Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS, DOBRI PASTIR....

Ja ću poslati ljude vašim putem kojima ćete proglasiti Evanđelje, ipak biti će tek nekolicina koji će vas slušati i primiti k srcu vaše riječi. Samo je malo stado onih koji će slijediti Mene, njihova pastira, i Ja ću ovo malo stado držati zajedno i neću dozvoliti da tor mojih ovaca bude provaljen i Moje ovce ukradene, jer Ja Sam dobar pastir, Koji će žrtvovati Njegov život za ovce. Svi vi koji slušate Moj poziv čim biva upućen pripadate Mojem stadu....

A Moj poziv je uvijek Moja Riječ po kojom vam Ja Osobno govorim odgore.... Moj je poziv mameći poziv dobrog pastira Koji ne želi izgubiti ni jednu jedinu malu ovčicu iz Njegova stada, i Koji vam govori Riječi ljubavi kako bi vas zadržao, kako bi vas upozorio i prekorio da se ne zamrsite u zamke onoga koji vas želi ukrasti od Mene. Ja ću doista dopustiti da imate slobodnu volju, i ako tumarate širokim pašnjacima biti ćete u stanju ići gdjegod poželite ali dobar će pastir slijediti njegovo stado i tražiti one koji su zastranili, koji su ostavili pravi put i zaglavili se u klancima ili na brdima. Dobar će ih pastir mamiti i pozivati da im omogući pronaći svoj put nazad k njemu, tako da će pronaći utočište time što će se stiskati uz njega i sa njime se vratiti kući, gdje mir i spokojnost čekaju na kraju dana i nakon dugih šetnji pašnjacima.

Karakteristika dobrog pastira počiva u činjenici da on neće ostaviti njegove ovce njihovoj sudbini kada se spusti noć.... Jer mnoga će mala ovčica zastraniti, ona će skrenuti sa pravog puta i zaglaviti se u brdima, ona će odlutati na nepoznata polja gdje može biti uhvaćene i ubijene, ona će ostaviti stazu i izgubiti njezino stado i pastira.... I onda će dobar pastir slijediti i zvati dok ju nije pronašao.... I radosno će se prignuti dolje podižući malu ovčicu u njegove ruke kako bi ju odnio nazad do stada i poveo ju ka ograđenom zemljištu kod kuće. I tako ću Ja, također, slijediti sve ljude koji su Me ostavili kao njihova dobrog pastira, koji kreću njihovim vlastitim stazama, koji su zastranili u svijetu i namjeravaju se penjati u svijet.... Oni su svi male ovčice koje su zastranile, koje su posebice blizu Moga srca i koje Ja najiskrenije želim ponovno pridobiti nazad za Sebe, koje bi želio ubrojiti u Moje Vlastite i koje prema tome nastavljam mamiti i pozivati sa Mojom Riječju, tako da će joj oni udovoljiti i sa ljubavlju opet pristupati Meni, od Koga su sebe udaljili. I prema tome će Moja Riječ odzvanjati od gore opet i iznova, i tkogod ju primi on nju treba predavati dalje u svijetu, jer ljudi hitno potrebuju Moju Riječ, Moju brižnu zamolbu koja je naumljena pozvati ih nazad kući....

I Ja doista znam tko će trebati Moju Riječ, i to su oni kojima ću vas Ja poslati tako da ćete biti u stanju sprovesti vaš vinogradarski rad na njima, tako da ćete biti sposobni obaviti ljubavne napore za Mene kao dobrog pastira i također biti u stanju ponovno vratiti male ovčice k Meni, koje su napustile stado a ipak će se još jednom vratiti k Meni budući bez Mene neće biti u stanju postati blaženima.

Neće ih biti još puno koji će biti impresionirani Mojom Riječju, radije, većina će vas ljudi odbiti poslušati, jer Moje je stado bilo raspršeno i bilo je otjerano od strane neprijatelja koji nezakonito uzima one koji se odbijaju predati njihovom vlastitom voljom.... A ipak mameći poziv dobrog pastira će opet i iznova odjeknuti, jer čim Mi se oni još jednom dobrovoljno okrenu, Ja ću također biti sposoban zgrabiti ih nazad i voditi ih do njihova ograđenog prostora kod kuće.

Prema tome vi, također, trebate mamiti i zvati kada širite Moju Riječ kroz svijet. Recite ljudima o dobrom pastiru Koji neprestano traga za Njegovim ovcama i želi ih postaviti pod Njegovu vjernu zaštitu.... Recite ljudima da postoji Bog Ljubavi Koji jedino čeka na njih da Mu priđu u svakoj nevolji, Koji, poput dobrog pastira, želi podići svaku malu ovčicu u Njegove ruke, Koji nudi pribježište i zaštitu u Njegovom prisustvu, tako da će sva ljudska bića biti sigurna i bezbrižna sa Njime.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Iisus, Bunul Păstor....

Voi conduce în calea voastră oameni cărora le veți vesti Evanghelia, dar întotdeauna sunt doar indivizi care vă vor asculta și vor ține seama de cuvintele voastre. Este doar o turmă mică care Mă urmează pe Mine, Păstorul ei, și Eu păstrez această turmă mică laolaltă, și nu permit ca staulul Meu să fie prăduit și ca oile Mele să fie furate, pentru că Eu sunt un Păstor bun, Care își dă viața pentru oile Sale. Voi toți faceți parte din turma Mea, voi care ascultați chemarea Mea, de îndată ce vă răsună.... Iar chemarea Mea este întotdeauna Cuvântul Meu prin care Eu Însumi Mă adresez vouă de Sus.... Chemarea Mea este chemarea unui păstor bun, care nu vrea ca niciuna dintre oițele sale să se piardă și care, de asemenea, vă spune cuvinte de iubire pentru a vă păstra, pentru a vă avertiza și a vă îndemna, astfel încât să nu cădeți în capcanele celui care vrea să vă răpească de la Mine. Desigur, vă las liberul arbitru și, dacă mergeți în câmp deschis, puteți să vă duceți cu toții pe unde vreți, dar un păstor bun își urmărește oile și le caută pe cele care s-au rătăcit, care s-au abătut de la calea cea bună, care s-au rătăcit în abisuri sau pe înălțimi. Un păstor bun face semn și cheamă, astfel încât ele să se întoarcă la el, să se înghesuie în jurul lui căutând protecție și să meargă cu el spre casă, unde pacea și liniștea le înconjoară după o zi de muncă și după lungi peregrinări pe câmp. Și acesta este semnul unui păstor bun, că nu-și lasă oile în voia sorții atunci când se lasă noaptea. Căci multe oi se vor rătăci, se vor abate de la calea cea dreaptă și se vor cățăra pe culmi, se vor îndrepta spre un teritoriu străin unde pot fi prinse și ucise, se vor rătăci și își vor pierde turma și păstorul.... Și atunci un păstor bun o va urmări și o va chema până când o va găsi.... Și plin de bucurie se va apleca și va lua oița în brațe pentru a o duce înapoi la turmă și a o conduce la staulul de acasă. Și tot așa Mă duc după toți oamenii care s-au despărțit de Mine, ca Păstorul cel Bun, care merg pe căile lor, care s-au rătăcit în lume și se străduiesc să se înalțe în lume.... Toate sunt oi pierdute, care sunt aproape de inima Mea și pe care aș vrea să le recâștig pentru Mine, pe care aș vrea să le consider ale Mele și de aceea continui să le atrag și să le chem cu Cuvântul Meu, pentru ca ele să îl urmeze și să se apropie din nou cu dragoste de Mine, de la care s-au îndepărtat. De aceea, Cuvântul Meu de Sus răsună mereu și oricine îl primește ar trebui să-l ducă mai departe în lume, pentru că oamenii au nevoie urgentă de Cuvântul Meu, de chemarea Mea iubitoare, care ar trebui să-i cheme din nou acasă.... Și știu cu adevărat cine are nevoie de Cuvântul Meu, iar pe aceștia vi conduc în cale, pentru ca voi să vă îndepliniți munca în vie, pentru ca voi să-Mi puteți presta servicii de iubire ca păstor bun și, de asemenea, să aduceți înapoi la Mine oițele care s-au îndepărtat de turmă și care totuși vor veni din nou la Mine, pentru că nu pot deveni fericite fără Mine. Nu vor mai fi mulți cei care vor fi încă impresionați de Cuvântul Meu (15.11.1959), dimpotrivă, cei mai mulți se vor împotrivi să vă asculte, căci turma Mea s-a împrăștiat și a fost alungată de dușman, care își însușește ilegal ceea ce i se predă de bunăvoie.... Și totuși, chemarea Bunului Păstor va suna din nou și din nou, pentru că, de îndată ce se întorc de bunăvoie la Mine, îi pot aduce înapoi și îi pot conduce la staulul lor de acasă. De aceea, și voi, care duceți Evanghelia Mea în lume, chemați și chemați. Spuneți-le oamenilor despre Păstorul cel bun, Care își caută mereu oile și vrea să le ia în grija Sa credincioasă.... Spuneți-le oamenilor că există un Dumnezeu al iubirii care așteaptă doar ca ei să vină la El în toate nevoile lor, care, ca un bun păstor, vrea să ia în brațe fiecare oiță, care le oferă protecție și adăpost la El, pentru ca toți oamenii să fie în siguranță cu El....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea