Compare proclamation with translation

Other translations:

DOBROVOLJNO ISPUNJAVANJE ZAPOVIJEDI (IZ) LJUBAVI....

Na blagoslov vam je samo ono što činite dobrovoljno, na što vas potiče Ljubav. Stoga vam neće trebati nikakva zapovijed, jer Ljubav se ne da zapovjediti, a što se čini iz prisile ili iz obaveze, od Boga ne može biti cijenjeno. Tako da je uvijek presudna Ljubav za to da li je i kako izvedeno neko djelo.... Prema tome i obavezna zapovijed može biti ispunjena iz Ljubavi, ne zato što je zapovjeđena.

Koliko ljudi stoji pod pritiskom ljudski danih zapovijedi.... da li će ispunjavanje njih duši biti na blagoslov ili ne, zavisi od mjere (količine) Ljubavi. Ljudi koji ne trebaju zapovijed, koji sami od sebe i u slobodnoj Ljubavi prema Bogu čine što se od njih pod prisilom zahtijeva, nisu pod tim zapovijedima, nego su iznad njih, i uvijek se vrjednuje jedino mjera Ljubavi u kojoj se takozvana “zapovijed” ispunjava.

Zato će mnogi ljudi kroz svoju dobru vjeru i svoju Ljubav prema Bogu postati blaženi, jer samo je Ljubav presudna za njihovu volju za akcijom. No to ne bi trebalo iritirati bližnje kojima nedostaje Ljubav, jer oni nikada nikada putem ispunjavanja zapovijedi neće postati sretni, one ostaju bez značaja pred Bogom i duši ne donose nikakav duhovni napredak, one su učinjene potpuno uzaludno. No ljudi se prepuštaju varci, koju će jednom gorko zažaliti, jer uz samo malo razmišljanja sami su mogli doći do tog misaonog rezultata, dakle da čine bezvrijedne ceremonije koje su bez smisla i svrhe za dušu.

Srce voljno za Ljubav činiti će sve motivirano Ljubavlju, i stoga će mu sve biti na blagoslov. I zato je samo Ljubav mjerilo za njegovo razmišljanje, govor i postupke, jedino Ljubav stvara vezu s Bogom, samo Ljubav budi Njegovu radost, i samo Ljubav dušu opet ponovno oblikuje u njeno izvorno biće, u svrhu čega ona boravi na Zemlji. I stoga sve treba biti promatrano očima Ljubavi, i imati ćete jasnu smjernicu za to što Bog traži od ljudi, i kada se vi ljudi krećete u ispravnom razmišljanju.

Jer gdje je Ljubav, sve mora biti ispravno, pošto je Ljubav Sâm Bog, tako da čovjek voljan za Ljubav i aktivan u Ljubavi neprestano može govoriti o Božjem prisustvu, a u prisustvu Boga, život.... htijenje, razmišljanje i postupanje čovjeka.... uistinu su nužno pravični. Jer gdje je Bog, tamo je i život.... gdje je Bog, nema smrti, i gdje je Bog, čovjek može smireno ići svojim životnim putem, on će ga voditi do pravog cilja: do potpunog sjedinjenja sa Njim, Koji je Sâm Ljubav od Vječnosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cumprir voluntariamente os mandamentos por amor....

Só o que você faz voluntariamente, o que o amor o impele a fazer, será uma bênção para você. Portanto, não precisareis de um mandamento, pois o amor não pode ser ordenado, e o que é praticado como compulsão ou dever não pode ser julgado diante de Deus. Assim, o amor é sempre o factor decisivo para saber se e como um trabalho é realizado.... para que mesmo um mandamento do dever possa ser cumprido por amor, não porque tenha sido ordenado. Quantas pessoas estão sob a pressão de mandamentos humanamente emanados.... cujo cumprimento é, portanto, novamente determinado pela medida do amor, seja ele uma bênção para a alma ou não. As pessoas que não precisam de um mandamento, que fazem o que lhes é compulsoriamente exigido por sua própria vontade e no amor gratuito a Deus, não estão sujeitas a esses mandamentos, mas estão acima deles, e apenas o grau de amor em que um chamado "mandamento" é cumprido é sempre valorizado. Por isso muitas pessoas serão abençoadas pela sua boa fé e pelo seu amor a Deus, porque só o amor é decisivo para a sua vontade de agir. Mas isso não deve irritar os semelhantes que carecem de amor, pois nunca serão abençoados pelo cumprimento dos mandamentos, permanecem inúteis diante de Deus e não ganham a alma nenhum progresso espiritual, são feitos inteiramente em vão. Mas as pessoas se entregam a um engano de que um dia se arrependerão amargamente, pois com um pouco de reflexão poderiam ter chegado à conclusão mental de realizar elas mesmas cerimônias inúteis, sem sentido nem propósito para a alma. Um coração disposto a amar fará tudo sob o impulso do amor, e tudo será, portanto, uma bênção para ele. E por isso só o amor é o padrão para o seu pensar, falar e agir, só o amor cria a ligação com Deus, só o amor desperta o Seu prazer, e só o amor transforma novamente a alma no seu ser original, para o propósito do qual habita na Terra. E, portanto, tudo será olhado com os olhos do amor, e vocês terão uma orientação clara para o que Deus exige das pessoas e quando vocês, humanos, se moverem em pensamento correto. Pois onde o amor é tudo deve estar certo, porque o amor é o próprio Deus, assim uma pessoa que está disposta e ativa no amor pode sempre falar da presença de Deus e na presença de Deus a vida.... a vontade de uma pessoa, os pensamentos e as ações.... devem ser verdadeiramente justos. deve ser justo. Pois onde Deus está também há vida.... onde Deus está não há morte, e onde Deus é o ser humano pode seguir seu caminho terreno com paz de espírito, isso levará ao objetivo certo: completar a união com Aquele que Ele mesmo é amor desde a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL