Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA ZA SNAŽENJE VOLJE....

Nijednom čovjeku Moj protivnik neće moći uskratiti da ide stazom do Križa, jer već njegova voljnost postavlja protivniku granice njegove moći. Stoga je volja prva, a ako se ova volja okrene Križu, onda protivnik mora odstupiti [[(povući se)]], i on više ne može čovjeka spriječiti da poduzme put ka Križu. Volja je međutim slobodna, na volju ne može djelovati protivnik, kao što ni Ja ne mogu prisiliti volju čovjeka da uzme ispravan smjer. No, vaša je volja često vrlo slaba, ona se ne još ne može ispravno odlučiti, i onda ostaje pod vlašću protivnika. Neka stoga vaša prva molitva bude molitva za snaženje vaše volje, koju ću Ja zasigurno uslišiti, budući sam Ja u Isusu Kristu, Mojom smrću na Križu, za vas stekao [[(kupio, zaradio)]] osnaženu volju. Osnaženje volje je nadasve važno za uzlazni razvoj vaše duše, i vi već jednim laganim zazivom možete sebi osigurati milost osnažene volje, a onda ćete i vi poduzeti put ka Križu, vi ćete se svjesno obratiti Isusu Kristu, te Njega moliti za oprost vaših grijeha i oslobođenje od neprijatelja i protivnika.... A vaše izbavljenje će biti tako izvjesno, kao što je Moja Ljubav za sve vas, koji ste jednom proizašli iz Mene. Ali da biste svojoj volji dali ispravan smjer, i vi morate znati za Božanskog Otkupitelja Isusa Krista.... I stoga je potrebno da vam bude objavljena radosna vijest o vašem Spasitelju i Izbavitelju [[(Otkupitelju)]], da vi budete postavljeni u znanje o Njegovom Djelu Ljubavi i milosrđa, i o utemeljenju Njegove smrti na Križu za cijelo čovječanstvo. No, s Moje strane je također osigurano da svim ljudima priđe Objava o tome što se dogodilo zbog grješnog čovječanstva.... Pogled ljudi je vođen do Križa, tako da poduzmu put ka Križu svi koji su nespašeni [[(neotkupljeni)]], koji još stoje u grijehu, i nisu pronašli oprost. Svi ljudi trebaju znati da oni jedino trebaju poduzeti put ka Križu, kako bi postali slobodni od njihovog grijeha, kako bi bili izbavljeni iz svake nevolje duše. A znanje o Božanskom Otkupitelju i Njegovom Djelu milosrđa će također u ljudima osnažiti volju da sami odu k Njemu, ili da barem prije Njemu upute molitvu, da On može osnažiti njihovu volju, koja uvijek pada nazad u slabost bez pomoći Isusa Krista.... Onda je međutim, protivnik postao nemoćan, on njega više ne može spriječiti da s pogledom okrenutim Križu, ide tamo gdje mu domahuju mir i izbavljenje, gdje i njegov grijeh mora biti odnesen, želi li on od njega postati slobodan i potpuno se osloboditi vlasti protivnika. Stoga jedino na volji čovjeka leži kako se on postavlja naspram Otkupljujućeg Djela Isusa Krista, i ni jedan čovjek ne može reći da je bio spriječen da sam poduzme put ka Križu.... On ne može biti spriječen, ukoliko on sam to želi, i ako je usmjerio pogled ka Kristovom Križu. Protivniku za to nedostaje moć, budući je volja čovjeka slobodna. No, njegova ispravno usmjerena volja će donijeti najviše i najbolje: izbavljenje od grijeha i smrti.... I stoga vi ljudi uvijek jedino trebate moliti da vam volja bude ispravno usmjerena, i da ovu volju Ja mogu osnažiti, a ova molitva će uistinu biti ispunjena.... Jer, ona je duhovno usmjerena, i samo Mi svjedoči da ste vi spremni biti izbavljeni, i da vi samo trebate zaštitu i snagu protiv vašeg protivnika.... I vaša će volja biti uslišena, ona će naći osnaženje kroz Isusa Krista, Koji je predao Svoj život za to da vama kupi osnaženu volju, da vam pomogne osloboditi se od vašega mučitelja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La demande pour la fortification de la volonté

Mon adversaire ne pourra empêcher à aucun homme de prendre la voie vers la Croix, parce que déjà sa volonté met des limites au pouvoir de l'adversaire. Donc la volonté est la première chose et si cette volonté s'est tournée vers la Croix, alors l'adversaire doit reculer et il ne peut plus empêcher l'homme de prendre la voie vers la Croix. Mais la volonté est libre, l'adversaire ne peut pas agir sur la volonté, comme aussi Je ne force pas Moi-Même la volonté de l'homme à prendre la juste direction. Mais souvent votre volonté est très faible, elle ne peut pas encore se décider bien, et alors elle reste sous le pouvoir de l'adversaire. Donc votre première prière doit être une demande pour la fortification de votre volonté, et Je la satisferai certainement, parce que J’ai conquis pour vous en Jésus Christ la fortification de la volonté à travers Ma mort sur la Croix. La fortification de la volonté est outre mesure importante pour le développement vers le Haut de votre âme et déjà à travers un simple appel de demande vous pouvez vous assurer la Grâce d'une volonté fortifiée, alors vous prendrez aussi la voie vers la Croix, vous vous tournerez en connaissance de cause vers Jésus-Christ et Lui demanderez Pardon pour vos péchés et prierez pour votre libération de l'ennemi et adversaire. Et votre libération sera aussi certaine que l’est Mon Amour pour vous tous qui êtes autrefois procédés de Moi. Mais pour donner à votre volonté la juste direction, vous devez connaître votre divin Rédempteur Jésus Christ. Et donc il est nécessaire que vous soit annoncée la bonne Nouvelle de votre Sauveur et de Rédempteur, que vous soit faite connaître Son Œuvre d'Amour et de Miséricorde, et la raison de Sa mort sur la Croix pour l'humanité entière. Mais de Ma Part Je ferai en sorte qu'à tous les hommes arrive la Communication de ce qui s'est produit pour l'humanité coupable. Le regard des hommes est guidé vers la Croix, pour que tous ceux qui sont non-libres prennent la voie vers la Croix, et qui sont encore dans le péché et n’ont encore trouvé aucun Pardon. Tous les hommes doivent savoir qu'ils doivent seulement prendre la voie vers la Croix pour devenir libre de leur faute, pour être sauvés de toute misère de l'âme. Et la connaissance du divin Rédempteur et de Son Œuvre de Libération fortifiera dans les hommes la volonté d'aller eux-mêmes vers Lui ou bien au moins de Lui envoyer une prière pour qu'Il veuille fortifier leur volonté qui retombe toujours de nouveau dans la faiblesse sans l'Aide de Jésus Christ. Mais alors l'adversaire est devenu impuissant, il ne peut plus l’empêcher d'aller vers la Croix avec le regard tourné vers celle-ci, d'où vient la Paix et la Libération, où il doit aussi être portée sa faute, s'il veut s’en libérer et se détacher totalement du pouvoir de l'adversaire. Donc il dépend uniquement de la volonté de l'homme comment il s’ajuste envers l'Œuvre de Libération de Jésus Christ, et aucun homme ne peut dire avoir été entravé de prendre lui-même la voie vers la Croix. Il ne peut pas être empêché si lui-même le veut et s’il a tourné son regard vers la Croix du Christ. Pour cela il en manque le pouvoir à l'adversaire, parce que la volonté de l'homme est libre. Mais sa volonté bien orientée lui procurera la chose la plus sublime et la meilleure : la Libération du péché et de la mort. Donc vous les hommes devez toujours seulement prier pour que votre volonté soit bien orientée et pour que Je veuille fortifier cette volonté, et il vous sera vraiment donné l'exaucement pour cette demande, parce qu'elle est orientée spirituellement et elle Me montre seulement que vous êtes prêts à vous laisser racheter et que vous avez seulement besoin de Protection et de Force contre votre adversaire. Et elle vous sera donnée selon votre volonté, vous expérimenterez la fortification à travers Jésus-Christ qui a donné Sa Vie pour cela, pour vous racheter une volonté fortifiée, pour vous aider à devenir libre de votre bourreau.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet