Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKI PETAK....

Isusovo Raspeće i Njegova smrt na Križu su bili mučni preko svake mjere.... I kada bi vama ljudima ova patnja trebala biti objelodanjena, tako da bi je mogli pojmiti, vi bi zasigurno skončali od užasa i ne bi mogli shvatiti da je Jedan Čovjek mogao podnijeti toliku mjeru. Ali, to je bila Snaga Ljubavi Koja je tako podnosila za bližnje, koji su bili u okovima Sotone i On ih je želio osloboditi od tog ropstva. Čovjek Isus je vidio, zahvaljujući svom visokom stupnju Ljubavi, neizmjernu patnju cijelog čovječanstva pod vlašću Sotone. I On se na ovo sažalio, tako da je želio sve preuzeti na Sebe, samo da smanji patnje ljudima i da im oslobodi Put prema njihovom Nebeskom Ocu, Kojeg su jednom dobrovoljno napustili, zbog čega su pali u ruke protivnika. On je znao za beskrajno veliki grijeh otpadništva od Boga, kao što je On također znao da ljudi nikada nisu bili u stanju dati naknadu za te grijehe. I stoga je ova nesposobnost značila također vječnu odvojenost od Boga, od Oca, iz Kojeg su jednom proizašli kao djeca u najvećem savršenstvu. U Njegovoj beskrajnoj Ljubavi za Boga i također za palu braću, On ih je nastojao iznova ujediniti i Bio je spreman za to platiti najvišu cijenu.... ostvariti Djelo Otkupljenja na Križu kao Otkupiteljsku Žrtvu za veliku krivnju jednom palih. No, Čovjek Isus je sklonio Jednu Dušu iz Kraljevstva Svjetla.... Ali, Ona je morala u Obliku slabog Čovjeka ostvariti Djelo Otkupljenja grijeha, što je značilo da veličina krivnje nije bila srazmjerna količini muka i patnji koje bi jedan čovjek bio u stanju podnijeti, i ljudsko tijelo nikada ne bi moglo izdržati što je Čovjek Isus preuzeo na Sebe, da On također nije imao na raspolaganju, putem Njegove iznimno velike Ljubavi, mjeru Snage Koja Ga je učinila sposobnim umrijeti najbolnijom smrću na Križu, nakon neizmjernih patnji i boli, koje bi za svakog drugog čovjeka već bile dovoljne da mu oduzmu zemaljski život. Ali, Isus je želio patiti zbog ljudi, i Snaga Njegove Ljubavi se održala do samoga kraja.... Ali patnja je bila nemjerljiva i neshvatljiva za vas ljude, i jedino iz razloga što je Ljubav ponudila ovu Žrtvu, Bog je to prihvatio, i On je dozvolio da na nevinog, bezgrješnog Čovjeka, navale mučitelji, kao Sotonini poslanici i nanesu Mu uvijek nove Boli i Ozljede, kako bi povećali Njegove Patnje. To je bio doista Čin najvećeg Milosrđa, Kojeg jedino objašnjava činjenica da je Isus također vidio strašnu duhovnu bijedu kojoj su ljudi išli ususret, i On ih je želio izbaviti od tog jada. Zemaljski život će jednom završiti, ali duhovni život se nastavlja i On je predvidio ovaj duhovni život u svoj njegovoj muci i vezanosti. On je znao da tome više nije bilo spasa, da se ljudi sami nisu mogli spasiti, da je najprije trebao biti plaćen veliki dug (krivnja), za što sami ljudi nisu bili sposobni.... I ovo znanje Ga je potaklo na Njegov Plan Spasenja sa svim njegovim Bolima i Patnjama, sa svim strahovima i najgorčim Mukama i smrću na Križu. Isus je otišao u smrt potpuno svjesno, i upravo je ovo znanje unaprijed, još mnogostruko povećalo Njegovu Patnju, jer je On kao Čovjek morao trpjeti iste strahove i boli, tako da nije imao nikakvo ublažavanje putem Njegovog Božanstva.... Jer prisustvo Boga u Njemu nije utvrđivalo Njegovu volju, koja je do kraja trebala potpuno slobodna odlučiti, što je koštalo baš najgorčih borbi i prevladavanja, prije nego je bio učinjen posljednji Čin Djela Otkupljenja.... Ali, On je dobio bitku, On je dobrovoljno dao Svoj Život na Križu, jer je sve do kraja imao Moć da sve odvrati od Sebe, ali više nije koristio tu Moć, nego je trpio i umro pod užasnim bolovima, kako bi ostvario Djelo Otkupljenja.... da čovječanstvo pred Bogom iznova pomiri (iskupi) i oslobodi im Put do Oca, koji im je do tada bio zatvoren; jer je Isusova Ljubav za Njegovu palu braću bila beskrajna i ova Ljubav je uzela sve na Sebe, da im donese pomoć, da ih Otkupi od grijeha i smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Viernes Santo....

El camino de Jesús a la cruz y Su muerte en la cruz fueron extremadamente dolorosos.... Y si este sufrimiento se hiciera tan evidente para vosotros, los humanos, que pudierais comprenderlos, verdaderamente pereceríais horrorizados y no seríais capaces de comprenderlo, que un hombre podría soportar tal medida. Pero fue la fuerza del amor la que soportó esto por los seres humanos que estaban bajo la esclavitud de Satanás y a quienes Él quería liberar de esta esclavitud. En virtud de su alto grado de amor, el hombre Jesús vio el sufrimiento inconmensurable de toda la humanidad bajo el dominio de Satanás.

Y esto se apiadó de Él, de modo que quiso tomarlo todo a Su cargo para reducir el sufrimiento de los seres humanos y abrirles el camino hacia su Padre celestial, a Quien una vez habían abandonado voluntariamente y por eso cayeron en manos del oponente. Él sabía acerca del pecado infinitamente grande de la apostasía de Dios, pero también sabía que los seres humanos nunca podrían compensar estos pecados. Y, por tanto, esta incapacidad también significa la separación eterna de Dios, del Padre, del Cual habían surgido una vez como hijos en la más alta perfección. En Su infinito amor por Dios y también por los hermanos caídos, buscó reunirlos de nuevo y estaba dispuesto a pagar el precio más alto por ello.... ofrecer la obra de la Redención en la cruz como expiación por la gran culpa del que una vez cayó.

Pero el hombre Jesús albergó un alma del reino de la luz.... Pero esta alma, en la forma de un humano débil, tuvo que realizar la obra de anular la culpa, lo que significaba que la magnitud de la culpa estaba fueran de la proporción a la medida de tormento y sufrimiento que un ser humano era capaz de soportar, y un cuerpo humano nunca habría podido soportar lo que el ser humano Jesús tomó sobre Sí, si no hubiera tenido también, a través de Su excesivo amor, una medida de fuerza que Le permitió sufrir la muerte más dolorosa en la cruz, después del inmenso sufrimiento y dolor previo, que hubiera sido suficiente para cualquier otra persona para quitarle la vida terrenal.

Pero Jesús quiso sufrir por el bien de los seres humanos, y la fuerza de su amor perduró hasta el fin.... Pero el sufrimiento era inconmensurable e incomprensible para vosotros, los humanos, y sólo porque el amor ofreció este sacrificio, Dios lo aceptó, y Él permitió que los verdugos se abalanzaron sobre un humano puro y sin pecado como emisarios de Satanás y le infligieran dolores y heridas siempre nuevos para aumentar Su sufrimiento. Fue realmente un acto de la mayor misericordia, que sólo puede explicarse por el hecho de que Jesús también vio las terribles dificultades espirituales que enfrentaban los seres humanos y quiso salvarlos de estas angustias.

La vida terrenal llega a su fin una vez, pero la vida espiritual continua, y Él Se dio cuenta de esta vida espiritual en todo su tormento esclavitud. Sabía que de esto ya no había salvación, que los humanos mismos ya no se podrían salvarse de esto, que primero se tendría que pagar la gran deuda, de la cual los humanos no eran capaces.... Y este conocimiento Lo impulso a Su plan de Redención con todos sus tormentos y sufrimientos, con todo el miedo y el sufrimiento más amargo y la muerte en la cruz.

Jesús fue a la muerte muy conscientemente, y fue precisamente el conocimiento previo lo que aumentó todavía muchas veces Su sufrimiento, ya que como ser humano tuvo que soportar los mismos miedos y dolores, por lo que no tuvo reducción en ellos por Su Divinidad.... Porque la presencia de Dios en Él no Le había determinado Su voluntad, la cual tenía que decidirse con total libertad hasta el fin, lo que costó las más amargas luchas y superaciones antes de que se llevara a cabo el acto final de la obra de Redención.

Pero Él había resistido la lucha, entregó voluntariamente Su vida en la cruz, porque tenía el poder de apartar todo de Sí hasta el final, pero ya no usó este poder, sino que sufrió y murió con terribles dolores para poder realizar la obra de Redención.... para expiar nuevamente a la humanidad ante Dios y despejar el camino hacia el Padre, que hasta entonces le estaba cerrado.... Porque el amor de Jesús por Sus hermanos caídos era infinito y este amor se encargó de todo para ayudarlos, para salvarlos del pecado y de la muerte....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise