Compare proclamation with translation

Other translations:

PROBLEM KRISTA.... TROJSTVO....

Svi su se andeli poklonili do zemlje Gospodu Koji je sišao na Zemlju.... Jer oni su znali da je to bio pocetak djela Spasenja za pala duhovna bica, buduci je Sama Božja beskrajna Ljubav došla pomoci Njegovim živim tvorevinama koje su prebivale u bezdanu. Duhovna bica koja su ostala sa Bogom u svijetu svjetla su bila puna ljubavi za one koji su pali i bili su jednako posveceni Bogu u najdubljoj ljubavi, i ova se ljubav još više zažarila što su oni više shvacali znacenje djela samilosti koje je trebalo biti ostvareno za pala bica.... Jer oni su bili svjesni duboke provalije koju je trebalo premostiti kako bi ova pala bica mogla ponovno doseci najvišu tocku. I stoga se duša, jedan izvorno stvoreni andeoski duh, ponudila izgraditi taj most, Ona je ponudila Bogu, Vjecnoj Ljubavi, okajati u ime Njezine pale brace njihov prošli prijestup protiv Njega. Ljubav ove duše za Boga i Njezinu palu bracu u ponoru je bila takva da je smjerala obadvoje opet ujediniti, i Ljubav koja Ju je oživljavala je bio Bog Osobno.... I prema tome, kada je svjetlosna duša sebe utjelovila na Zemlji u djetešcetu Isusu Sama vjecna Ljubav je sišla na Zemlju i time je ‘Bog’ postao ‘ljudsko bice’.... I ljudska caura je zauzvrat trebala sebe produhoviti kroz njezin život na Zemlji, posred mracnog okruženja ona je trebala dopustiti svjetlu unutar sebe zasjati, živeci život ljubavi ona je trebala sebi dopustiti biti potpuno prožeta od strane Vjecne Ljubavi.... I ovo je ostvarilo deifikaciju, tako da je sve oko covjeka Isusa postalo ljubav.... i tako je Isus postao ‘Bog’.... Božja ljudska manifestacija u Isusu ne može biti objašnjena na nijedan drugi nacin nego cinjenicom da je Vjecno Božanstvo.... Ljubav (1 Ivanova 4:8, 16).... Sebe ocitovalo u Isusu buduci je On, kao duša svjetla koja je sišla na Zemlju, Sebe tako oblikovao da je omogucio Bogu uzeti prebivalište u Njemu.... što bi bilo nemoguce u bezosjecajnoj, grešnoj osobi.... I sjedinjenje Isusa sa Bogom se jednako jedino može razumjeti kao potpuna deifikacija covjeka Isusa kroz ljubav.... Bog je poslao Svoga Sina na Zemlju....

Ove Rijeci vam moraju biti dokaz da je duša covjeka Isusa došla od gore, da je najuzvišeniji svjetlosni duh ponudio Sebe za misiju na Zemlji, ali koju je Bog Osobno, Vjecna Ljubav, izvršio, jer Ljubav je ostvarila djelo Spasenja, Ljubav je iskupila krivnju grijeha, Ljubav je ostvarila izbavljenje palih bica od grijeha i smrti [[(2 Korincanima 5:18, 19!!)]]. Medutim, koncept ‘ljubavi’ je i dalje za vas ljude neshvatljiv buduci vi sami sebe još niste oblikovali u ljubav.... I do tada vi cete biti nesposobni dokuciti Božju ljudsku manifestaciju i nikakve Rijeci vas nece prosvijetliti u svezi nje sve dok ljubav u vama nije bila zapaljena da osvijetli vaš duh. Ali vi ne smijete misliti o ‘Bogu’ i ‘Isusu Kristu’ kao o dva Bica, vi ne smijete govoriti o ‘Ocu’ i ‘Sinu’ u kombinaciji sa ‘Svetim Duhom’ na isti nacin kako ste do sada zamišljali da ‘Božje Trojstvo’ jest.... Bog i Isus su Jedno (Ivan 10:30), i snaga duha zraci iz ovog Jedinstva/Jednote buduci, opet, on je jedan nerazdvojiv dio njegove prirode, buduci je Bog ljubav, mudrost i snaga.... nešto duhovno što nitko nije u stanju ugledati. Ali vjecno Božanstvo je Sebe ocitovalo u covjeku Isusu i postalo je vidljivi Bog za Njegova stvorena bica (Ivan 12:45; 14:9).... I svi andeli Nebeski su hvalili i slavili Njega (Luka 2:13, 14), Koji je sišao na Zemlju iz ljubavi za Njegove žive tvorevine koje su Ga žudjele vidjeti.... I On je otvorio kapije vjecnog blaženstva za sve njih.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Het CHRISTUS probleem - Drieëenheid

Alle engelen bogen zich diep neer voor de HEER, DIE afdaalde naar de aarde. Want ze wisten dat daarmee een verlossingsdaad begon voor het gevallen geestelijke, omdat de oneindige Liefde van GOD Zijn schepselen die in de diepte vertoefden, Zelf te hulp kwam. Het geestelijke dat bij GOD in de lichtwereld verbleef, was vol liefde voor het gevallene en evenzo was het GOD in diepste liefde toegedaan, en deze liefde werd steeds vuriger hoe meer ze inzagen welk werk van erbarming voor het gevallene zou worden volbracht. Want ze waren op de hoogte van de diepe kloof die moest worden overbrugd, opdat dit gevallene weer ten hogen kon komen.

En een Ziel bood Zich aan, een oergeschapen engelengeest, deze brug te slaan. Ze bood Zich aan, GOD als de eeuwige LIEFDE genoegdoening te verschaffen voor Haar gevallen broeders, voor hun eens begane misdrijf jegens HEM. De liefde van deze Ziel voor GOD en voor de broeders (en zusters) die in de diepte vertoefden, was zo groot dat Ze trachtte ze weer samen te verenigen, en de Liefde Die Haar bezielde was GOD zelf. En toen de Ziel van het licht Zich op aarde belichaamde in het kindje JEZUS, daalde dus de eeuwige LIEFDE Zelf af naar de aarde en dus werd GOD "Mens". En wederom moest het menselijk omhulsel zich door zijn weg over de aarde vergeestelijken, het moest temidden van een duistere omgeving zijn licht laten schijnen dat in HEM straalde, het moest Zich door een leven in liefde volledig met stralen laten doordringen door de eeuwige LIEFDE. En dus vond daardoor de vergoddelijking plaats, dat alles bij de mens JEZUS tot Liefde werd - en dus werd JEZUS "GOD".

De menswording van GOD in JEZUS kan niet anders duidelijk worden gemaakt dan dat Zich de eeuwige GODHEID - de LIEFDE - in de mens JEZUS manifesteerde, omdat Deze als naar de aarde afgedaalde Lichtziel, Zijn menselijk omhulsel door de liefde zo vormde, dat GOD hierin verblijf kon nemen, wat bij een liefdeloze zondige mens niet mogelijk zou zijn geweest. En zo is de eenwording van JEZUS en GOD eveneens alleen maar zo te begrijpen als volledige vergoddelijking van de mens JEZUS door de liefde.

GOD zond Zijn ZOON naar de aarde. Deze Woorden moeten voor u een bewijs zijn dat de Ziel van de mens JEZUS van "Boven" was, dat Zich een hoogste Lichtgeest aanbood voor een missie op aarde, maar die GOD Zelf, de eeuwige LIEFDE, in HEM ten uitvoer bracht, want de Liefde volbracht het Verlossingswerk, de Liefde delgde de zondenschuld, de Liefde bracht het gevallene redding uit zonde en dood. Maar voor u, mensen is het begip "liefde" nog onbegrijpelijk omdat u uzelf nog niet tot liefde hebt gevormd. En zo lang ook zal voor u de menswording van GOD niet te begrijpen zijn, en woorden zijn niet in staat u daarover opheldering te verschaffen, zolang de liefde in uzelf nog niet ontstoken werd en uw geest kan verlichten.

Maar u zult u niet in "GOD" en "JEZUS CHRISTUS" twee wezens mogen voorstellen, u mag niet van de VADER en de ZOON in combinatie met de Hl.GEEST in die zin spreken, zoals u zich tot nu toe de Drieëenheid GOD's voorstelt. GOD en JEZUS CHRISTUS is EEN en de Kracht van de GEEST straalt van deze EENHEID uit, omdat Ze weer, niet te scheiden, tot haar WEZEN behoort, omdat GOD Liefde, Wijsheid en Kracht is, iets GEESTELIJKS, dat niemand in staat is te zien. Maar in de mens JEZUS manifesteerde Zich de eeuwige GODHEID en werd voor Zijn door HEM geschapen wezens een zichtbare GOD.En alle engelen in de hemel roemen en prijzen HEM, Die naar de aarde afdaalde uit liefde voor al Zijn schepselen die verlangden HEM te zien. En HIJ opende voor allen de poorten naar de eeuwige gelukzaligheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte