Compare proclamation with translation

Other translations:

SILAZAK U PAKAO....

Što više razmišljate o cijeni koju Sam platio kako bi za vas otkupio vječni život, to se više morate pitati što se dogodilo dušama koje su živjele i umrle prije Mojeg uskrsnuća i čije su duše i dalje bile mrtve u istinskom smislu Riječi, baš zbog toga jer im Ja još nisam bio u stanju podariti život. Njihove duše su i dalje pripadale protivniku [[Sotoni]]; oni nisu bili otkupljeni nazad od njega sve dok Ja nisam ostvario djelo Spasenja.... Zavisno o njihovom načinu života ove duše su također bile u carstvu mrtvih gdje su.... svjesni njihovog postojanja.... živjeli na način koji se ne bi mogao opisati kao ‘blažen’. Ali sfera gdje su boravili se nije mogla nazvati niti ‘paklom’, gdje su se nalazili oni čije je ponašanje tijekom života u potpunosti dokazalo kako su Sotonini sljedbenici. Bilo je to predsoblje pakla, ne mjesto mira i blaženstva ali niti mjesto duboke tame i mučenja. Njihova je savjest također povremeno doživjela svijetle trenutke kada su bili u stanju komunicirati jedni sa drugima, kada bi se prisjetili slika iz njihovog zemaljskog života i oni su također postali svjesni činjenice da neće zauvijek ostati u ovoj sferi već da će jednog dana biti spašeni od strane Mesije, Koji im je već bio najavljen od strane proroka na Zemlji.... I duše koje su, kao rezultat njihovog načina života, bile također prepoznale i vjerno služile Boga, su čekale na ovog Spasitelja.... Time Sam se Ja spustio k njima nakon Mojeg uskrsnuća.... Oni su, također, primili znanje o činu milosti i milosrđa Moje ljubavi, jer Moja je krv bila prolivena također za njih i također Sam želio otkupiti nazad njihove duše od njihovog sadašnjeg gospodara.... Međutim, oni su tome trebali dobrovoljno dati njihov pristanak, posljedično tome, Ja nisam došao k njima kao radijantni duh svjetla Kojeg su oni morali slijediti naračun prisiljavajućeg/neodoljivog svjetla, umjesto toga, došao sam k njima kao patnički Krist sa svim znacima Mojeg raspeća, ipak kao ljudsko biće Koje je dopustilo da bude prikucano na križ iz ljubavi spram Njegovih bližnjih ljudskih bića.... Oni su, također, najprije trebali vjerovati bez prisile da Sam Ja bio obećani Mesija; oni su Me trebali slijediti isto tako dobrovoljno kao što su to učinili Moji učenici za vrijeme Mojeg života na Zemlji.... Svi su oni zasigurno bili sposobni posumnjati Tko Sam Ja bio ali potpuna im je sigurnost bila zanijekana koja je, međutim, mogla odrediti njihovu odluku da Sam se Ja spustio u ovo carstvo nakon Mojeg uskrsnuća u plaštu svjetla i slave, da Sam Sebe odjenuo u izuzetno blistavo duhovno odijelo čijem se svjetlu ni jedno biće ne bi moglo oduprijeti. Spustio Sam se u pakao.... Svi oni u predsoblju pakla su Me slijedili, jer njima je bilo potrebno samo sićušno svjetlo koje Sam im dao kroz sve Moje znakove gorkog raspeća....Ali Ja Sam se također spustio u najdublje provalije kako bi tamo također dospio kao ljudsko biće puno ljubavi Koje je žrtvovalo Svoj život za Njegovu braću.... Međutim, pronašao Sam malo vjere i jedino je nekolicina napustila čvor/zbrku izopačenja.... Jer svih njih su još čvrsto držale zarobljenima pandže neprijatelja koji je, plamteći od bijesa, morao priznati Moju pobjedu nad njime i time je učinio sve što je bilo u njegovoj moći kako bi njegove sljedbenike zadržao u bezdanu.... jer tad je on znao da Sam bio jači od njega i da Sam uspio u otpuštanju okova onih koji su Me željeli sljediti. On ih više nije bio u stanju zaustaviti i on više nikad neće imati moć nad onim dušama koje su sebe željele osloboditi od njega poradi Isusa Krista. Već će on izgubiti sve više i više sljedbenika.... jer Ja Sam umro za sve ljude, i jednog dana će također svi ljudi biti iskupljeni od njega.... Jer jednog dana će čak i on popustiti pred snagom Moje ljubavi, jednog dana će on također žudjeti Moju ljubav.... Istinabog, vječnosti će još proći do tada, pa ipak za Mene su tisuću godina kao jedan dan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Descida ao Inferno....

Quanto mais você pensa no preço que eu paguei para comprar a vida eterna para você, mais você deve também ficar comovido com a questão do que aconteceu com as almas que viveram e morreram antes da Minha crucificação e cujas almas ainda estavam mortas no sentido da palavra, precisamente porque eu ainda não estava em condições de lhes conceder a vida. Pois suas almas ainda pertenciam ao adversário, ainda não tinham sido resgatadas dele até que eu tivesse realizado o ato de Salvação.... Estas almas também estavam num reino de mortos, de acordo com o seu modo de vida, onde.... conscientes da sua existência.... uma existência que não poderia ser chamada de "bem-aventurança". Mas a esfera onde eles ficaram também não podia ser chamada de "inferno", onde as almas daqueles que na sua vida terrena tinham provado e se comportado inteiramente como seguidores de Satanás. Era um limbo, não um lugar de paz e felicidade, mas também não um lugar de escuridão e tormento mais profundo. Na sua consciência também havia momentos de luz onde podiam trocar ideias entre si, onde se lembravam de imagens da sua vida terrena e onde também tomavam consciência de que a sua estadia nesta esfera não era eterna, mas que um dia seriam salvos pelo Messias, que já lhes tinha sido anunciado na Terra pelos profetas..... E este Salvador era esperado pelas almas que também tinham reconhecido a Deus através do seu modo de vida e O serviram fielmente.... Para eles eu desci depois da minha morte na cruz.... Eles também experimentaram o ato de graça e misericórdia do Meu amor, Meu sangue também correu por eles, eu também queria redimir suas almas do Senhor.... anterior. Mas eles tiveram que dar voluntariamente o seu consentimento para isso, e por isso eu não vim até eles como um espírito radiante de luz a quem eles tiveram que seguir em virtude da luz convincente, mas eu vim até eles como o Cristo sofrendo na cruz, com todos os sinais da Minha crucificação, mas como um ser humano que se deixou crucificar por amor aos Seus semelhantes.... Porque também eles tinham que acreditar em Mim de antemão, sem compulsão, que eu era o Messias prometido, tinham que Me seguir tão voluntariamente como os Meus discípulos fizeram durante o tempo da Minha vida na Terra.... Todos puderam adivinhar quem eu era, mas foi-lhes negada a certeza total que, contudo, os teria determinado se eu tivesse descido a este reino depois da Minha ressurreição, onde a luz e o esplendor Me envolveram, onde eu tinha vestido a veste espiritual excessivamente radiante, cuja luz nenhum ser podia resistir. Eu desci ao inferno.... Do limbo todos Me seguiram, pois só lhes faltava a menor luz, e isto lhes trouxe através de todos os Meus sinais da morte amarga da cruz.... Mas também desci às profundezas para lá chegar como um ser humano cheio de amor, que tinha dado a sua vida pelos seus irmãos.... Mas encontrei apenas pouca fé, e apenas alguns se libertaram do emaranhado da depravação.... Pois todos eles estavam ainda demasiado profundamente nas garras do inimigo, que os manteve presos porque ele próprio, enfurecido, teve de reconhecer a Minha vitória sobre ele e por isso fez tudo para manter os seus seguidores nas profundezas.... Por agora ele sabia que eu era mais forte que ele e que eu tinha conseguido soltar as correntes daqueles que me queriam seguir. Ele já não os podia impedir e não terá mais poder sobre as almas que se querem libertar dele em nome de Jesus Cristo. Mas ele vai perder cada vez mais dos seus seguidores.... Pois eu morri por todas as pessoas, e um dia todas as pessoas também serão redimidas por ele.... Por um dia ele também vai se render à força do Meu amor, um dia ele também vai desejar o Meu amor.... As eternidades ainda vão passar, mas antes de mim mil anos são como um dia...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL