Compare proclamation with translation
OZBILJNA ŽUDNJA ZA SJEDINJENJEM S BOGOM....
Primite Me u svoje srce, tj. želite zbiljski sa Mnom biti sjedinjeni.... Onaj koji ima tu ozbiljnu volju, njega se Ja i prihvaćam, i on će se vječno sa Mnom sjediniti, jer je svoju od Mene nekoć okrenutu volju promijenio, opet se priključivši Meni, kao što se nekoć od Mene bio odvojio. Najveće zlo u svijetu je to da ljudi životare u izvjesnoj ravnodušnosti, ravnodušnosti naspram Mene, Koga još možda i uvažavaju, ali sjedinjenje sa svojim Bogom i Stvoriteljem ni izbliza ne poznaju niti obuhvaćaju, pošto se ne suočavaju sami sa sobom.
Oni obično ne idu svojim zemaljskim putem bez znanja o Meni, no ipak njime idu bez dublje vjere.... i to samo iz ravnodušnosti.... osim onih ljudi koji Mi se očigledno opiru.... no govorim o ravnodušnima, kojih je većina, koji bi svi na van tvrdili da u Mene vjeruju, pa i pored toga se misaono malo ili uopće ne zanimaju sa Mnom.... oni Me dakle još nisu primili u svoje “srce”, njihova volja još nije ozbiljno usmjerena na sjedinjenje sa Mnom, iako bi oni to nijekali pred svojim bližnjima.
No Ja i te kako znam stupanj žudnje za Mnom, i Ja želim biti primljen u vaše srce, Ja želim da se vaše misli pozabave sa Mnom, da vas vuče da sa Mnom uspostavite intimni odnos.... da imate baš tu volju da se opet sjedinite sa Mnom od Koga ste se nekoć slobodnom voljom odvojili.... Upravo ta ozbiljna volja može uroditi potpunom preobrazbom vašeg načina života a time i vašeg bića, no bez ozbiljne volje nikada nećete postići niti malu promjenu vašeg bića, budući da je baš ta vaša ravnodušnost, izvrsna prilika za Mog protivnika da stupi između Mene i vas, i on će svoj utjecaj uistinu uspješno izvršiti.
Jer Ja vas ne mogu pratiti, pošto Me vaše srce ne traži zbiljski, i Ja u skladu s tim Moga protivnika ne mogu odagnati ako vam se ovaj pridružuje. No vi bez Mene ne posjedujete silu da mu se suprotstavite, vi prerado popuštate njegovim planovima budući da vam on za to obećava svjetovna dobra.... ali ako imate zbiljsku volju da vam Ja budem blizu, tada je vaša volja usmjerena Meni, i onda ga Ja mogu odbiti i vama biti istinski blizu.... tad ste Me primili u srce, i tad ste i na pravom putu prema Meni, ili pak, tad Me vječno nećete više izgubiti, kad sam jednom uspio zaposjesti vaše srce, pošto ste vi to ozbiljno željeli.
I vi svi trebate napraviti računicu po pitanju vaše naj-unutarnjije volje, kuda se ona usmjerava. Svi se vi trebate pitati što je vaša najveća Ljubav na Zemlji, da li svjetovnim stvarima još dajete prednost ili vam je samo Moje prisustvo tako poželjno, da ste spremni sve drugo ostaviti Mene radi. Ako možete ovo potonje, onda ste uistinu na pravom putu, i vaša ozbiljna volja biti će vam nagrađena, jer onda nećete gubiti vrijeme koje biste mogli provesti u Mojoj prisutnosti, jer vaše srce sve više čezne za tim da Me može primiti u Sebe, i budući da će takva jedna žudnja uvijek biti ispunjena. Jer, i Ja žudim za svojom djecom i želim da se ona jednom opet vrate k Meni, odakle su izašla u pogrešno usmjerenoj volji.... koju stoga opet moraju okrenuti, prema Meni, Njihovom Ocu od Vječnosti....
AMEN
Translator
Sincere longing for unification with God....
Take me into your heart, that is to say, sincerely long for unification with Me.... I will take care of anyone who harbours this genuine will and he will unite with Me forever because he has changed his will which once had turned away from Me, he has bonded with Me again just as he once had separated from Me. The greatest evil in the world is that people live with a certain indifference, an indifference towards Me, Whom perhaps they might still accept, but they barely know or grasp the connection with their God and Creator because they do not analyse themselves. By and large they walk their earthly path not without knowledge of Me but nevertheless without meaningful faith.... but mainly due to indifference.... except for people who clearly oppose Me.... But I mean those who are indifferent, who are the majority, who outwardly claim to believe in Me and yet hardly if ever involve themselves with Me.... They have not yet taken Me into their ‘hearts’, their will is not yet sincerely focussed on the union with Me, although they would deny this to their fellow human beings. But I know the degree of longing for Me and I want to be accepted in your hearts, I want your thoughts to involve themselves with Me so that you feel motivated to develop the close bond with Me.... so that you have that very will to unite with Me again, from Whom you once had voluntarily separated....
It is precisely this honest will which can cause a complete change of your lifestyle and your inner being, but without this honest will you cannot even achieve a minor change of attitude, since your indifference will give My opponent the welcome opportunity to step between Me and you and truly successfully exercise his influence. I cannot walk with you because your heart is not sincerely searching for Me yet and therefore I cannot keep My opponent away either when he attaches himself to you. But without Me you will not have the strength to resist him, you will only too gladly agree to his plans because he will promise you worldly goods in return.... However, if you have the sincere wish of heart that I should be close to you then your will applies to Me, and then I will be able to push him away and thus will be truly close to you.... then you will have accepted Me in your heart and walk the right path to Me. With other words, once I have taken possession of your heart you will never lose Me again in all eternity because you had truthfully desired it.
And you all should give account to yourselves of the direction of your innermost will. You all should ask yourselves what you love most on earth, whether you still prefer worldly things or whether My presence alone is so desirable that you are willing to give up everything for My sake. If you are able to do the latter you are truly on the right path and your sincere will shall be rewarded, because now you will not waste any time which you could spend in My company because your heart will increasingly long to receive Me and such longing shall always be granted. For I too long for My children and want that they will return to Me again one day, Whom they had left due to their wrongly directed will.... which they have to change again towards Me, towards their eternal Father....
Amen
Translator