Compare proclamation with translation

Other translations:

OZBILJAN PODSJETNIK I NAZNAKA KRAJA....

Preokretu svijeta još uvijek prethodi mnogo bijede, jer ljudi još uvijek prethodno moraju biti ozbiljno (teško) potreseni jer nastavljaju u ludilu svjetovnog zadovoljstva i ne trude se pripremiti sebe za skori Kraj, za svoj vlastiti kraj kao i za kraj Zemlje, koji je neizmjerno značajan za svako pojedino ljudsko biće. To više nije dugo vremena, ali ljudi ne vjeruju u to i rade i stvaraju kao da su pred njima još vječno duga vremena u kojima oni ili njihovi potomci mogu ubrati plodove svog rada.... Ali nitko neće postići blagoslov onoga što pokušava izgraditi trudom i žrtvom. Sve će poprimiti tijek zemaljskog, postat će plijen uništenja, na koji god način se to može dogoditi. Čak i nadolazeća prirodna katastrofa može vas lišiti svih zemaljskih dobara, ukoliko vi ljudi imate svoje prebivalište na području ove prirodne pojave. Ali čak i oni koji će ju preživjeti neozlijeđeni više neće imati dug životni vijek, a i njihova će se vlasništva suočiti s propasti, jer će Kraj uslijediti nedugo nakon toga, i ništa neće biti pošteđeno od ovog Kraja.... A ako vi ljudi ozbiljno razmislite o tome, onda vaš trud i rad ne bi trebali biti proporcionalni dobrobiti onoga što stvarate za sebe, budući da vi sami ne znate koliko dugo ćete biti korisnici (uživatelji), s druge strane znate točno da smrt vašeg tijela jednom sigurno dolazi. Iako ne želite vjerovati da će stvarni život početi tek nakon toga.... no ipak trebate računati s tim i pripremiti se, i uistinu ćete učiniti dobro i dobiti mnogo više nego što vam zemaljska imovina može značiti.

Vrijeme koje je pred vama ne može se nazvati vremenom odmora, svatko od vas bit će pogođen svakakvim udarcima sudbine kako ne biste potonuli u počinak, koji je za vas jednak počinku smrti, jer vi biste trebali biti i ostati budni i uvijek iznova se podsjećati na preokret koji morate očekivati. Ne biste trebali vezati svoje srce za zemaljsku materiju, trebali biste uvijek iznova misliti na smrt, i stoga ćete također mnogo toga doživjeti oko sebe sa svojim bližnjima ako se to ne tiče vas samih, što bi vas trebalo te hoće natjerati na razmišljanje ako ste ozbiljne i dobre volje da pređete put preko Zemlje u Božjoj volji i ispunite svrhu vašeg zemaljskog života. Tada će vam se On uvijek iznova obraćati, jer vam želi pomoći da ipak postignete pravi cilj prije nego što dođe Kraj; On vam želi pomoći u borbi protiv svijeta i u radu kojeg biste trebali učiniti na svojoj duši tijekom kratkog vremena koje vam je ostalo do Kraja. A nadolazeće vrijeme ne može biti vrijeme odmora za ljude, već ih treba uvijek iznova uzburkavati i držati u nemiru i brizi kako ne bi omlitavili, već opet i iznova razmišljali o vlastitoj smrti, koja svakoga može brzo zadesiti. Ono što se događa nije slučajno; sve se temelji na volji Boga, Koji zauzvrat intervenira prema volji ljudskog bića tamo gdje je to potrebno. I On će i dalje često intervenirati na bolan način, jer duša ljudskog bića neće biti izgubljena, već će se i dalje probuditi u život sve dok još živi na Zemlji. Ali čas smrti svakog čovjeka može biti već sljedeći dan, samo ljudsko biće to ne zna, ali treba računati s tim i učiniti sve da bude tako spreman da se rado i radosno odrekne zemaljskog života kako bi ga zamijenio za radosno i slobodno postojanje u duhovnom kraljevstvu. Vrijeme je ozbiljno i nitko ga ne smije olako shvaćati, svatko bi trebao raditi na sebi i svojoj duši i ostaviti zemaljske brige po strani, jer sve će se samo riješiti za osobu dobre volje čim stavi duhovni cilj ispred svojih zemaljskih nastojanja (Matej 6:33), ali nikada neće biti blagoslovljen onaj koji samo žudi svijet i stvara bez prestanka za ovaj svijet.... On će izgubiti sve, a i sebe, jer će se njegova duša vratiti u tamu iz koje bi se trebala izdići (vidi Knjižicu br. 44)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sévère Admonestation et indication de la fin

Beaucoup de misère devront précéder le tournant du monde, parce que les hommes doivent d’abord être pris encore durement, parce qu'ils marchent dans le délire de la jouissance du monde et ne font aucun geste pour se préparer à la fin prochaine, à leur propre fin comme aussi à la fin de la Terre qui est immensément importante pour chaque homme. Parce qu’il n’y a plus beaucoup de temps, mais les hommes ne le croient pas et ils agissent et créent comme s'ils avaient encore devant eux des temps éternels, dans lesquels eux ou bien leurs descendants pourraient ramasser les fruits de leur travail. Mais personne n'arrivera à la bénédiction de cela à moins qu’il cherche à s'édifier dans l’effort et le zèle du sacrifice. Tout prendra le chemin du terrestre, tout tombera dans la destruction, de quelque manière que cela se produise. Déjà la catastrophe de la nature qui arrive peut vous priver de toute possession terrestre, si vous les hommes avez votre habitation dans les environs de cet événement de la nature. Mais même ceux qui s’en sortiront indemnes n'auront plus aucune longue durée de vie, même leur possession se trouvent devant la fin, parce que celle-ci suivra peu de temps après et lors de cette fin rien ne restera préservé. Si vous les hommes réfléchissez sérieusement sur cela, alors votre peine et votre travail ne devraient pas être dans le rapport de la jouissance de ce que vous vous créez, parce que vous-mêmes ne savez pas pour combien de temps vous en serez les bénéficiaires, alors que vous savez précisément qu'un jour la mort de votre corps est inéluctable. Que seulement alors commence la vraie vie, vous ne voulez de toute façon pas le croire, mais vous devriez compter sur celle-ci et vous préparer, et vous ferez vraiment bien et conquerrez bien davantage que ce que peut signifier vos biens terrestres. Le temps qui est devant vous ne peut pas être appelé calme, chaque individu sera frappé des coups du destin de toutes sortes, pour que vous ne sombriez pas dans le calme qui pour vous est comme le calme de la mort, parce que vous devez être et rester vigilants et il doit toujours de nouveau vous être indiqué le retournement auquel vous devez vous attendre. Vous ne devez pas accrocher votre cœur à la matière terrestre, vous devez toujours de nouveau penser à la mort, et donc vous la verrez beaucoup autour de vous près de votre prochain, si elle ne vous frappe pas vous-mêmes, chose qui doit vous faire réfléchir et cela se produira ainsi si vous êtes de bonne et sérieuse volonté pour parcourir le chemin sur la Terre dans la Volonté de Dieu et pour vous acquitter du but de votre vie terrestre. Alors de nouveau vous serez toujours interpelés par Lui, parce qu'Il veut vous aider pour vous faire arriver au dernier but avant que la fin ne vienne ; Il vous assistera dans la lutte contre le monde et dans le travail que vous devez effectuer sur votre âme pendant le bref temps qui vous reste encore jusqu'à la fin. Le temps qui arrive ne peut pas être calme pour les hommes, ils doivent toujours de nouveau être ébranlé et tenus dans l'inquiétude et les préoccupations, pour qu'ils ne se paralysent pas, mais qu'ils pensent toujours de nouveau à leur propre mort qui peut toucher vite chacun de vous. Rien de ce qui se passe n’est le fait du hasard ; et à la base de tout il y a la Volonté de Dieu Qui intervient de nouveau là où cela est nécessaire par rapport à la volonté de l'homme. Il interviendra encore souvent d’une manière douloureuse, parce que l'âme de l'homme ne doit pas aller se perdre, mais se lever encore à la Vie tant qu’il demeure encore sur la Terre. L'heure de la mort de chaque homme peut déjà être le jour suivant, l'homme lui-même ne le sait pas, mais il devrait s’y attendre et se donner du mal pour être préparé de sorte qu'il donne volontiers et joyeusement sa vie terrestre, pour l'échanger contre une existence bienheureuse et libre dans le Règne spirituel. Le temps est sérieux et personne ne doit le prendre à la légère, chacun doit travailler sur lui et sur son âme et faire passer au second plan les préoccupations terrestres, parce que pour celui qui est de bonne volonté, tout se réglera tout seul, dès qu'il met le but spirituel devant ses efforts terrestres, mais celui qui désirent seulement le monde et crée sans arrêt pour ce monde n'aura pas jamais une Bénédiction. Il perdra tout et aussi lui-même parce que son âme reviendra dans l'obscurité d’où elle aurait dû s’élever.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet