Compare proclamation with translation

Other translations:

DOBROVOLJNO ISPUNJAVANJE ZAPOVIJEDI (IZ) LJUBAVI....

Na blagoslov vam je samo ono što činite dobrovoljno, na što vas potiče Ljubav. Stoga vam neće trebati nikakva zapovijed, jer Ljubav se ne da zapovjediti, a što se čini iz prisile ili iz obaveze, od Boga ne može biti cijenjeno. Tako da je uvijek presudna Ljubav za to da li je i kako izvedeno neko djelo.... Prema tome i obavezna zapovijed može biti ispunjena iz Ljubavi, ne zato što je zapovjeđena.

Koliko ljudi stoji pod pritiskom ljudski danih zapovijedi.... da li će ispunjavanje njih duši biti na blagoslov ili ne, zavisi od mjere (količine) Ljubavi. Ljudi koji ne trebaju zapovijed, koji sami od sebe i u slobodnoj Ljubavi prema Bogu čine što se od njih pod prisilom zahtijeva, nisu pod tim zapovijedima, nego su iznad njih, i uvijek se vrjednuje jedino mjera Ljubavi u kojoj se takozvana “zapovijed” ispunjava.

Zato će mnogi ljudi kroz svoju dobru vjeru i svoju Ljubav prema Bogu postati blaženi, jer samo je Ljubav presudna za njihovu volju za akcijom. No to ne bi trebalo iritirati bližnje kojima nedostaje Ljubav, jer oni nikada nikada putem ispunjavanja zapovijedi neće postati sretni, one ostaju bez značaja pred Bogom i duši ne donose nikakav duhovni napredak, one su učinjene potpuno uzaludno. No ljudi se prepuštaju varci, koju će jednom gorko zažaliti, jer uz samo malo razmišljanja sami su mogli doći do tog misaonog rezultata, dakle da čine bezvrijedne ceremonije koje su bez smisla i svrhe za dušu.

Srce voljno za Ljubav činiti će sve motivirano Ljubavlju, i stoga će mu sve biti na blagoslov. I zato je samo Ljubav mjerilo za njegovo razmišljanje, govor i postupke, jedino Ljubav stvara vezu s Bogom, samo Ljubav budi Njegovu radost, i samo Ljubav dušu opet ponovno oblikuje u njeno izvorno biće, u svrhu čega ona boravi na Zemlji. I stoga sve treba biti promatrano očima Ljubavi, i imati ćete jasnu smjernicu za to što Bog traži od ljudi, i kada se vi ljudi krećete u ispravnom razmišljanju.

Jer gdje je Ljubav, sve mora biti ispravno, pošto je Ljubav Sâm Bog, tako da čovjek voljan za Ljubav i aktivan u Ljubavi neprestano može govoriti o Božjem prisustvu, a u prisustvu Boga, život.... htijenje, razmišljanje i postupanje čovjeka.... uistinu su nužno pravični. Jer gdje je Bog, tamo je i život.... gdje je Bog, nema smrti, i gdje je Bog, čovjek može smireno ići svojim životnim putem, on će ga voditi do pravog cilja: do potpunog sjedinjenja sa Njim, Koji je Sâm Ljubav od Vječnosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Freiwillig Erfüllung von Geboten aus Liebe....

Nur das gereichet euch zum Segen, was ihr freiwillig tut, wozu euch die Liebe antreibt. Darum werdet ihr keines Gebotes bedürfen, denn die Liebe läßt sich nicht gebieten, und was als Zwang oder Pflicht ausgeübt wird, das kann nicht gewertet werden vor Gott. So ist also immer die Liebe ausschlaggebend, ob und wie ein Werk verrichtet wird.... so daß also auch ein Pflichtgebot erfüllt werden kann aus Liebe, nicht weil es geboten wurde. Wie viele Menschen stehen unter dem Druck menschlich erlassener Gebote.... deren Erfüllung also wieder von dem Maß von Liebe bestimmt ist, ob es der Seele zum Segen gereicht oder nicht. Menschen, die kein Gebot benötigen, die aus sich heraus und in freier Liebe zu Gott tun, was von ihnen zwangsmäßig verlangt wird, unterliegen diesen Geboten nicht, sondern sie stehen über denselben, und es wird immer nur der Liebegrad gewertet, in dem ein sogenanntes "Gebot" erfüllt wird. Darum werden viele Menschen durch ihren guten Glauben und ihre Liebe zu Gott selig werden, weil die Liebe allein maßgebend ist für ihren Willen zur Tat. Doch das soll die Mitmenschen nicht irritieren, denen die Liebe mangelt, denn diese werden nie und nimmer durch Erfüllung der Gebote selig, sie bleiben wertlos vor Gott und tragen der Seele keinen geistigen Fortschritt ein, sie sind völlig umsonst getan. Aber die Menschen geben sich einer Täuschung hin, die sie einmal bitter bereuen werden, denn sie hätten bei etwas Nachdenken selbst zu dem gedanklichen Ergebnis kommen können, wertlose Zeremonien zu verrichten, die ohne Sinn und Zweck waren für die Seele. Ein liebewilliges Herz wird alles unter dem Antrieb der Liebe tun, und alles wird ihm daher zum Segen gereichen. Und darum ist die Liebe allein der Maßstab für sein Denken, Reden und Handeln, die Liebe allein schafft die Verbindung mit Gott, die Liebe allein erregt Sein Wohlgefallen, und die Liebe allein gestaltet die Seele wieder zu ihrem Urwesen um, zwecks dessen sie auf Erden weilt. Und darum soll alles mit den Augen der Liebe betrachtet werden, und ihr werdet eine klare Richtlinie haben dafür, was Gott verlangt von den Menschen und wann ihr Menschen euch in rechtem Denken bewegt. Denn wo die Liebe ist, muß alles richtig sein, weil die Liebe Gott Selbst ist, also ein liebewilliger und liebetätiger Mensch stets von Gottes Gegenwart reden kann und in der Gegenwart Gottes auch wahrlich das Leben.... das Wollen, Denken und Handeln eines Menschen.... ein gerechtes sein muß. Denn wo Gott ist, ist auch das Leben.... wo Gott ist, gibt es keinen Tod, und wo Gott ist, kann der Mensch beruhigt seinen Erdenweg gehen, er wird zum rechten Ziel führen: zum gänzlichen Zusammenschluß mit Dem, Der Selbst die Liebe ist von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde