Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS, DOBRI PASTIR....

Ja ću poslati ljude vašim putem kojima ćete proglasiti Evanđelje, ipak biti će tek nekolicina koji će vas slušati i primiti k srcu vaše riječi. Samo je malo stado onih koji će slijediti Mene, njihova pastira, i Ja ću ovo malo stado držati zajedno i neću dozvoliti da tor mojih ovaca bude provaljen i Moje ovce ukradene, jer Ja Sam dobar pastir, Koji će žrtvovati Njegov život za ovce. Svi vi koji slušate Moj poziv čim biva upućen pripadate Mojem stadu....

A Moj poziv je uvijek Moja Riječ po kojom vam Ja Osobno govorim odgore.... Moj je poziv mameći poziv dobrog pastira Koji ne želi izgubiti ni jednu jedinu malu ovčicu iz Njegova stada, i Koji vam govori Riječi ljubavi kako bi vas zadržao, kako bi vas upozorio i prekorio da se ne zamrsite u zamke onoga koji vas želi ukrasti od Mene. Ja ću doista dopustiti da imate slobodnu volju, i ako tumarate širokim pašnjacima biti ćete u stanju ići gdjegod poželite ali dobar će pastir slijediti njegovo stado i tražiti one koji su zastranili, koji su ostavili pravi put i zaglavili se u klancima ili na brdima. Dobar će ih pastir mamiti i pozivati da im omogući pronaći svoj put nazad k njemu, tako da će pronaći utočište time što će se stiskati uz njega i sa njime se vratiti kući, gdje mir i spokojnost čekaju na kraju dana i nakon dugih šetnji pašnjacima.

Karakteristika dobrog pastira počiva u činjenici da on neće ostaviti njegove ovce njihovoj sudbini kada se spusti noć.... Jer mnoga će mala ovčica zastraniti, ona će skrenuti sa pravog puta i zaglaviti se u brdima, ona će odlutati na nepoznata polja gdje može biti uhvaćene i ubijene, ona će ostaviti stazu i izgubiti njezino stado i pastira.... I onda će dobar pastir slijediti i zvati dok ju nije pronašao.... I radosno će se prignuti dolje podižući malu ovčicu u njegove ruke kako bi ju odnio nazad do stada i poveo ju ka ograđenom zemljištu kod kuće. I tako ću Ja, također, slijediti sve ljude koji su Me ostavili kao njihova dobrog pastira, koji kreću njihovim vlastitim stazama, koji su zastranili u svijetu i namjeravaju se penjati u svijet.... Oni su svi male ovčice koje su zastranile, koje su posebice blizu Moga srca i koje Ja najiskrenije želim ponovno pridobiti nazad za Sebe, koje bi želio ubrojiti u Moje Vlastite i koje prema tome nastavljam mamiti i pozivati sa Mojom Riječju, tako da će joj oni udovoljiti i sa ljubavlju opet pristupati Meni, od Koga su sebe udaljili. I prema tome će Moja Riječ odzvanjati od gore opet i iznova, i tkogod ju primi on nju treba predavati dalje u svijetu, jer ljudi hitno potrebuju Moju Riječ, Moju brižnu zamolbu koja je naumljena pozvati ih nazad kući....

I Ja doista znam tko će trebati Moju Riječ, i to su oni kojima ću vas Ja poslati tako da ćete biti u stanju sprovesti vaš vinogradarski rad na njima, tako da ćete biti sposobni obaviti ljubavne napore za Mene kao dobrog pastira i također biti u stanju ponovno vratiti male ovčice k Meni, koje su napustile stado a ipak će se još jednom vratiti k Meni budući bez Mene neće biti u stanju postati blaženima.

Neće ih biti još puno koji će biti impresionirani Mojom Riječju, radije, većina će vas ljudi odbiti poslušati, jer Moje je stado bilo raspršeno i bilo je otjerano od strane neprijatelja koji nezakonito uzima one koji se odbijaju predati njihovom vlastitom voljom.... A ipak mameći poziv dobrog pastira će opet i iznova odjeknuti, jer čim Mi se oni još jednom dobrovoljno okrenu, Ja ću također biti sposoban zgrabiti ih nazad i voditi ih do njihova ograđenog prostora kod kuće.

Prema tome vi, također, trebate mamiti i zvati kada širite Moju Riječ kroz svijet. Recite ljudima o dobrom pastiru Koji neprestano traga za Njegovim ovcama i želi ih postaviti pod Njegovu vjernu zaštitu.... Recite ljudima da postoji Bog Ljubavi Koji jedino čeka na njih da Mu priđu u svakoj nevolji, Koji, poput dobrog pastira, želi podići svaku malu ovčicu u Njegove ruke, Koji nudi pribježište i zaštitu u Njegovom prisustvu, tako da će sva ljudska bića biti sigurna i bezbrižna sa Njime.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jésus le Bon Berger

Je vous guiderai vers les hommes auxquels vous devez annoncer l'Évangile, mais ce sera toujours seulement quelques individus qui vous écouteront et qui prendront à cœur vos paroles. C’est seulement un petit troupeau qui Me suit, Moi son Berger, et Je tiens ensemble ce petit troupeau et Je ne permets pas qu’on entre par effraction dans Mon Étable et que Mes moutons Me soit enlevés, parce que Je Suis Le Bon Berger Qui donne Sa Vie pour Ses moutons. Vous tous appartenez à Mon troupeau, vous qui écoutez Mon Appel dès que vous l’entendez. Et Mon Appel est toujours Ma Parole, au moyen de laquelle Moi-même Je vous parle d'en haut. Mon Appel est l'Appel du Bon Berger Qui ne veut pas qu'une seule de ses brebis de Son troupeau aille se perdre, et Qui vous dit aussi des Mots d'Amour pour vous retenir, pour vous avertir et vous mettre en garde de ne pas tomber dans les filets de capture de celui qui veut vous éloigner de Moi. Je vous laisse certes la libre volonté et si vous marchez sur un vaste territoire, vous pouvez prendre toutes les voies que vous voulez, mais un Bon Berger suit Ses brebis et cherche celles qui se sont égarées, qui se sont éloignées de la voie juste, qui se sont coincées dans les gouffres ou sur les hauteurs. Le Bon Berger les attire et les appelle, pour qu'elles retrouvent la voie du retour vers Lui, pour qu'elles se dirigent vers Lui en cherchant sa protection et pour qu’ils aillent ensemble avec Lui vers leur Patrie, où elles seront entourées de calme et de silence à la fin de la journée et des longues marches à travers les champs. Et cela est le Symbole du Bon Berger qui ne laisse pas Ses brebis à leur destin lorsque la nuit est arrivée. Parce qu’il arrivera qu’une brebis s'égare, dévie de la voie droite et se perde dans les hauteurs, elle prendra un sentier vers des terrains étrangers où elle peut être capturée et tuée, elle quittera le chemin et perdra son troupeau et son Berger. Et alors le Bon Berger la suivra et l'appellera jusqu'à ce qu’Il l’ait retrouvée. Et il sera plein de joie lorsqu’Il se baissera et prendra la brebis dans Ses Bras, pour la rapporter dans le troupeau et pour la pousser dans l'étable de sa maison. Et ainsi Je fais comme le Bon Berger pour tous les hommes qui se sont séparés de Moi, qui ont pris leurs propres voies, qui se sont égarés dans le monde et cherchent à monter en haut dans le monde. Ce sont toutes des brebis égarées, qui Me tiennent à Cœur et que Je veux volontiers reconquérir pour Moi, que Je voudrais considérer Miennes et donc Je les attire et les appelle toujours de nouveau au moyen de Ma Parole, pour qu'elles la suivent et s'approchent de nouveau avec amour de Moi dont elles se sont éloignées. Et donc Ma Parole résonne toujours de nouveau d'en haut et celui qui la reçoit doit la transmettre dans le monde, parce que les hommes ont d'urgence besoin de Ma Parole, de Mon Appel affectueux qui doit de nouveau leur rappeler leur Patrie. Et Je sais vraiment qui a besoin de Ma Parole et ceux-ci Je les guide vers vous, pour que vous puissiez effectuer sur eux le travail de la Vigne, pour que vous puissiez Me présenter comme le Bon Berger qui sert avec amour et puissiez même Me rapporter les brebis qui se sont éloignées du troupeau et qui doivent de toute façon revenir vers Moi, parce que sans Moi elles ne peuvent pas devenir bienheureuses. Il n’y en aura plus beaucoup sur lesquels Ma Parole fera encore impression (15.11.1959), la plupart des hommes refuseront de vous écouter, parce que Mon troupeau est dispersé et a été éparpillé par l'ennemi qui s'approprie injustement ceux qui ne se donnent pas librement. Et malgré cela l'Appel du Bon Berger pour attirer doit toujours de nouveau résonner, parce que dès qu’une brebis se tourne de nouveau librement vers Moi, Je peux la rapporter et la guider à l'Étable de Ma Maison. Donc attirez-les et appelez-les, portez Mon Évangile dans le monde. Annoncez aux hommes le Bon Berger qui cherche sans interruption Ses brebis et veut les prendre sous Sa fidèle Protection. Annoncez aux hommes qu’il y a un Dieu d'Amour, Qui attend seulement qu'on vienne à Lui avec toutes ses misères, Qui veut prendre chaque brebis dans Ses Bras comme le Bon Berger, et lui offrir Protection et Bouclier auprès de Lui-Même, pour que tous les hommes soient bien conservés par Lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet