Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKI PETAK....

Isusovo Raspeće i Njegova smrt na Križu su bili mučni preko svake mjere.... I kada bi vama ljudima ova patnja trebala biti objelodanjena, tako da bi je mogli pojmiti, vi bi zasigurno skončali od užasa i ne bi mogli shvatiti da je Jedan Čovjek mogao podnijeti toliku mjeru. Ali, to je bila Snaga Ljubavi Koja je tako podnosila za bližnje, koji su bili u okovima Sotone i On ih je želio osloboditi od tog ropstva. Čovjek Isus je vidio, zahvaljujući svom visokom stupnju Ljubavi, neizmjernu patnju cijelog čovječanstva pod vlašću Sotone. I On se na ovo sažalio, tako da je želio sve preuzeti na Sebe, samo da smanji patnje ljudima i da im oslobodi Put prema njihovom Nebeskom Ocu, Kojeg su jednom dobrovoljno napustili, zbog čega su pali u ruke protivnika. On je znao za beskrajno veliki grijeh otpadništva od Boga, kao što je On također znao da ljudi nikada nisu bili u stanju dati naknadu za te grijehe. I stoga je ova nesposobnost značila također vječnu odvojenost od Boga, od Oca, iz Kojeg su jednom proizašli kao djeca u najvećem savršenstvu. U Njegovoj beskrajnoj Ljubavi za Boga i također za palu braću, On ih je nastojao iznova ujediniti i Bio je spreman za to platiti najvišu cijenu.... ostvariti Djelo Otkupljenja na Križu kao Otkupiteljsku Žrtvu za veliku krivnju jednom palih. No, Čovjek Isus je sklonio Jednu Dušu iz Kraljevstva Svjetla.... Ali, Ona je morala u Obliku slabog Čovjeka ostvariti Djelo Otkupljenja grijeha, što je značilo da veličina krivnje nije bila srazmjerna količini muka i patnji koje bi jedan čovjek bio u stanju podnijeti, i ljudsko tijelo nikada ne bi moglo izdržati što je Čovjek Isus preuzeo na Sebe, da On također nije imao na raspolaganju, putem Njegove iznimno velike Ljubavi, mjeru Snage Koja Ga je učinila sposobnim umrijeti najbolnijom smrću na Križu, nakon neizmjernih patnji i boli, koje bi za svakog drugog čovjeka već bile dovoljne da mu oduzmu zemaljski život. Ali, Isus je želio patiti zbog ljudi, i Snaga Njegove Ljubavi se održala do samoga kraja.... Ali patnja je bila nemjerljiva i neshvatljiva za vas ljude, i jedino iz razloga što je Ljubav ponudila ovu Žrtvu, Bog je to prihvatio, i On je dozvolio da na nevinog, bezgrješnog Čovjeka, navale mučitelji, kao Sotonini poslanici i nanesu Mu uvijek nove Boli i Ozljede, kako bi povećali Njegove Patnje. To je bio doista Čin najvećeg Milosrđa, Kojeg jedino objašnjava činjenica da je Isus također vidio strašnu duhovnu bijedu kojoj su ljudi išli ususret, i On ih je želio izbaviti od tog jada. Zemaljski život će jednom završiti, ali duhovni život se nastavlja i On je predvidio ovaj duhovni život u svoj njegovoj muci i vezanosti. On je znao da tome više nije bilo spasa, da se ljudi sami nisu mogli spasiti, da je najprije trebao biti plaćen veliki dug (krivnja), za što sami ljudi nisu bili sposobni.... I ovo znanje Ga je potaklo na Njegov Plan Spasenja sa svim njegovim Bolima i Patnjama, sa svim strahovima i najgorčim Mukama i smrću na Križu. Isus je otišao u smrt potpuno svjesno, i upravo je ovo znanje unaprijed, još mnogostruko povećalo Njegovu Patnju, jer je On kao Čovjek morao trpjeti iste strahove i boli, tako da nije imao nikakvo ublažavanje putem Njegovog Božanstva.... Jer prisustvo Boga u Njemu nije utvrđivalo Njegovu volju, koja je do kraja trebala potpuno slobodna odlučiti, što je koštalo baš najgorčih borbi i prevladavanja, prije nego je bio učinjen posljednji Čin Djela Otkupljenja.... Ali, On je dobio bitku, On je dobrovoljno dao Svoj Život na Križu, jer je sve do kraja imao Moć da sve odvrati od Sebe, ali više nije koristio tu Moć, nego je trpio i umro pod užasnim bolovima, kako bi ostvario Djelo Otkupljenja.... da čovječanstvo pred Bogom iznova pomiri (iskupi) i oslobodi im Put do Oca, koji im je do tada bio zatvoren; jer je Isusova Ljubav za Njegovu palu braću bila beskrajna i ova Ljubav je uzela sve na Sebe, da im donese pomoć, da ih Otkupi od grijeha i smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vendredi Saint

La voie vers la Croix de Jésus et Sa mort sur la Croix ont été douloureuse au-delà de toute mesure. Et à vous les hommes il doit vous être redit avec évidente cette souffrance, car si vous pouviez la saisir vous disparaîtriez vraiment de terreur et vous ne pourriez pas comprendre qu'un Homme ai pu supporter une telle mesure. Mais c’était la Force de l'Amour qui la supportait pour le prochain qui était sous l'esclavage de Satan et Il voulait le libérer de cet esclavage. L'Homme Jésus voyait, grâce à Son haut Degré d'Amour, l'incommensurable souffrance de l'humanité entière sous la domination de Satan. Et cela lui donnait Compassion, de sorte qu’Il voulait prendre tout sur Lui, seulement pour diminuer les souffrances pour les hommes et pour leur libérer la voie vers leur Père céleste Qu’ils avaient autrefois abandonné librement et donc ils étaient tombés entre les mains de l'adversaire. Il savait l’infiniment grand péché de la chute de Dieu, comme Il savait aussi que les hommes ne seraient jamais capables d’effectuer Réparation pour ce péché. Et donc cette incapacité signifiait aussi une éternelle séparation de Dieu, du Père dont ils étaient autrefois procédés en tant que fils dans la plus sublime perfection. Dans Son infini Amour pour Dieu et pour les frères tombés Il cherchait à les unir de nouveau et Il était disposé à payer pour cela le prix le plus haut, accomplir l'Œuvre de Libération sur la Croix comme Sacrifice d'Expiation pour la grande faute de la chute d'autrefois. L'Homme Jésus cachait une Âme du Règne de la Lumière. Et cette âme devait accomplir cette Œuvre d’extinction de la faute sous la forme d’un Homme faible, chose qui signifiait que la grandeur de la faute n’avait aucun rapport avec la mesure des tourments et des souffrances que l'Homme était en mesure de supporter, et qu'un corps humain n’aurait jamais et encore jamais pu supporter ce que l'Homme Jésus a pris sur Lui, s'Il n'avait pas eu à Disposition une mesure de Force par Son très grand Amour qui le rendait capable de mourir la mort atroce sur la Croix après des souffrances démesurées et des douleurs qui pour tout autre homme auraient déjà suffi pour lui enlever la vie terrestre. Mais Jésus voulait souffrir pour les hommes, et la Force de Son Amour résistait jusqu'à la fin. Mais la souffrance était incommensurable et incompréhensible pour vous les hommes, et seulement parce que l'Amour a accompli ce Sacrifice, Dieu l'a accepté, et Il a permis que des tortionnaires en tant qu’envoyés de Satan tombent sur un Homme pur, sans péché et lui infligent toujours de nouvelles douleurs et des blessures pour augmenter Ses souffrances. C’était vraiment un Acte de la plus grande Compassion qui peut vous être expliqué seulement avec le fait que Jésus voyait la terrible misère spirituelle vers laquelle les hommes allaient à la rencontre et Il voulait les libérer de cette misère. La vie terrestre finira un jour, mais la Vie spirituelle continue et Il vit dans son ensemble cette Vie spirituelle dans tout son tourment et son état lié. Il savait qu’il n’existait absolument plus aucun salut, que les hommes eux-mêmes ne pouvaient pas se sauver, que d'abord la grande faute devait être expiée, mais les hommes eux-mêmes n’en étaient pas capables. Et ce savoir l’incita à son Plan de Libération avec tous ses tourments et ses souffrances, avec toute la peur et la souffrance la plus amère et la mort sur la Croix. Jésus est allé entièrement conscient à la mort et vraiment ce savoir préalable a augmenté Sa souffrance encore de beaucoup, parce qu’en tant qu’Homme il devait supporter les mêmes peurs et les mêmes douleurs dont Il n'avait aucune diminution du fait de Sa Divinité. Parce que la Présence de Dieu en Lui n'avait pas déterminé Sa Volonté qui, jusqu'à la fin, devait se décider totalement librement, ce qui Lui coûtait justement des luttes et des dépassements les plus amers, tant que le dernier Acte de l'Œuvre de Libération ne s'était pas déroulé. Mais Il avait vaincu la bataille, Il a donné Sa Vie librement sur la Croix, parce qu'il avait le Pouvoir jusqu'à la fin de dévier tout, mais Il n'a pas employé ce Pouvoir, et Il souffrit et mourut sous de terribles douleurs, pour accomplir l'Œuvre de Libération, pour absoudre l'humanité devant Dieu et lui libérer la voie vers le Père qui jusqu'à présent lui était fermée ; parce que l'Amour de Jésus pour Ses frères tombés était infini et cet Amoura pris tout sur Lui, pour leur apporter de l'Aide, pour les racheter du péché et de la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet