti Kraj. Dan za danom prolaze u naizglednom miru, pa i pored toga svugdje se već pojavljuju naznake, jer doći će kao što je zapisano.....

Po znacima ćete prepoznati u kojem času živite. Sve upućuje na to da će doći do transformacije, jer Ljubav se ohladila među ljudima, tama je velika, čovječanstvo živi bez vjere, jer i oni koji govore o vjeri, posjeduju samo mrtvu vjeru bez duha i života..... Ljudi jure za materijom, ne vjeruju u Isusa Krista, nemaju veze s Njim i stoga su još potpuno u vlasti Njegovog protivnika..... a taj sasvim izvjesno bjesni, jer zna da mu ne preostaje još puno vremena.....

No vrijeme je ograničeno, ono ističe, a i njegovom djelovanju (protivnika) su neopozivo postavljene granice..... i Kraj će doći neočekivano, a samo malo vjernika znati će koliko je svima blizu Kraj, i ti će živjeti svjesno, oni će biti pripremljeni na to da još moraju proći zadnju borbu, a oni će biti čvrsti i oduprijeti se te čekati dolazak Gospoda..... Jer On će doći na Dan Suda i k Sebi odnijeti Svoje vlastite, kao što je Sâm i obećao u Riječi i u Slovu (kako je rečeno i zapisano).....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Avertissement final

Il vous reste seulement encore peu de temps. Ceci vous est toujours dit de nouveau parce que vous ne le prenez pas au sérieux, vous ne voulez pas croire que vous êtes arrivés peu avant la fin et que vous allez à la rencontre de cette fin à pas de géants, parce que le temps est accompli, l’état spirituel est si bas qu’il doit obligatoirement en résulter un changement, si tout le spirituel ne doit pas aller se perdre sans salut. Vous les hommes vous pouvez accomplir encore dans ce bref temps votre propre salut, si seulement vous avez la sérieuse volonté de l’atteindre. Mais la fin arrive irrévocablement, parce que peu d'hommes effectueront sur eux-mêmes cet acte de sauvetage et s’efforceront de vivre jusqu'à la fin selon la Volonté de Dieu. Mais la majorité rejette tous les Avertissements et les mises en garde, elle continue à vivre une vie habituelle et ainsi elle met ses âmes dans une grande misère, qui à la fin décidera de sa continuation ou bien de sa dissolution. Vous les hommes ne croyez pas à la fin et déjà cela est la misère spirituelle de votre âme qui, pour cette raison, n'est pas pourvue selon son état pitoyable, mais elle doit languir jusqu'à la fin. Vous pourriez l'aider, si seulement vous viviez consciemment et vous vous acquittiez des Commandements de Dieu, si vous vous acquittiez des Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, que chaque homme connaît si seulement vous vous exerciez dans l'amour pour le prochain et avec cela montriez votre amour pour Dieu. À tous les hommes il est possible d’exercer l'amour, parce qu'à vous tous il vous est offert quotidiennement des occasions dans lesquelles vous pouvez vous affirmer dans l'amour pour le prochain et vos âmes mûriraient dans le temps le plus bref, et vous n'auriez maintenant plus à craindre la fin prochaine. Mais tant que vous n’y pensez pas, vous ne vous efforcez pas pour le mûrissement de vos âmes, vous vous occupez seulement de ce qui sert à votre corps et vous laissez inaperçus les désirs de l'âme. Mais vous n'arrêterez pas le temps ni la fin. Un jour après l'autre se passe apparemment dans le calme et déjà partout des signes se font remarquer, parce que tout se produit tout comme il a été écrit. Dans les signes vous reconnaîtrez à quelle heure vous vivez. Tout indique qu'il se déroulera un changement, parce que l'amour est refroidi parmi les hommes, l'obscurité est grande, l'humanité vit sans foi, parce que même ceux qui parlent de foi, possèdent seulement encore une foi morte sans esprit ni vie. Les hommes poursuivent la matière, ils ne croient pas en Jésus-Christ, ils n'ont aucun lien avec Lui et donc ils sont encore entièrement dans le pouvoir de Son adversaire. Et celui-ci fait rage indéniablement, parce qu'il sait ne plus avoir beaucoup de temps. Mais le temps est limité, il va à la rencontre de la fin et même à son action il sera imposé irrévocablement des limites. Ainsi la fin arrivera à l'improviste et seulement peu de croyants sauront combien proche est la fin pour tous et ceux-ci vivront consciemment, ils s’ajusteront pour soutenir encore la dernière lutte, mais ils tiendront bon et attendront la Venue du Seigneur, parce qu'Il viendra au Jour du Jugement pour chercher les Siens, comme Lui Même l'a annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet