Compare proclamation with translation

Other translations:

KAKVA TREBA BITI ISPRAVNA MOLITVA?....

Neću zakazati pomoći niti jednom čovjeku koji Me za to moli u povjerenju.... A kakve trebaju biti vaše molitve?.... Nisu dovoljne samo riječi koje izgovaraju usta, ili pak letimične misli koje se samo bave tim kako riječi zvuče.... Vi Mi morate govoriti kao djeca koja s povjerenjem govore ocu. I uistinu nećete činiti krivu molbu. Jer Ja želim da sa svakim problemom dolazite k Meni, Ja želim da sa Mnom govorite s takvim povjerenjem da osjetite Moju blizinu; Ja želim da se vi sa Mnom osjećate sve više povezani, da Me ne tražite u daljini nego da znate da ste uvijek u Mojoj blizini, a nju samo vaša volja, tj. vi sami možete uspostaviti. Sigurnost u Moju neprestanu prisutnost je ono što joj sve osigurava: pomoć, osjećaj zaštićenosti a isto tako i bezbrižan život na ovoj Zemlji, jer kad ste vi sigurni u Moju prisutnost, napuštaju vas sve brige i nevolje, jer vi Mi sve prinosite s punim povjerenjem, a Ja vam ih uistinu i preuzimam, pošto vas volim i obećao sam vam Moju pomoć za uvijek....

Tako da vas na Zemlji ne treba pritiskati patnja i briga, ako sam vam Ja uvijek prisutan.... A vi Mi dozvoljavate da vam neprestano budem prisutan putem vaše Ljubav-ne volje, koja je usmjerena Meni, putem svakog djela Ljubavi koje je usmjereno na bližnjega, putem svake pomisli na Mene, putem svake riječi, koju vaše srce govori Meni.... koja nije samo formalnost ili molitva usana. Stoga vas Ja upozoravam uvijek iznova da molite “u Duhu i u Istini”.... Jer samo takvu jednu molitvu Ja mogu uslišiti, samo putem takvih molitava vi uspostavljate vezu sa Mnom koja vam onda i osigurava Moju pomoć.

Pa Me stoga uvijek iznova morate tražiti u mislima, ne smijete Me dugo izopćavati iz vaših misli, uvijek moram Ja biti i ostati sadržaj vašeg života, i stoga svijet ne smije zadobiti nadmoć i zavladati vašim mislima. I što intimnije se vi priključite Meni, to čvršće vas Ja držim i to lakše će vam biti da na dječji način vaše molitve upravljate k Meni. Svaki dječji poziv upućen Meni dodiruje Moje uho, i Moja očinska Ljubav djetetu neće ništa uskratiti.... osim onoga što bi štetilo njegovoj duši. A povjerenje djeteta Ja ne razočaravam, i Ja sve upravljam na dobro radi Ljubavi djeteta koje se okreće Meni, da bih mu pomogao (Rimljanima 8:28)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Comment doit être une juste prière ?

Je ne refuserai Mon Aide à aucun homme qui Me la demande à Moi dans la confiance de la foi. Mais comment doivent être faites vos prières ? Il ne suffit pas seulement de mots prononcés par votre bouche, ou bien de pensées fugitives qui s'occupent seulement du texte de la prière. Vous devez Me parler comme un fils parle confiant avec son père. Et vous ne ferez vraiment aucune demande inutile. Parce que Je veux que vous veniez à Moi avec chaque affaire, Je veux que vous parliez avec Moi avec d’autant plus de confiance que vous sentez Ma Proximité ; Je veux que vous vous sentiez toujours plus unis avec Moi, que vous ne Me cherchiez pas au loin, mais que vous vous sachiez toujours dans Ma Proximité, chose qui cependant peut toujours seulement être établie par votre volonté, c'est-à-dire par vous-mêmes. C’est la certitude de Ma Présence constante qui vous assure tout : l’Aide, la sensation de sécurité et donc aussi une vie sans préoccupation sur cette Terre, parce que lorsque vous êtes certains de Ma Présence, alors toutes les préoccupations et les misères vous abandonnent parce que vous M’apportez tout avec confiance et Je vous l'enlève vraiment, parce que Je vous aime et vous ai toujours promis Mon Aide. Sur la Terre aucune souffrance et aucune préoccupation ne doit donc vous opprimer, lorsque vous Me laissez toujours Être présent en vous, et vous Me laissez Être toujours présent en vous au travers de votre volonté d'amour tournée vers Moi, au travers de chaque œuvre d'amour, au travers de chaque mot que votre cœur Me dit et qui n'est pas seulement une formule ou une prière des lèvres. Alors Je vous exhorte toujours de nouveau à prier «en Esprit et en Vérité», parce que Je satisfais seulement une telle prière, seulement à travers une telle prière vous établissez le lien avec Moi et celui-ci vous assure aussi Mon Aide. Et donc vous devez toujours de nouveau Me chercher en pensées, vous ne devez pas Me repousser longtemps de vos pensées, Je dois toujours Être et Rester le contenu de votre vie et le monde ne doit pas conquérir le dessus et dominer vos pensées. Et plus intimement vous vous unissez avec Moi, plus solidement Je vous tiens et il vous sera toujours plus facile de Me tourner votre prière enfantine. Chaque appel enfantin tourné vers Moi touche Mon Oreille et Mon Amour Paternel ne refusera rien aux fils, à moins que cela crée des dommages à son âme. Mais Je ne déçois pas la confiance d'un fils et mène tout au Bien par amour du fils qui se tourne vers Moi pour que Je l'aide.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet