Compare proclamation with translation
ŽRTVA NA KRIŽU JE BILA PODNEŠENA ZA VRIJEME I VJEČNOST....
Ja Sam ostvario čin Spasenja za sva vremena.... Sve dok povratak palog duha još nije kompletiran, vrijeme će doći jednog dana kada će ovaj duh živjeti kao ljudsko biće na Zemlji, i tijekom ovog vremena on će potrebovati Moju pomoć, koja će biti garantirana po činu Spasenja Isusa Krista. Blagoslovi stečeni na Križu moraju biti zatraženi tijekom ovog vremena ako ljudsko biće konačno želi biti oslobođeno od njegova jarma koji je bio prouzročio njegov pad u bezdan, i kojeg je Moj protivnik (Sotona) stavio na njega i bio je sposoban staviti ga na njega budući su ga bića sljedila dobrovoljno. Otud opet i iznova će doći kratak period vremena za jednom palog duha kada se on samo mora okrenuti ka Božanskom Spasitelju Isusu Kristu, i pri tom također priznati Mene Osobno u Isusu Kristu....
I ovaj kratak period vremena je život ljudskog bića na Zemlji, kada biće prima nazad njegovu slobodnu volju i mora opet donijeti odluku.... Bez pomoći on nikada ne bi mogao donijeti ovu odluku budući ga Moj protivnik i dalje drži u zarobljeništvu. Ali zbog Mojeg čina Spasenja moguće je za ljudsko biće donijeti ovu odluku, on jedino treba iskoristiti blagoslove stečene za njega da mu omoguće oduprijeti se i osloboditi sebe od protivne kontrole. I sve dok Zemlja služi kao mjesto za sazrijevanje duha, sve dok ljudi žive na ovoj Zemlji, žrtva Isusa Krista na Križu će biti jedina garancija čovječanstva da sebe oslobodi od svih okova. Budući je bila podnešena za vrijeme i vječnost, ona nikada neće jedino pripadati prošlosti, i ona nikada neće jedino biti učinkovita u sadašnje vrijeme.... Svi budući periodi iskupljenja na ovoj Zemlji će jedino biti uspješni u znaku Križa za duše koje su utjelovljene kao ljudska bića na Zemlji.
I čak u kraljevstvu onostranog Isusova iskupiteljska snaga može još biti (is)korištena, Božanskog se Iskupitelja treba zazvati u onostranom također, budući će onda Moja žrtva na Križu, i stoga Ja Osobno, biti i dalje priznati a jedino ovo će voditi do razdvajanja od Mojeg protivnika, što se mora dogoditi prije ili poslije ako biće želi postići blaženstvo....
Ja Sam ostvario čin Spasenja kao ljudsko biće na ovoj Zemlji.... i to je bio posebice blažen zemaljski period tijekom kojeg je mnogo jednom palih duhova moglo započeti stazu povratka ka Meni. Ali njihova volja nije bila i ne može biti prisiljena; posljedično tome, bezbrojno više tvorevina će još morati nastati, ili beskonačno mnogo perioda stvaranja će i dalje morati slijediti. Ali oni će svi biti vođeni od strane čina Spasenja, budući ne može biti iskupljenja bez Isusa Krista, premda će Moja milosrdna Ljubav regularno dostavljati znanje o žrtvi na Križu i stečenom blagu blagoslova za čovječanstvo.
Opet i iznova Moj duh će biti sposoban podučavati neprosvjetljene ljude, i opet i iznova oni će biti sposobni razumjeti sve međuodnose i stoga će biti također sposobni istinito objasniti značenje Isusovog čina Spasenja drugima, čin Moje ljudske manifestacije na Zemlji, i deificiranje čovjeka Isusa. I ovo znanje će biti povedeno sa sobom iz jednog zemaljskog perioda u sljedeći i nikada neće biti izgubljeno.... budući je čin milosrđa bio ostvaren za sva ljudska bića, za sve ljude prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.... I ni jedno jednom palo biće se ne može povratiti k Meni ako ne dopusti sebi biti dobrovoljno iskupljeno od strane Isusa Krista (Ivan 14:6).
AMEN
Translator
O sacrifício da cruz foi oferecido pelo tempo e pela eternidade....
Por todas as vezes que eu realizei o ato de Salvação.... Enquanto o regresso do ser espiritual caído ainda não estiver terminado, chegará também um dia para este ser espiritual, quando ele caminhará a terra como um ser humano, e durante este tempo precisará da Minha ajuda, que lhe é garantida através do acto de Salvação de Jesus Cristo. Porque as bênçãos adquiridas na cruz têm de ser reclamadas durante este tempo, se o ser humano quiser ser finalmente libertado dos seus grilhões, que a queda no abismo lhe causou, que o meu adversário lhe pôs e pôde pôr-lhe porque aqueles seres o seguiram voluntariamente. Assim, uma e outra vez virá um tempo muito curto para o ser espiritual outrora caído, quando ele só precisa se voltar para o divino Redentor Jesus Cristo e através desta volta também Me reconhece a Mim mesmo novamente em Jesus Cristo.... E este curto tempo é a caminhada como ser humano através da Terra onde o ser recupera o seu livre arbítrio, que agora tem de decidir novamente.... Ele nunca seria capaz de tomar esta decisão sem ajuda, pois o meu adversário ainda o mantém preso. Mas o Meu acto de Salvação permite ao ser humano tomar esta decisão, porque ele só precisa de fazer uso das bênçãos que adquiriu para si próprio, a fim de poder também oferecer resistência e libertar-se do poder do adversário. E enquanto a terra servir de estação de amadurecimento para o espiritual, enquanto as pessoas habitarem esta terra, o sacrifício de Jesus Cristo na cruz será a única garantia da humanidade para ser libertada de toda a escravidão, pois foi oferecida pelo tempo e pela eternidade, nunca pertencerá apenas ao passado, nem terá o seu efeito apenas no presente.... Mesmo todos os períodos futuros de redenção nesta Terra só serão bem sucedidos sob o sinal da cruz para as almas encarnadas na Terra como seres humanos. E mesmo no reino do além a força redentora em Jesus ainda poderá ser utilizada, mesmo no além o divino Redentor tem de ser invocado, porque mesmo assim o Meu sacrifício na cruz e assim Mim mesmo em Jesus ainda será reconhecido e isto só significa a libertação do Meu adversário, que tem de acontecer uma vez se o ser quiser alcançar novamente a bem-aventurança.... Eu realizei o trabalho de Salvação como ser humano nesta terra.... e este período terreno foi um período extremamente abençoado, durante o qual muitos espíritos outrora caídos poderiam ter tomado o caminho de volta para Mim. Mas a sua vontade não foi forçada e nunca poderá ser forçada, razão pela qual inúmeras criações ainda terão que surgir ou porque muitos períodos da criação ainda se seguirão, mas todas elas estarão sob o sinal do ato de Salvação, porque sem Jesus Cristo nenhuma redenção poderá ter lugar, mas o Meu amor misericordioso transmitirá às pessoas, uma e outra vez, o conhecimento do sacrifício na cruz e o tesouro de graça adquirido na cruz. As pessoas sempre iluminadas poderão ser instruídas pelo Meu espírito e, uma e outra vez, serão capazes de compreender todas as correlações e, assim, também poderão explicar verdadeiramente aos seus semelhantes o significado do ato de Salvação de Jesus Cristo, o ato da Minha manifestação humana na Terra e a deificação do homem Jesus, e este conhecimento será transmitido de um período terrestre para o outro e nunca será perdido.... Pois o trabalho de misericórdia foi realizado para todas as pessoas, para as pessoas do passado, do presente e do futuro.... E nenhum ser caído uma vez pode voltar para Mim que não se permita ser redimido de livre vontade por Jesus Cristo...._>Amém
Translator