Compare proclamation with translation

Other translations:

SJEDINJENJE S BOŽANSKIM DUHOM ŽIVOTNI JE ZADATAK ČOVJEKA....

A kad vas prožme Moj Duh, onda se vi i nalazite u intimnoj vezi sa Mnom, tada će kako vaša duša tako i vaše tijelo biti prožeto Mojom Ljubav-nom snagom, i onda će se duša moći odriješiti i na izvjestan način već moći baciti pogled u duhovno kraljevstvo, a tijelo će isto ispunjavati žudnju duše.... ono će biti u miru i na taj način moći sudjelovati u blagoslovu koji niče iz neposrednog zračenja Moga Božanskog Duha.

Jer duh u vama nalazi se u vezi s Ocem Duhom od vječnosti, on nije izoliran od Mene, njegov spoj je neraskidiv, no on ne može djelovati u svakom čovjeku ako je ovaj nastrojen protiv Boga.... ako se znači njegova duša okreće od Mene, ako duša uvijek popušta pod pritiskom svoga tijela, a ne pazi na težnje Moga Duha.... Tada je doduše duh povezan sa Mnom, no čovjek.... njegovo tijelo i duša.... je [[(su)]] još potpuno izoliran[[(i]]) od Mene.

A životni je zadatak svakog čovjeka da se sjedini sa Božanskim Duhom u sebi.... Jer to istovremeno znači i sjedinjenje sa Mnom. No radovati se može čovjek kad je u tome uspio, kad Ja Osobno kroz Moje Ljubav-no zračenje u njemu djelujem.... tad mu se ništa više ne može dogoditi, pošto će sa Mnom moći nadvladati sve.

Pa će isto tako sve više svoje tijelo potiskivati u područje Moga duhovnog strujanja, time će i tijelo doći u pravi red, koji je prethodno bio poremećen putem Meni još oprečnih čestica, koje su međutim kroz upliv Moje duhovne snage bile potaknute na odustajanje od svog otpora.... što se može zapaziti već putem toga da se i tijelo sve više uklapa u volju duše i time duha, te je uvijek spremno na takvu aktivnost koja služi spasenju duše.

Svaki čovjek može se oblikovati u posudu za prijem Moga Duha, Moj Duh mogao bi se uliti u svakog čovjeka koji samo ima volju da se očisti od grijeha i na svojoj duši vrši rad koji Meni Osobno dozvoljava ulaz. Jer njegov duh je Moj udio.... i da bih se Ja mogao nastaniti u srcu, prije toga sve nečisto iz njega mora biti odstranjeno.... a tada će putem Mog Božanskog zračenja sve biti produhovljeno, duša i tijelo će se pročistiti, pošto su oni odustali od sveg otpora, jer to čini Moja snaga koja je uistinu dovoljno moćna, da bi ono što je još slabo pogurala i ono što je još kruto ugrijala i tako ga privila sebi.

I tko je Meni tako dakle postao posudom za prijem Moga Duha, taj će sasvim izvjesno i svoje tjelesne čestice ubrzo dovesti u pravi red uz pomoć Mog duhovnog zračenja, koje uistinu sve može preobraziti.... Doduše često takvim preobrazbama prethode teške borbe, tj. još protivne čestice tijela svim silama trude se dominirati i time ga često izrazito jako tlače putem utjecaja onoga koji povratak Meni hoće spriječiti.... Što se izražava u obliku patnji i bolesti svakojakih vrsta....

Ali duša koja se već spojila sa svojim duhom, koja Mi je dakle već potpuno predana, tim pritiscima ne da se spriječiti da uvijek iznova sa Mnom uspostavlja spoj, i svako povezivanje uz pomoć upliva Moje Ljubav-ne snage jača i njenu snagu i njen utjecaj na tjelesne čestice, koje sve više odustaju od svog otpora, pošto i one ćute blagodat takvih duhovnih zračenja i smekšavaju se, dakle smanjuju svoj pritisak, sve dok na kraju potpuno ne popuste pred žudnjom duše, koja će uvijek biti samo duhovno usmjerena.

Stoga se otvorite, što češće možete, uplivu Moga Božanskog Duha.... Dopustite Meni Osobno da djelujem u i na vama, žudite da Moja snaga u vama slabima postane silna.... i biti ćete lišeni svake duhovne i zemaljske nevolje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A unificação com o espírito divino é a tarefa do homem na vida....

E quando o Meu espírito flui através de vós, então também estareis em contacto íntimo comigo, então a vossa alma, bem como o vosso corpo, serão permeados pela Minha força de amor, e então a alma será capaz de se desprender e, por assim dizer, ganhar já uma visão do reino espiritual, e o corpo também cumprirá o desejo da alma.... permanecerá em repouso e assim lhe será permitido participar da bênção que surge para a alma através da iluminação direta do Meu espírito divino. Porque o espírito em vós está em contacto com o eterno Pai-Espírito, não está isolado de Mim, a sua ligação é indissolúvel, mas não pode funcionar em todas as pessoas se ainda estiver num estado ímpio de espírito.... se a sua alma, portanto, se afastar de Mim, se a alma só ceder ao impulso do seu corpo mas não prestar atenção ao impulso do Meu espírito.... Então o espírito está realmente unido a Mim, mas o ser humano.... cujo corpo e alma.... ainda estão (está) completamente isolados de Mim. E esta é a tarefa de cada pessoa na vida, de se unir ao espírito divino dentro de si mesmo.... Pois isso também significa unificação comigo, ao mesmo tempo. Mas o ser humano pode regozijar-se se tiver conseguido fazê-lo, se a Minha iluminação do amor puder ter efeito nele.... Ele pode se regozijar quando Eu mesmo trabalho nele através de Meu espírito.... então nada mais pode acontecer com ele porque ele será capaz de superar tudo comigo. E assim também ele empurrará cada vez mais o seu corpo para o reino da Minha corrente espiritual, como resultado, o corpo também entrará na ordem certa, que antes era perturbada por substâncias espirituais que ainda Me resistem, mas que, através do influxo da Minha força espiritual, serão movidas a desistir da sua resistência.... que já é perceptível pelo fato de que o corpo também se submete cada vez mais à vontade da alma e, portanto, do espírito e está sempre pronto para tal atividade que serve à salvação da alma. Cada pessoa pode moldar-se em um recipiente para o Meu espírito, Meu espírito poderia derramar em cada pessoa que só tem a vontade de purificar-se do pecado e de realizar a obra sobre a sua alma que Me permite entrar. Pois o seu espírito é a Minha parte.... e se eu quiser morar num coração, então tudo o que é impuro deve primeiro ter sido removido...., mas depois tudo será espiritualizado através da Minha irradiação divina, alma e corpo se purificarão, porque renunciaram a toda a resistência, pois isso é provocado pela Minha força que é verdadeiramente forte o suficiente para dar apoio ao ainda fraco e aquecer o que ainda é rígido e assim atraí-lo para si mesmo. E qualquer um que assim se tenha tornado um receptáculo do Meu espírito certamente em breve colocará as suas substâncias físicas na ordem certa com a ajuda da Minha radiação espiritual, que é verdadeiramente capaz de mudar tudo.... É certo que tais mudanças são frequentemente precedidas por duras batalhas, ou seja, as substâncias ainda resistentes do corpo tentam afirmar-se com todas as suas forças e, portanto, muitas vezes pressionam-no de forma invulgar, influenciando aquele que quer impedir o regresso a Mim.... que se manifesta sob a forma de todo o tipo de sofrimento e doença.... Mas uma alma que já se uniu ao seu espírito, que por isso se entregou completamente a Mim, não pode ser impedida por tais pressões de estabelecer a união comigo uma e outra vez, e qualquer ligação com o sucesso do influxo espiritual da Minha força de amor fortalece também o seu poder e a sua influência sobre essas substâncias corporais que cada vez mais desistem de sua resistência, porque também eles sentem o benefício de tal iluminação espiritual e se acalmam, assim suas aflições diminuem até que finalmente cumpram completamente o desejo da alma, que só será sempre dirigido espiritualmente. Portanto, abram-se o mais que puderem ao influxo do Meu espírito divino.... Deixem-me trabalhar dentro e sobre vocês e quero que a Minha força se torne poderosa em vocês, fracos.... E você se libertará de toda adversidade espiritual e terrena...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL