Compare proclamation with translation

Other translations:

„DOĐITE SVI K MENI....“

U molitvi vi imate iznimno ljekovito sredstvo za svaku zemaljsku i duhovnu nevolju, jer ispravna molitva, koja je usmjerena Meni u Duhu i u Istini, doista neće propustiti učinak. Za nju ne mogu i neću zatvoriti Moje Uho, i upotrijebit ću Svoju Moć da vam pomognem čak i tamo gdje zemaljska pomoć izgleda nemoguća. Ali vi najprije morate ući u povjerenje u Mene, morate znati da Sam Ja Otac svih vas, Koji ljubi Svoju djecu i ne želi ih ostaviti u nevoljama i patnjama, čak i kada su one potrebne za vašu dušu.... I morate znati da za Mene ne postoji ništa što se ne bi moglo promijeniti, i da ne postoji nijedna bolest koju bi Meni bilo nemoguće iscijeliti.... Povjerite sebe Meni, donesite Mi sve vaše brige sasvim djetinjasto, razgovarajte sa Mnom kako dijete priča sa svojim Ocem i ne budite nepovjerljivi, nego vjerujte.... Vi svi još uvijek ne znate cijeniti snagu molitve, inače bi doista bili pošteđeni mnogih nevolja i patnje, jer Ja rado slušam molitve djeteta koje Mi dolazi u punom pouzdanju i povjerava Mi svoj maleni križ, kojeg Ja želim nositi za njega. Ja Sam ponio sve vaše grijehe i za to Sam umro na Križu, Ja Sam za vas pretrpio bol, kojim vas je opteretila krivnja vaših grijeha.... Mogli biste proći kroz vaš zemaljski život bez patnje, kada bi se tako iskreno željeli povezati sa Mnom, da sav vaš teret oslonite na Moja ramena, tako da slobodno i bezbrižno napredujete uvis.... Ali svi vi se držite još uvijek predaleko od Mene, ne približavate Mi se povjerljivo i zbog toga često još sami osjećate teret Križa, kojeg vi samo trebate gurnuti Meni, jer morate ući u intimno zajedništvo sa Mnom. Ali upravo ispravnom molitvom vi Mi možete dokazati ovo intimno zajedništvo, ispravnu molitvu, povjerljivo izgovorenu Meni, čut ću i poslušati u bilo koje vrijeme, jer sam vam to obećao Riječima: „Dođite k Meni svi koji ste umorni i opterećeni, Ja ću vas obnoviti“ i „pitajte i bit će vam dano....“ Moja Obećanja su Istina, Koje je dokaz moguće spoznati u bilo koje vrijeme, ako se samo okrenete Meni u ispravnoj molitvi. No, čim posumnjate, vaše molitve gube djelovanje Sile. A samo rijetko je vaša vjera takve snage da je isključena svaka dvojba.... vi samo rijetko pri molitvi imate čvrsto uvjerenje da ćete biti pomognuti, kojeg pokazuje jedino vjera koja ne sumnja. Ali, morate znati da je Moja Riječ Istina.... kada vam Ja Osobno govorim.... trebate odbiti svaku sumnju, jer morate vjerovati da za Boga ništa nije nemoguće.... mislite na to da je sve što vidite podignuto jedino putem Snage Moje volje, sjetite se da Ja u svakom trenutku dopuštam rast novih stvorenja, što ne može biti zanijekano od strane ljudi. Zato također imajte na umu da je za Mene uistinu moguće, također ponovno uspostaviti stari Red koji je narušen, bilo da se radi o bolesti ili o ostalim situacijama zemaljskog života koje vi ljudi stvarate.... Ja sve mogu ponovno dovesti u ispravni Red, a također ću to i učiniti, čim Me to pitate s pouzdanom vjerom, čim vi dođete kao djeca Ocu i povjerite Mi svoje molitve. Svima vama je na raspolaganju Milost molitve, svi vi nju možete iskoristiti, jer Sam vam rekao: „Dođite svi k Meni....“ Ali nemojte samo izgovarati riječi, bez Duha i Života, pozovite Me sasvim blizu vama, a potom Mi izlijte svoje srce.... i uistinu ćete biti pomognuti, Ja neću dopustiti da se vaša vjera postidi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

„Komt allen tot Mij“

In het gebed hebt u een buitengewoon geneeskrachtig middel in elke aardse en geestelijke nood. Want een waar gebed, dat in geest en waarheid tot Mij wordt gericht, mist waarlijk zijn uitwerking niet. Ik kan en zal hiervoor mijn oor niet sluiten en Ik zal mijn macht gebruiken om u te helpen, ook daar, waar hulp aards onmogelijk schijnt. Maar tevoren zult u in Mij vertrouwen moeten stellen. U zult moeten weten dat Ik uw aller Vader ben, die Zijn kinderen liefheeft en ze niet aan noden en lijden wil overlaten, ook wanneer deze nodig zijn voor uw ziel.

En u zult moeten weten, dat er voor Mij niets is wat Ik niet zou kunnen veranderen en dat er ook geen ziekte bestaat, die voor Mij onmogelijk zou zijn te genezen.

Vertrouwt u zich toch aan Mij toe. Leg Mij al uw noden voor in alle kinderlijkheid. Spreek met Mij zoals een kind met zijn vader spreekt en wees niet ongelovig, maar gelovig.

De kracht van het gebed weet u allen nog niet op waarde te schatten, daar u anders van veel nood en leed verschoond zou blijven, omdat Ik graag de verzoeken verhoor van een kind, dat in alle vertrouwelijkheid naar Mij komt en zijn kruisje aan Mij overgeeft, opdat Ik het voor hem zou willen dragen. Ik heb al uw zonden gedragen en ben daarvoor aan het kruis gestorven. Ik heb voor u het leed ondergaan, dat uw zondeschuld u had opgelegd.

U zou zonder leed door uw leven op aarde kunnen gaan, wanneer u zich zo innig met Mij zou willen verbinden, dat al uw last op mijn schouders rust en dat u vrij en onbezorgd de weg omhoog zou bewandelen.

Maar u houdt u allen nog te ver van Mij verwijderd. U komt niet in vertrouwelijkheid dichter bij me en u wordt daarom zelf vaak nog de last van het kruis gewaar, die u echter alleen naar Mij toe moet dringen, omdat u innige gemeenschap met Mij moet aangaan. In een waar gebed zult u Mij echter deze innige gemeenschap kunnen bewijzen. Een waar gebed, dat vertrouwelijk tot Mij wordt gesproken, hoor en verhoor Ik altijd, want dat heb Ik u beloofd met de woorden: "Komt allen tot Mij, die vermoeid en belast bent, Ik wil u verkwikken." En: "Vraag, dan wordt u ook gegeven." Mijn beloften zijn waarheid en u zult te allen tijde het bewijs ervan mogen ondervinden, wanneer u zich alleen maar in een waar gebed tot Mij richt. Maar zodra u twijfelt, verliest de uitwerking van uw gebed aan kracht. En slechts zelden is uw geloof zo sterk, dat elke twijfel is uitgesloten. Maar zelden hebt u bij het bidden de zekerheid dat u wordt geholpen, die pas het bewijs is voor een geloof dat niet twijfelt. Maar u moet weten dat mijn woord waarheid is en dat - wanneer Ik zelf tot u spreek - u elke twijfel zult moeten weren. Want u moet geloven dat bij God geen ding onmogelijk is. Denk er steeds aan dat alles wat u ziet, alleen door de kracht van mijn wil is ontstaan. Denk eraan dat Ik steeds nieuwe scheppingen laat ontstaan, wat door mensen niet kan worden ontkend. En denk er dus ook aan dat het Mij waarlijk mogelijk is ook de oude ordening te herstellen, die verstoord is, wanneer het om ziektes gaat of om andere aardse levensomstandigheden, die u mensen veel last bezorgen.

Ik kan alles weer in de juiste ordening brengen en Ik doe dit ook, zodra u Mij er in gelovig vertrouwen om vraagt, zodra u als kinderen tot de Vader komt en Mij uw verzoeken voorlegt. U allen staat de genade van het gebed ter beschikking. U allen zult ze kunnen benutten, want Ik heb gezegd: "Komt allen tot Mij." Maar spreek niet alleen woorden uit zonder geest en leven. Roep Mij heel dicht bij u en stort dan uw hart voor Mij uit. En waarlijk, u zult worden geholpen. Ik zal uw geloof niet te schande laten worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte