Compare proclamation with translation

Other translations:

OZBILJAN PODSJETNIK I NAZNAKA KRAJA....

Preokretu svijeta još uvijek prethodi mnogo bijede, jer ljudi još uvijek prethodno moraju biti ozbiljno (teško) potreseni jer nastavljaju u ludilu svjetovnog zadovoljstva i ne trude se pripremiti sebe za skori Kraj, za svoj vlastiti kraj kao i za kraj Zemlje, koji je neizmjerno značajan za svako pojedino ljudsko biće. To više nije dugo vremena, ali ljudi ne vjeruju u to i rade i stvaraju kao da su pred njima još vječno duga vremena u kojima oni ili njihovi potomci mogu ubrati plodove svog rada.... Ali nitko neće postići blagoslov onoga što pokušava izgraditi trudom i žrtvom. Sve će poprimiti tijek zemaljskog, postat će plijen uništenja, na koji god način se to može dogoditi. Čak i nadolazeća prirodna katastrofa može vas lišiti svih zemaljskih dobara, ukoliko vi ljudi imate svoje prebivalište na području ove prirodne pojave. Ali čak i oni koji će ju preživjeti neozlijeđeni više neće imati dug životni vijek, a i njihova će se vlasništva suočiti s propasti, jer će Kraj uslijediti nedugo nakon toga, i ništa neće biti pošteđeno od ovog Kraja.... A ako vi ljudi ozbiljno razmislite o tome, onda vaš trud i rad ne bi trebali biti proporcionalni dobrobiti onoga što stvarate za sebe, budući da vi sami ne znate koliko dugo ćete biti korisnici (uživatelji), s druge strane znate točno da smrt vašeg tijela jednom sigurno dolazi. Iako ne želite vjerovati da će stvarni život početi tek nakon toga.... no ipak trebate računati s tim i pripremiti se, i uistinu ćete učiniti dobro i dobiti mnogo više nego što vam zemaljska imovina može značiti.

Vrijeme koje je pred vama ne može se nazvati vremenom odmora, svatko od vas bit će pogođen svakakvim udarcima sudbine kako ne biste potonuli u počinak, koji je za vas jednak počinku smrti, jer vi biste trebali biti i ostati budni i uvijek iznova se podsjećati na preokret koji morate očekivati. Ne biste trebali vezati svoje srce za zemaljsku materiju, trebali biste uvijek iznova misliti na smrt, i stoga ćete također mnogo toga doživjeti oko sebe sa svojim bližnjima ako se to ne tiče vas samih, što bi vas trebalo te hoće natjerati na razmišljanje ako ste ozbiljne i dobre volje da pređete put preko Zemlje u Božjoj volji i ispunite svrhu vašeg zemaljskog života. Tada će vam se On uvijek iznova obraćati, jer vam želi pomoći da ipak postignete pravi cilj prije nego što dođe Kraj; On vam želi pomoći u borbi protiv svijeta i u radu kojeg biste trebali učiniti na svojoj duši tijekom kratkog vremena koje vam je ostalo do Kraja. A nadolazeće vrijeme ne može biti vrijeme odmora za ljude, već ih treba uvijek iznova uzburkavati i držati u nemiru i brizi kako ne bi omlitavili, već opet i iznova razmišljali o vlastitoj smrti, koja svakoga može brzo zadesiti. Ono što se događa nije slučajno; sve se temelji na volji Boga, Koji zauzvrat intervenira prema volji ljudskog bića tamo gdje je to potrebno. I On će i dalje često intervenirati na bolan način, jer duša ljudskog bića neće biti izgubljena, već će se i dalje probuditi u život sve dok još živi na Zemlji. Ali čas smrti svakog čovjeka može biti već sljedeći dan, samo ljudsko biće to ne zna, ali treba računati s tim i učiniti sve da bude tako spreman da se rado i radosno odrekne zemaljskog života kako bi ga zamijenio za radosno i slobodno postojanje u duhovnom kraljevstvu. Vrijeme je ozbiljno i nitko ga ne smije olako shvaćati, svatko bi trebao raditi na sebi i svojoj duši i ostaviti zemaljske brige po strani, jer sve će se samo riješiti za osobu dobre volje čim stavi duhovni cilj ispred svojih zemaljskih nastojanja (Matej 6:33), ali nikada neće biti blagoslovljen onaj koji samo žudi svijet i stvara bez prestanka za ovaj svijet.... On će izgubiti sve, a i sebe, jer će se njegova duša vratiti u tamu iz koje bi se trebala izdići (vidi Knjižicu br. 44)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Severo Ammonimento e l’indicazione alla fine

Alla svolta del mondo precede ancora molta miseria, perché dapprima gli uomini devono venir presi ancora duramente, perché camminano nel vaneggiamento del godimento del mondo e non fanno nessun gesto per prepararsi alla vicina fine, alla loro propria fine come anche alla fine della Terra, che è immensamente importante per ogni singolo uomo. Non c’è più molto tempo, ma gli uomini non lo credono ed agiscono e creano come se avessero ancora davanti a sé dei tempi eterni, in cui loro oppure i loro posteri possano raccogliere i frutti del loro lavoro. Ma nessuno giungerà a questa benedizione di ciò che cerca di edificarsi sotto sforzo e prontezza di sacrificio. Tutto prenderà il percorso del terreno, cadrà nella distruzione, in qualunque modo questo avvenga. Già la catastrofe della natura in arrivo può derubarvi di ogni possesso terreno, fin dove voi uomini avete la vostra abitazione nel circondario di questo avvenimento della natura. Ma anche coloro, che sopravivranno indenni, non avranno più nessuna lunga durata di vita, anche il loro possesso si trova davanti alla fine, perché questa segue non molto tempo dopo e da questa fine nulla rimane preservato. Se voi uomini riflettete seriamente su questo, allora la vostra fatica ed il vostro lavoro non dovrebbero essere nel rapporto del godimento di ciò che vi create, perché voi stessi non sapete, per quanto tempo ne siete i beneficiari, mentre sapete precisamente, che una volta vi è sicura la morte del vostro corpo. Che soltanto allora comincia la vera vita, non lo volete comunque credere, ma dovreste anche contare a questa e prepararvi, e farete davvero bene e conquisterete molto di più di quanto vi possano significare i vostri beni terreni. Il tempo che è dinanzi a voi, non può essere chiamato calma, ogni singolo di voi verrà colpito da colpi del destino di ogni genere, affinché non sprofondiate nella calma, che per voi è come una calma della morte, perché dovete essere e rimanere vigili e vi deve sempre di nuovo essere indicato il capovolgimento che dovete aspettarvi. Non dovete appendere il vostro cuore alla materia terrena, dovete sempre di nuovo pensare alla morte, e perciò la vedrete anche molto intorno a voi presso i vostri prossimi, se non colpisce voi stessi, cosa che vi deve rendere riflessivi e così avverrà anche, se siete di buona e seria volontà, di percorrere il cammino sulla Terra nella Volontà di Dio e di adempiere lo scopo della vostra vita terrena. Allora verrete sempre di nuovo interpellati da Lui, perché vi vuole aiutare per farvi arrivare ancora all’ultima meta, prima che venga la fine; vi assisterà nella lotta contro il mondo e nel lavoro che dovete prestare sulla vostra anima durante il breve tempo che vi rimane ancora fino alla fine. Il tempo in arrivo non può essere di calma per gli uomini, loro devono sempre di nuovo essere scossi e tenuti nell’inquietudine e preoccupazioni, affinché non si paralizzino, ma che pensino sempre di nuovo alla propria morte, che può raggiungere presto ognuno di voi. Nulla è un caso di ciò che succede; ed alla base di tutto c’è la Volontà di Dio, che interviene nuovamente dov’è necessario rispetto alla volontà dell’uomo. Interverrà ancora sovente in modo doloroso, perché l’anima dell’uomo non deve andare perduta, ma sorgere ancora alla Vita, finché dimora ancora sulla Terra. L’ora della morte di ogni uomo può già essere il giorno successivo, l’uomo stesso non lo sa, ma dovrebbe contarci e fare di tutto, per essere così preparato, che dia volentieri e gioioso la vita terrena, per scambiarla contro un’esistenza lieta e libera nel Regno spirituale. Il tempo è serio e nessuno lo deve prendere alla leggera, ognuno deve lavorare su di sé e sulla sua anima e retrocedere le preoccupazioni terrene, perché per colui, che è di buona volontà, tutto si regolerà da sé, appena mette la meta spirituale davanti ai suoi sforzi terreni, ma non avrà mai una Benedizione colui, che desidera soltanto il mondo e crea senza sosta per questo mondo. Perderà tutto ed anche sé stesso, perché la sua anima ritorna nell’oscurità, dalla quale si doveva elevare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich