Compare proclamation with translation

Other translations:

OPOMENA U SVEZI KRAJA....

S obzirom na predstojeći kraj [[ili ‘napomol predstojećeg kraja’]] vi ćete opet i iznova biti opominjani da se prisjetite vašeg zbiljskog/aktuelnog [[zemaljskog]] zadatka, koji se tiče potpunog sazrijevanja vaše duše a ne jedino ispunjenja vaših tjelesnih potreba. Vi bi uvijek trebali biti svjesni činjenice kako za vas svaki dan može biti posljednji, da sljedećeg dana vi može biti nećete biti u stanju koristiti zemaljska dobra i da ćete zadržati jedino ono što je vaša duša postignula u zemaljskom životu (Matej 6:19-21). A kako ćete se onda iskvareni osjećati ako ne budete imali duhovnih vlasništava za prikazati, kako ćete samo siromašni biti unatoč vašeg velikog zemaljskog bogatstva i ugleda.... Ni jedan dijelić ovih vas neće slijediti u vječnost; duhovna dobra, međutim, vam ne mogu biti oduzeta, ona su vaša vlasništva i učinit će vas iznimno sretnima kada uđete u duhovno kraljevstvo. A svi vi možete računati na to kako vam je preostalo još samo kratko vrijeme, bez obzira koliko stari bili. Zahvalite Bogu ako vam je milost dugog života na Zemlji već bila podarena, ali također imajte na umu da možete umrijeti bilo kojeg dana, jer nitko ne zna dan i čas njegovog odlaska sa ove Zemlje. Međutim, s obzirom na kraj [[ili ‘napomol predstojećeg kraja’]] mnogi će ljudi prije vremena izgubiti njihov život, i to će uvijek biti Božja volja, Koji pokušava spasiti što se još može spasiti.... Neće svatko biti sposoban preživjeti događaje koji će se još dogoditi na Zemlji prije kraja, i pored toga, to može biti još izvanredan blagoslov ako je ljudskom biću dopušteno napustiti Zemlju ranije kako bi u duhovnom kraljevstvu još pronašao mogućnost za sazrijevanje njegove duše, budući je on nemaran u njegovom psihološkom zadatku. Kad bi bili u stanju pred-vidjeti, vi doista ne bi ostvari[[va]]li vaš zemaljski zadatak tako entuzijastično, vi bi se.... ako ste dobre volje, fokusirali na rad poboljšanja vaših duša, jer vi bi prepoznali kako su svi zemaljski napori i brige beskorisni pred onim što leži pred vama. Ali vaš način života vam ne može biti nametnut, vi morate dobrovoljno odabrati ispravan put, vi morate prihvatiti opominjanja i upozorenje koja su vam predstavljena od strane Boga kroz Njegovu Riječ i sukladno postupati, i to će vam donijeti jedino [[ili ‘biti na’]] blagoslov. I svatko sa otvorenim očima i ušima može vidjeti sam za sebe što se događa u svijetu i kako je samo sve kaotično, što neopozivo mora voditi do katastrofičnog kraja.

A ako on [[po]]sluša Božju Riječ, ako [[po]]sluša poruku Njegovih slugu, njemu bi trebalo biti lako voditi prikladan način života.... ako samo vjeruje kako se nalazi blizu kraja i vjeruje informaciji koju mu Bog priopćava kroz njegove glasnike.... Nije puno vremena preostalo ali bi bilo dovoljno za vašu dušu da još postigne nužnu zrelost, pod uvjetom da se vi ozbiljno prihvatite ovog rada.... [[koji se sastoji u tome]] da budete dobri, da se potrudite tretirati vaša bližnja ljudska bića sa ljubavlju, zastim ostvarivati nesebična djela ljubavi spram bližnjega, usmjeravati pogled ka Bogu i otvarati vaša srca i uši za Njega kada vam On govori.... Vi trebate jedino željeti činiti što je dobro i ispravno i apelirati Bogu za snagu i milost.... I doista, On će se brinuti za vas i podariti vam obilje snage i milosti, jer On neće nikoga ostaviti samog i bez pomoći koji Mu se okrene za pomoć i želi živjeti ispravan način života u skladu sa Božjom voljom. On će biti zahvaćen Božjom ljubavlju i vođen na takav način da će sve što mu pristupa doprinijeti spram postizavanja zrelosti duše. Ali on mora ozbiljno reflektirati na njegovu stvarnu svrhu postojanja i ne oklijevati, jer nije preostalo još puno vremena za nijednog od vas.... On treba slušati što mu Božji glasnici otkrivaju i urediti svoj život s time u skladu.... I on će sigurno napraviti ispravnu stvar, jer vrijeme koje vam je bilo podareno za sazrijevanje vaših duša se približava kraju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lembrete final....

Em vista do fim que se aproxima, sois repetidamente admoestados a recordar a vossa tarefa real que diz respeito à maturação da vossa alma e não apenas à satisfação das necessidades físicas. Você deve estar sempre ciente de que cada dia pode ser o seu último, que no dia seguinte você não poderá mais usar os bens terrenos e que somente aquilo que a alma adquiriu na vida terrena permanecerá para você. E quão miseráveis vocês podem parecer então se não tiverem bens espirituais para mostrar, quão miseráveis vocês podem ser, apesar da grande riqueza e prestígio terreno.... Nada disso vos seguirá até a eternidade; os bens espirituais, por outro lado, não podem ser tirados de vós, são propriedade vossa e vos farão extremamente felizes quando entrardes no Reino espiritual. E todos vocês só têm que contar com uma vida curta, não importa a idade que tenham. Se você já teve a graça de viver uma longa vida terrena, então agradeça a Deus por isso, mas também conte com a sua passagem todos os dias e se prepare, pois ninguém sabe o dia e a hora da sua partida desta terra. No entanto, em vista do fim muitas pessoas perderão a vida prematuramente, e esta será sempre a vontade de Deus Que procura salvar o que ainda pode ser salvo.... Pois o que ainda vai acontecer na Terra até o fim, nem todos poderão sobreviver e, além disso, também pode ser uma graça especial se o ser humano for logo autorizado a deixar a Terra para ainda encontrar uma oportunidade para a sua alma amadurecer no reino do além, porque ele é negligente no trabalho da sua alma na Terra. Se você pudesse prever que realmente não realizaria mais o seu trabalho terrestre tão diligentemente, você.... Se fossem de boa vontade, voltariam a vossa atenção para o trabalho das vossas almas, pois reconheceriam toda a labuta terrena e a preocupação como inútil, tendo em vista o que está à vossa frente. Mas você não pode ser forçado a entrar no seu modo de vida, você deve voluntariamente tomar o caminho certo, você deve se contentar com as admoestações e advertências que Deus lhe apresenta através de Sua Palavra e cumpri-las, e isso será apenas uma bênção para você. E quem abre os olhos e os ouvidos pode ver por si mesmo como as coisas estão no mundo e como tudo revela um caos que irrevogavelmente tem de resultar num fim catastrófico. E se ele agora ouve a Palavra de Deus, se ouve Seus servos e o que eles lhe proclamam, então deve ser fácil para ele levar seu modo de vida de acordo se apenas acreditar o quanto está perto do fim e se acreditar no que Deus lhe disse através de Seus mensageiros.... Não resta muito tempo e, no entanto, bastaria que a tua alma ainda atingisse a maturidade de que necessita, se ao menos enfrentasses seriamente este trabalho.... ser bom, fazer um esforço para mostrar amor ao próximo, realizar obras de amor altruísta ao próximo, voltar os olhos para Deus e abrir o coração e o ouvido para Ele quando Ele fala contigo.... Você só deve querer fazer o que é certo e pedir a Deus por força e graça.... E na verdade, Ele cuidará de você e lhe dará força e graça abundantes, pois Ele não deixa ninguém sozinho e sem ajuda que se volta para Ele em busca de ajuda e quer levar um modo de vida correto, de acordo com a vontade de Deus. Ele será tomado pelo amor de Deus e guiado de tal forma que tudo o que encontrar contribuirá para a realização da maturidade da alma. Somente ele deve refletir seriamente sobre seu verdadeiro propósito de existência e não hesitar, pois não sobra muito tempo para todos vocês. Ele deve ouvir o que os mensageiros de Deus lhe dizem e organizar a sua vida de acordo.... E ele certamente fará a coisa certa, pois o tempo que vos é atribuído para amadurecerem as vossas almas está a chegar ao fim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL