Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS, DOBRI PASTIR....

Ja ću poslati ljude vašim putem kojima ćete proglasiti Evanđelje, ipak biti će tek nekolicina koji će vas slušati i primiti k srcu vaše riječi. Samo je malo stado onih koji će slijediti Mene, njihova pastira, i Ja ću ovo malo stado držati zajedno i neću dozvoliti da tor mojih ovaca bude provaljen i Moje ovce ukradene, jer Ja Sam dobar pastir, Koji će žrtvovati Njegov život za ovce. Svi vi koji slušate Moj poziv čim biva upućen pripadate Mojem stadu....

A Moj poziv je uvijek Moja Riječ po kojom vam Ja Osobno govorim odgore.... Moj je poziv mameći poziv dobrog pastira Koji ne želi izgubiti ni jednu jedinu malu ovčicu iz Njegova stada, i Koji vam govori Riječi ljubavi kako bi vas zadržao, kako bi vas upozorio i prekorio da se ne zamrsite u zamke onoga koji vas želi ukrasti od Mene. Ja ću doista dopustiti da imate slobodnu volju, i ako tumarate širokim pašnjacima biti ćete u stanju ići gdjegod poželite ali dobar će pastir slijediti njegovo stado i tražiti one koji su zastranili, koji su ostavili pravi put i zaglavili se u klancima ili na brdima. Dobar će ih pastir mamiti i pozivati da im omogući pronaći svoj put nazad k njemu, tako da će pronaći utočište time što će se stiskati uz njega i sa njime se vratiti kući, gdje mir i spokojnost čekaju na kraju dana i nakon dugih šetnji pašnjacima.

Karakteristika dobrog pastira počiva u činjenici da on neće ostaviti njegove ovce njihovoj sudbini kada se spusti noć.... Jer mnoga će mala ovčica zastraniti, ona će skrenuti sa pravog puta i zaglaviti se u brdima, ona će odlutati na nepoznata polja gdje može biti uhvaćene i ubijene, ona će ostaviti stazu i izgubiti njezino stado i pastira.... I onda će dobar pastir slijediti i zvati dok ju nije pronašao.... I radosno će se prignuti dolje podižući malu ovčicu u njegove ruke kako bi ju odnio nazad do stada i poveo ju ka ograđenom zemljištu kod kuće. I tako ću Ja, također, slijediti sve ljude koji su Me ostavili kao njihova dobrog pastira, koji kreću njihovim vlastitim stazama, koji su zastranili u svijetu i namjeravaju se penjati u svijet.... Oni su svi male ovčice koje su zastranile, koje su posebice blizu Moga srca i koje Ja najiskrenije želim ponovno pridobiti nazad za Sebe, koje bi želio ubrojiti u Moje Vlastite i koje prema tome nastavljam mamiti i pozivati sa Mojom Riječju, tako da će joj oni udovoljiti i sa ljubavlju opet pristupati Meni, od Koga su sebe udaljili. I prema tome će Moja Riječ odzvanjati od gore opet i iznova, i tkogod ju primi on nju treba predavati dalje u svijetu, jer ljudi hitno potrebuju Moju Riječ, Moju brižnu zamolbu koja je naumljena pozvati ih nazad kući....

I Ja doista znam tko će trebati Moju Riječ, i to su oni kojima ću vas Ja poslati tako da ćete biti u stanju sprovesti vaš vinogradarski rad na njima, tako da ćete biti sposobni obaviti ljubavne napore za Mene kao dobrog pastira i također biti u stanju ponovno vratiti male ovčice k Meni, koje su napustile stado a ipak će se još jednom vratiti k Meni budući bez Mene neće biti u stanju postati blaženima.

Neće ih biti još puno koji će biti impresionirani Mojom Riječju, radije, većina će vas ljudi odbiti poslušati, jer Moje je stado bilo raspršeno i bilo je otjerano od strane neprijatelja koji nezakonito uzima one koji se odbijaju predati njihovom vlastitom voljom.... A ipak mameći poziv dobrog pastira će opet i iznova odjeknuti, jer čim Mi se oni još jednom dobrovoljno okrenu, Ja ću također biti sposoban zgrabiti ih nazad i voditi ih do njihova ograđenog prostora kod kuće.

Prema tome vi, također, trebate mamiti i zvati kada širite Moju Riječ kroz svijet. Recite ljudima o dobrom pastiru Koji neprestano traga za Njegovim ovcama i želi ih postaviti pod Njegovu vjernu zaštitu.... Recite ljudima da postoji Bog Ljubavi Koji jedino čeka na njih da Mu priđu u svakoj nevolji, Koji, poput dobrog pastira, želi podići svaku malu ovčicu u Njegove ruke, Koji nudi pribježište i zaštitu u Njegovom prisustvu, tako da će sva ljudska bića biti sigurna i bezbrižna sa Njime.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jesus, o Bom Pastor....

Conduzirei as pessoas ao vosso caminho, a quem anunciareis o Evangelho, mas só há indivíduos que vos escutarão e levarão a peito as vossas palavras. É apenas um pequeno rebanho que Me segue, seu Pastor, e eu mantenho este pequeno rebanho junto, e não permitirei que o Meu estábulo seja arrombado e as Minhas ovelhas roubadas, pois Eu sou um bom Pastor que dá a Sua vida pelas Suas ovelhas. Vocês todos pertencem ao Meu rebanho, vocês que ouvem a Minha chamada assim que ela vos soa.... E a Minha chamada é sempre a Minha Palavra através da qual Eu mesmo me dirijo a vocês de acima.... Meu chamado é o chamado de um bom pastor que não quer que nenhum de Seu rebanho se perca e que também lhe diz palavras de amor para mantê-lo, a fim de avisá-lo e admoestá-lo para que não caia nas armadilhas daquele que o quer roubar de Mim. Eu certamente vos deixo livre arbítrio, e se andardes no campo aberto, todos podem tomar o vosso caminho onde quiserdes, mas um bom pastor persegue as suas ovelhas e procura aqueles que se desviaram, que se desviaram do caminho certo, que se desviaram para os abismos ou para as alturas. Um bom pastor acena e chama para que encontrem o caminho de volta para ele, para que se amontoem à sua volta em busca de protecção e caminhem com ele em direcção à sua pátria, onde estão rodeados de paz e sossego depois do dia de trabalho e de longas caminhadas pelos campos. E esta é a marca de um bom pastor, que não deixa as suas ovelhas à sua sorte quando a noite caiu.... Para muitos uma ovelha se extraviará, desviar-se-á do caminho certo e subirá as alturas, dirigirá o seu caminho para território estrangeiro onde poderá ser apanhada e morta, desviar-se-á e perderá o seu rebanho e o pastor.... E então um bom pastor vai segui-lo e telefonar até o encontrar.... E cheio de alegria, ele se curvará e levará a pequena ovelha em seus braços para levá-la de volta ao rebanho e conduzi-la ao estábulo de sua casa. E assim também eu vou atrás de todas as pessoas que se separaram de Mim como o Bom Pastor, que seguem seus próprios caminhos, que perderam seu caminho no mundo e se esforçam para subir no mundo.... Todas elas são ovelhas perdidas que estão perto do Meu coração e que eu gostaria de reconquistar para Mim, que eu gostaria de contar como Minhas e, portanto, continuar seduzindo-as e chamando-as com a Minha Palavra, para que elas a sigam e se aproximem de Mim novamente com amor, de Quem elas se distanciaram. E por isso a Minha Palavra de cima soa uma e outra vez, e qualquer um que a receber deverá levá-la ao mundo, pois as pessoas precisam urgentemente da Minha Palavra, do Meu chamado amoroso, que as chamará de volta à pátria novamente.... E eu sei verdadeiramente quem precisa da Minha Palavra, e estes vos guio no caminho para que possais realizar o trabalho da vinha sobre eles, para que possais prestar serviços de amor a Mim como bom Pastor e também trazer de volta a Mim as ovelhinhas que se distanciaram do rebanho e ainda assim virão a Mim porque não podem ser felizes sem Mim. Não haverá muitos mais que ainda ficarão impressionados com a Minha Palavra (15.11.1959), pelo contrário, a maioria das pessoas resistirá a ouvir-vos, pois o Meu rebanho espalhou-se e foi expulso pelo inimigo que se apropria ilegalmente daquilo que voluntariamente se entrega a ele.... E, no entanto, o chamado do bom pastor soará uma e outra vez, pois assim que eles se voltarem voluntariamente para Mim, eu também poderei buscá-los de volta e levá-los ao estábulo deles. Portanto, vós também, que levais o Meu Evangelho ao mundo, atraí e chamais. Conte às pessoas sobre o bom Pastor, que procura constantemente as Suas ovelhas e quer levá-las aos Seus fiéis cuidados.... Diga às pessoas que existe um Deus de amor Que só espera que elas venham até Ele em todas as suas necessidades, Que, como um bom pastor, quer tomar cada ovelhinha em seus braços, Que lhes oferece proteção e abrigo com Ele para que todas as pessoas estejam seguras com Ele...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL