Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE NA KRAJ.....

Preostaje vam samo još malo vremena..... Uvijek vam se nanovo govori o tome, jer vi to ne shvaćate ozbiljno, ne želite vjerovati da ste prispjeli tik do Kraja i da se ogromnim koracima približavate Kraju. Jer vrijeme je ispunjeno, duhovno nisko stanje je tako nisko da samo po sebi mora doći do promjene, inače bi sve duhovno beznadežno bilo izgubljeno. Pa i pored toga vi ljudi možete postići svoj vlastiti spas, samo ako za to imate ozbiljnu volju.

No Kraj dolazi neopozivo, jer samo malo ljudi će čin spasenja postići na samima sebi i trudit’ se do Kraja živjeti po Božjoj Volji. No većina ljudi odbacuje sva upozorenja, živi i dalje svojim uobičajenim životom i na taj način svoju dušu dovodi u veliku tegobu, koja će na koncu biti odlučujuća za njen opstanak ili za njezino razlaganje......

Vi ljudi ne vjerujete u Kraj, a to je već duhovna tegoba vaše duše na koju se radi toga ne pazi onako kako bi bilo u skladu sa njenim mizernim stanjem, tako da do Kraja mora gladovati. A vi joj možete pomoći, samo kad bi živjeli svjesno i ispunjavali Božje zapovjedi..... kad biste ispunjavali zapovjedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu za koje zna svaki čovjek..... kad biste se vježbali u Ljubavi prema bližnjemu i time i Bogu dokazivali vašu Ljubav.

Vježbati Ljubav svima vama ljudima je mogućno, jer svima vama svakodnevno se pružaju mogućnosti da se možete dokazati u Ljubavi prema bližnjemu, i vaše duše će sazrijeti u najkraćem roku, a vi se tada više ni ne morate plašiti skorog Kraja..... No sve dok u to ne vjerujete, ni ne trudite se po pitanju sazrijevanja vaših duša, obraćate pažnju samo na ono što vam služi tijelu, a potrebe vaše duše ostavljate nepodmirene..... No vi ne možete zaustaviti niti vrijeme niti Kraj. Dan za danom prolaze u naizglednom miru, pa i pored toga svugdje se već pojavljuju naznake, jer doći će kao što je zapisano.....

Po znacima ćete prepoznati u kojem času živite. Sve upućuje na to da će doći do transformacije, jer Ljubav se ohladila među ljudima, tama je velika, čovječanstvo živi bez vjere, jer i oni koji govore o vjeri, posjeduju samo mrtvu vjeru bez duha i života..... Ljudi jure za materijom, ne vjeruju u Isusa Krista, nemaju veze s Njim i stoga su još potpuno u vlasti Njegovog protivnika..... a taj sasvim izvjesno bjesni, jer zna da mu ne preostaje još puno vremena.....

No vrijeme je ograničeno, ono ističe, a i njegovom djelovanju (protivnika) su neopozivo postavljene granice..... i Kraj će doći neočekivano, a samo malo vjernika znati će koliko je svima blizu Kraj, i ti će živjeti svjesno, oni će biti pripremljeni na to da još moraju proći zadnju borbu, a oni će biti čvrsti i oduprijeti se te čekati dolazak Gospoda..... Jer On će doći na Dan Suda i k Sebi odnijeti Svoje vlastite, kao što je Sâm i obećao u Riječi i u Slovu (kako je rečeno i zapisano).....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Advertencia final....

Sólo os queda poco tiempo.... Esto es lo que se os dice una y otra vez, pero no os lo tomáis en serio, no queréis creerlo, que ya casi habéis llegado al final y que estáis acercándoos rápidamente a este fin. Puesto que el tiempo se ha cumplido, el estado espiritual es tan bajo que un cambio debe ocurrir por sí solo si no queremos que todo lo espiritual se pierda irremediablemente. Y, sin embargo, vosotros, los humanos, aún podéis lograr vuestra propia salvación en este corto tiempo si tan sólo podéis reunir la voluntad seria para hacerlo.

Pero el fin llega irrevocablemente, porque sólo unos pocos seres humanos realizan este acto de salvación y se esforzarán por vivir según la voluntad de Dios hasta el final. Pero la mayoría de ellos rechaza todas las amonestaciones y advertencias, continua viviendo su vida habitual y, por lo tanto, lleva sus almas a grandes penurias, que al final se decidirán su continuidad o disolución....

Vosotros, los humanos, no creéis en el final, y eso ya es una necesidad espiritual de vuestra alma, que por tanto no es tomada en cuenta según su miserable condición, sino que debe sufrir hasta el final. Y podríais ayudarla si vivierais conscientemente y cumplierais los mandamientos de Dios.... si cumplierais los mandamientos de amor a Dios a al prójimo, que todo ser humano conoce.... si tan sólo os practicaríais en el amor al prójimo y a través de esto también demostraríais vuestro amor a Dios.

Practicar el amor es posible para todos vosotros, los humanos, porque todos vosotros tenéis oportunidades que se acercan a vosotros todos los días en los que podéis demostrar vuestro amor al prójimo, y vuestras almas madurarían en el menor tiempo posible, y ahora tampoco tendríais que temer el fin cercano.... Pero mientras no creáis en ello, no hagáis ningún esfuerzo por madurar vuestras almas, sólo prestáis atención a lo que sirve a vuestro cuerpo e ignoráis los deseos de vuestra alma.... Pero el tiempo no se detiene y tampoco el final. Un día tras otro parece transcurrir en paz, y sin embargo, las señales ya se notan por todas partes, porque todo va como está escrito....

Sabréis por las señales en qué hora vivís. Todo apunta a que se producirá un cambio, porque el amor se ha enfriado entre los hombres, la oscuridad es grande, la humanidad vive sin fe, porque incluso aquellos que hablan de fe sólo tienen una fe muerta, sin espíritu y sin vida.... los humanos persiguen la materia, no creen en Jesucristo, no tienen ninguna conexión con Él y, por lo tanto, todavía están completamente en poder de su oponente.... Y éste se enfurece sin lugar a dudas, porque sabe que ya no tiene mucho tiempo....

Pero el tiempo es limitado, está llegando a su fin, y también hay límites irrevocables para su obra.... Y así el fin llegará inesperadamente, y sólo unos pocos creyentes sabrán cuán cerca está el fin para todos, y ellos vivirán conscientemente, se prepararán para el hecho de que todavía tendrán que soportar la lucha final, pero se mantendrán firmes y esperarán la venida del Señor.... Porque Él vendrá en el día del juicio y tomará los que son Suyos para Sí Mismo, como Él Mismo lo ha proclamado de Palabra y por escrito....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise