Compare proclamation with translation

Other translations:

OZBILJAN PODSJETNIK I NAZNAKA KRAJA....

Preokretu svijeta još uvijek prethodi mnogo bijede, jer ljudi još uvijek prethodno moraju biti ozbiljno (teško) potreseni jer nastavljaju u ludilu svjetovnog zadovoljstva i ne trude se pripremiti sebe za skori Kraj, za svoj vlastiti kraj kao i za kraj Zemlje, koji je neizmjerno značajan za svako pojedino ljudsko biće. To više nije dugo vremena, ali ljudi ne vjeruju u to i rade i stvaraju kao da su pred njima još vječno duga vremena u kojima oni ili njihovi potomci mogu ubrati plodove svog rada.... Ali nitko neće postići blagoslov onoga što pokušava izgraditi trudom i žrtvom. Sve će poprimiti tijek zemaljskog, postat će plijen uništenja, na koji god način se to može dogoditi. Čak i nadolazeća prirodna katastrofa može vas lišiti svih zemaljskih dobara, ukoliko vi ljudi imate svoje prebivalište na području ove prirodne pojave. Ali čak i oni koji će ju preživjeti neozlijeđeni više neće imati dug životni vijek, a i njihova će se vlasništva suočiti s propasti, jer će Kraj uslijediti nedugo nakon toga, i ništa neće biti pošteđeno od ovog Kraja.... A ako vi ljudi ozbiljno razmislite o tome, onda vaš trud i rad ne bi trebali biti proporcionalni dobrobiti onoga što stvarate za sebe, budući da vi sami ne znate koliko dugo ćete biti korisnici (uživatelji), s druge strane znate točno da smrt vašeg tijela jednom sigurno dolazi. Iako ne želite vjerovati da će stvarni život početi tek nakon toga.... no ipak trebate računati s tim i pripremiti se, i uistinu ćete učiniti dobro i dobiti mnogo više nego što vam zemaljska imovina može značiti.

Vrijeme koje je pred vama ne može se nazvati vremenom odmora, svatko od vas bit će pogođen svakakvim udarcima sudbine kako ne biste potonuli u počinak, koji je za vas jednak počinku smrti, jer vi biste trebali biti i ostati budni i uvijek iznova se podsjećati na preokret koji morate očekivati. Ne biste trebali vezati svoje srce za zemaljsku materiju, trebali biste uvijek iznova misliti na smrt, i stoga ćete također mnogo toga doživjeti oko sebe sa svojim bližnjima ako se to ne tiče vas samih, što bi vas trebalo te hoće natjerati na razmišljanje ako ste ozbiljne i dobre volje da pređete put preko Zemlje u Božjoj volji i ispunite svrhu vašeg zemaljskog života. Tada će vam se On uvijek iznova obraćati, jer vam želi pomoći da ipak postignete pravi cilj prije nego što dođe Kraj; On vam želi pomoći u borbi protiv svijeta i u radu kojeg biste trebali učiniti na svojoj duši tijekom kratkog vremena koje vam je ostalo do Kraja. A nadolazeće vrijeme ne može biti vrijeme odmora za ljude, već ih treba uvijek iznova uzburkavati i držati u nemiru i brizi kako ne bi omlitavili, već opet i iznova razmišljali o vlastitoj smrti, koja svakoga može brzo zadesiti. Ono što se događa nije slučajno; sve se temelji na volji Boga, Koji zauzvrat intervenira prema volji ljudskog bića tamo gdje je to potrebno. I On će i dalje često intervenirati na bolan način, jer duša ljudskog bića neće biti izgubljena, već će se i dalje probuditi u život sve dok još živi na Zemlji. Ali čas smrti svakog čovjeka može biti već sljedeći dan, samo ljudsko biće to ne zna, ali treba računati s tim i učiniti sve da bude tako spreman da se rado i radosno odrekne zemaljskog života kako bi ga zamijenio za radosno i slobodno postojanje u duhovnom kraljevstvu. Vrijeme je ozbiljno i nitko ga ne smije olako shvaćati, svatko bi trebao raditi na sebi i svojoj duši i ostaviti zemaljske brige po strani, jer sve će se samo riješiti za osobu dobre volje čim stavi duhovni cilj ispred svojih zemaljskih nastojanja (Matej 6:33), ali nikada neće biti blagoslovljen onaj koji samo žudi svijet i stvara bez prestanka za ovaj svijet.... On će izgubiti sve, a i sebe, jer će se njegova duša vratiti u tamu iz koje bi se trebala izdići (vidi Knjižicu br. 44)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lembrete sério e indicação do fim....

A virada do mundo ainda é precedida de muita miséria, pois as pessoas ainda têm de ser severamente tocadas de antemão, porque vão no frenesi do prazer mundano e não fazem qualquer esforço para se prepararem para o fim próximo, para o seu próprio fim, bem como para o fim da Terra, que é imensamente significativo para cada ser humano. Já não é muito tempo, mas as pessoas não acreditam e trabalham e criam como se ainda tivessem tempos eternamente longos à sua frente onde eles ou os seus descendentes podem colher os frutos do seu trabalho.... Mas ninguém alcançará a bênção do que ele tenta construir com esforço e sacrifício. Tudo seguirá o curso do terreno, cairá presa à destruição, seja de que forma for que isso aconteça. Mesmo o próximo desastre natural pode privar-vos de todos os bens terrenos, na medida em que vocês, humanos, têm a vossa morada na área deste evento natural. Mas mesmo aqueles que sobreviverão incólumes já não terão uma longa vida, e os seus bens também enfrentarão a ruína, pois o fim não se seguirá muito tempo depois, e nada será poupado deste fim.... E se vocês humanos pensarem seriamente sobre isso, então seu esforço e trabalho não devem ser proporcionais ao benefício do que vocês criam para si mesmos, porque vocês mesmos não sabem por quanto tempo serão beneficiários, enquanto vocês sabem exatamente que uma vez que a morte de seu corpo é certa. Embora você não queira acreditar que a vida real só começará depois disso.... Mas, mesmo assim, deveis contar com isso e preparar-vos, e fareis verdadeiramente bem e ganhareis muito mais do que os bens terrenos podem significar para vós. O tempo à vossa frente não pode ser chamado de tempo de descanso, cada um de vós será afectado por todo o tipo de golpes do destino para que não se afundem em repouso, o que para vós é igual ao resto da morte, pois devíeis estar e permanecer vigilantes e ser lembrados repetidamente da convulsão que tendes de esperar. Vocês não devem ligar seu coração à matéria terrena, uma e outra vez vocês devem pensar na morte, e por isso vocês também experimentarão muito ao seu redor com seus semelhantes, se isso não lhes diz respeito a vocês mesmos, o que deve e fará vocês pensarem se vocês são de séria e boa vontade para cobrir o caminho através da Terra na vontade de Deus e para cumprir seu propósito de vida terrena. Então você será abordado por Ele uma e outra vez, pois Ele quer ajudá-lo a alcançar o objetivo certo antes do fim; Ele quer ajudá-lo na batalha contra o mundo e no trabalho que você deve fazer na sua alma durante o pouco tempo que ainda resta até o fim. E o próximo tempo não pode ser um tempo de descanso para as pessoas, mas elas devem ser agitadas de novo e de novo e mantidas em inquietação e preocupação, para que não afrouxem, mas pensem sempre na sua própria morte, que pode rapidamente suceder a qualquer um. O que acontece não é por acaso; é tudo baseado na vontade de Deus, que por sua vez intervém de acordo com a vontade do ser humano, onde ela é necessária. E Ele ainda intervirá muitas vezes de maneira dolorosa, porque a alma do ser humano não se perderá, mas ainda se erguerá para a vida enquanto ainda viver na Terra. Mas a hora da morte de cada ser humano já pode ser no dia seguinte, o próprio ser humano não a conhece, mas deve contar com ela e fazer tudo para estar tão preparado que desista alegre e alegremente da vida terrena para trocá-la por uma existência alegre e livre no reino espiritual. O tempo é sério e ninguém deve levá-lo levianamente, cada um deve trabalhar sobre si e sua alma e deixar de lado as preocupações terrenas, pois tudo se resolverá por si mesmo para a pessoa de boa vontade assim que ela colocar a meta espiritual à frente dos seus esforços terrenos, mas nunca será abençoado quem apenas deseja o mundo e cria sem cessar para este mundo.... Ele perderá tudo e também a si mesmo, pois a sua alma voltará para a escuridão da qual deverá erguer-se...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL