Compare proclamation with translation

Other translations:

SJEDINJENJE S BOŽANSKIM DUHOM ŽIVOTNI JE ZADATAK ČOVJEKA....

A kad vas prožme Moj Duh, onda se vi i nalazite u intimnoj vezi sa Mnom, tada će kako vaša duša tako i vaše tijelo biti prožeto Mojom Ljubav-nom snagom, i onda će se duša moći odriješiti i na izvjestan način već moći baciti pogled u duhovno kraljevstvo, a tijelo će isto ispunjavati žudnju duše.... ono će biti u miru i na taj način moći sudjelovati u blagoslovu koji niče iz neposrednog zračenja Moga Božanskog Duha.

Jer duh u vama nalazi se u vezi s Ocem Duhom od vječnosti, on nije izoliran od Mene, njegov spoj je neraskidiv, no on ne može djelovati u svakom čovjeku ako je ovaj nastrojen protiv Boga.... ako se znači njegova duša okreće od Mene, ako duša uvijek popušta pod pritiskom svoga tijela, a ne pazi na težnje Moga Duha.... Tada je doduše duh povezan sa Mnom, no čovjek.... njegovo tijelo i duša.... je [[(su)]] još potpuno izoliran[[(i]]) od Mene.

A životni je zadatak svakog čovjeka da se sjedini sa Božanskim Duhom u sebi.... Jer to istovremeno znači i sjedinjenje sa Mnom. No radovati se može čovjek kad je u tome uspio, kad Ja Osobno kroz Moje Ljubav-no zračenje u njemu djelujem.... tad mu se ništa više ne može dogoditi, pošto će sa Mnom moći nadvladati sve.

Pa će isto tako sve više svoje tijelo potiskivati u područje Moga duhovnog strujanja, time će i tijelo doći u pravi red, koji je prethodno bio poremećen putem Meni još oprečnih čestica, koje su međutim kroz upliv Moje duhovne snage bile potaknute na odustajanje od svog otpora.... što se može zapaziti već putem toga da se i tijelo sve više uklapa u volju duše i time duha, te je uvijek spremno na takvu aktivnost koja služi spasenju duše.

Svaki čovjek može se oblikovati u posudu za prijem Moga Duha, Moj Duh mogao bi se uliti u svakog čovjeka koji samo ima volju da se očisti od grijeha i na svojoj duši vrši rad koji Meni Osobno dozvoljava ulaz. Jer njegov duh je Moj udio.... i da bih se Ja mogao nastaniti u srcu, prije toga sve nečisto iz njega mora biti odstranjeno.... a tada će putem Mog Božanskog zračenja sve biti produhovljeno, duša i tijelo će se pročistiti, pošto su oni odustali od sveg otpora, jer to čini Moja snaga koja je uistinu dovoljno moćna, da bi ono što je još slabo pogurala i ono što je još kruto ugrijala i tako ga privila sebi.

I tko je Meni tako dakle postao posudom za prijem Moga Duha, taj će sasvim izvjesno i svoje tjelesne čestice ubrzo dovesti u pravi red uz pomoć Mog duhovnog zračenja, koje uistinu sve može preobraziti.... Doduše često takvim preobrazbama prethode teške borbe, tj. još protivne čestice tijela svim silama trude se dominirati i time ga često izrazito jako tlače putem utjecaja onoga koji povratak Meni hoće spriječiti.... Što se izražava u obliku patnji i bolesti svakojakih vrsta....

Ali duša koja se već spojila sa svojim duhom, koja Mi je dakle već potpuno predana, tim pritiscima ne da se spriječiti da uvijek iznova sa Mnom uspostavlja spoj, i svako povezivanje uz pomoć upliva Moje Ljubav-ne snage jača i njenu snagu i njen utjecaj na tjelesne čestice, koje sve više odustaju od svog otpora, pošto i one ćute blagodat takvih duhovnih zračenja i smekšavaju se, dakle smanjuju svoj pritisak, sve dok na kraju potpuno ne popuste pred žudnjom duše, koja će uvijek biti samo duhovno usmjerena.

Stoga se otvorite, što češće možete, uplivu Moga Božanskog Duha.... Dopustite Meni Osobno da djelujem u i na vama, žudite da Moja snaga u vama slabima postane silna.... i biti ćete lišeni svake duhovne i zemaljske nevolje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il compito della vita dell'uomo è l'unificazione con lo Spirito divino'

Quando il Mio Spirito fluisce attraverso di voi, allora state anche in intimo contatto con Me, allora viene irradiata sia la vostra anima che anche il vostro corpo dalla Forza del Mio Amore ed allora l'anima si potrà staccare e contemporaneamente dare uno sguardo nel Regno spirituale, ed il corpo sarà colmato anche dal desiderio dell'anima, attenderà con calma e così potrà prendere parte nella Benedizione, che sorge per l'anima attraverso la diretta Irradiazione del Mio Spirito divino. Perché lo spirito in voi è in contatto con lo Spirito del Padre dall'Eternità, non è isolato da Me, il suo legame è indissolubile, ma non può agire in ogni uomo, quando questo si trova ancora nella mentalità antidivina, quando dunque la sua anima si distoglie da Me, quando l'anima cede sempre soltanto alla spinta del corpo, ma non bada alla spinta del Mio Spirito. Allora lo spirito è bensì unito con Me, ma l'uomo, il suo corpo e l'anima, sono (è) ancora totalmente isolato da Me. Ed il compito della vita di ogni uomo è di unirsi con lo Spirito divino in sé, perché questo significa contemporaneamente anche l'unione con Me. Ma gioire può solamente l'uomo, quando è riuscito a diventare attiva in lui la Mia Irradiazione d'Amore. Può gioire, quando Io Stesso agisco in lui attraverso il Mio Spirito, allora nulla può più accadergli, perché con Me potrà superare tutto. E così spingerà anche il suo corpo sempre di più nella regione della Corrente del Mio Spirito, da ciò anche il corpo giungerà nel giusto Ordine, che dapprima era disturbato attraverso le sostanze spirituali ancora ribelli a Me, che però attraverso l'Influire della Forza del Mio Spirito vengono mossi alla rinuncia della sua resistenza, cosa che si fa notare già dal fatto, che anche il corpo si adegua sempre di più alla volontà dell'anima e quindi allo spirito ed è sempre pronto ad una tale attività che serve per la salvezza dell'anima. Ogni uomo può formarsi a vaso d'accoglienza del Mio Spirito, Questo si potrebbe riversare in ogni uomo che ha solo la volontà di purificarsi dal peccato e di svolgere il lavoro sulla sua anima, che concede l'accesso a Me Stesso. Perché il suo spirito è la Mia Parte e se voglio prendere dimora in un cuore, dapprima deve essere stata eliminata ogni impurità, ma allora attraverso la Mia divina Irradiazione tutto verrà spiritualizzato, l'anima ed il corpo si purificheranno, perché hanno rinunciato ad ogni resistenza, perché questo lo opera la Mia Forza, che è davvero abbastanza forte per concedere l'Assistenza al debole e per riscaldare ciò che è ancora rigido e di attrarlo così a Sé. E chi è diventato così un vaso d'accoglienza per il Mio Spirito, riuscirà a mettere nel giusto Ordine con sicurezza anche le sue sostanze corporee con l'Aiuto della Mia Irradiazione spirituale, che è davvero in grado di cambiare tutto. Sovente però a tali cambiamenti precedono delle dure lotte, cioè le sostanze ancora avverse del corpo cercano con tutta la forza di affermarsi e perciò lo opprimono sovente in modo insolitamente forte attraverso l'influenza di colui che vuole impedire il ritorno a Me, cosa che si manifesta nella forma di sofferenze e malattie di ogni genere. Ma un'anima, che si è già unita con il suo spirito, che si è quindi data a Me totalmente, non si lascia ostacolare da tali oppressioni di stabilire sempre di nuovo l'unificazione con Me, ed ogni collegamento con successo dell'Influire spirituale della Forza del Mio Amore fortifica anche la sua forza e la sua influenza su quelle sostanze corporee, che rinunciano sempre di più alla loro resistenza, perché percepiscono il beneficio di tali Irradiazioni spirituali e si addolciscono, quindi cedono nelle loro oppressioni, finché alla fine cedono del tutto al desiderio dell'anima, che sarà sempre soltanto orientato spiritualmente. Perciò apritevi ogni volta che potete, all'Influire del Mio Spirito divino, lasciate agire Me Stesso in e su di voi e vogliate che la Mia Forza diventi potente in voi deboli. Diventerete liberi da ogni miseria spirituale e terrena.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich