Compare proclamation with translation

Other translations:

PROBLEM KRISTA.... TROJSTVO....

Svi su se andeli poklonili do zemlje Gospodu Koji je sišao na Zemlju.... Jer oni su znali da je to bio pocetak djela Spasenja za pala duhovna bica, buduci je Sama Božja beskrajna Ljubav došla pomoci Njegovim živim tvorevinama koje su prebivale u bezdanu. Duhovna bica koja su ostala sa Bogom u svijetu svjetla su bila puna ljubavi za one koji su pali i bili su jednako posveceni Bogu u najdubljoj ljubavi, i ova se ljubav još više zažarila što su oni više shvacali znacenje djela samilosti koje je trebalo biti ostvareno za pala bica.... Jer oni su bili svjesni duboke provalije koju je trebalo premostiti kako bi ova pala bica mogla ponovno doseci najvišu tocku. I stoga se duša, jedan izvorno stvoreni andeoski duh, ponudila izgraditi taj most, Ona je ponudila Bogu, Vjecnoj Ljubavi, okajati u ime Njezine pale brace njihov prošli prijestup protiv Njega. Ljubav ove duše za Boga i Njezinu palu bracu u ponoru je bila takva da je smjerala obadvoje opet ujediniti, i Ljubav koja Ju je oživljavala je bio Bog Osobno.... I prema tome, kada je svjetlosna duša sebe utjelovila na Zemlji u djetešcetu Isusu Sama vjecna Ljubav je sišla na Zemlju i time je ‘Bog’ postao ‘ljudsko bice’.... I ljudska caura je zauzvrat trebala sebe produhoviti kroz njezin život na Zemlji, posred mracnog okruženja ona je trebala dopustiti svjetlu unutar sebe zasjati, živeci život ljubavi ona je trebala sebi dopustiti biti potpuno prožeta od strane Vjecne Ljubavi.... I ovo je ostvarilo deifikaciju, tako da je sve oko covjeka Isusa postalo ljubav.... i tako je Isus postao ‘Bog’.... Božja ljudska manifestacija u Isusu ne može biti objašnjena na nijedan drugi nacin nego cinjenicom da je Vjecno Božanstvo.... Ljubav (1 Ivanova 4:8, 16).... Sebe ocitovalo u Isusu buduci je On, kao duša svjetla koja je sišla na Zemlju, Sebe tako oblikovao da je omogucio Bogu uzeti prebivalište u Njemu.... što bi bilo nemoguce u bezosjecajnoj, grešnoj osobi.... I sjedinjenje Isusa sa Bogom se jednako jedino može razumjeti kao potpuna deifikacija covjeka Isusa kroz ljubav.... Bog je poslao Svoga Sina na Zemlju....

Ove Rijeci vam moraju biti dokaz da je duša covjeka Isusa došla od gore, da je najuzvišeniji svjetlosni duh ponudio Sebe za misiju na Zemlji, ali koju je Bog Osobno, Vjecna Ljubav, izvršio, jer Ljubav je ostvarila djelo Spasenja, Ljubav je iskupila krivnju grijeha, Ljubav je ostvarila izbavljenje palih bica od grijeha i smrti [[(2 Korincanima 5:18, 19!!)]]. Medutim, koncept ‘ljubavi’ je i dalje za vas ljude neshvatljiv buduci vi sami sebe još niste oblikovali u ljubav.... I do tada vi cete biti nesposobni dokuciti Božju ljudsku manifestaciju i nikakve Rijeci vas nece prosvijetliti u svezi nje sve dok ljubav u vama nije bila zapaljena da osvijetli vaš duh. Ali vi ne smijete misliti o ‘Bogu’ i ‘Isusu Kristu’ kao o dva Bica, vi ne smijete govoriti o ‘Ocu’ i ‘Sinu’ u kombinaciji sa ‘Svetim Duhom’ na isti nacin kako ste do sada zamišljali da ‘Božje Trojstvo’ jest.... Bog i Isus su Jedno (Ivan 10:30), i snaga duha zraci iz ovog Jedinstva/Jednote buduci, opet, on je jedan nerazdvojiv dio njegove prirode, buduci je Bog ljubav, mudrost i snaga.... nešto duhovno što nitko nije u stanju ugledati. Ali vjecno Božanstvo je Sebe ocitovalo u covjeku Isusu i postalo je vidljivi Bog za Njegova stvorena bica (Ivan 12:45; 14:9).... I svi andeli Nebeski su hvalili i slavili Njega (Luka 2:13, 14), Koji je sišao na Zemlju iz ljubavi za Njegove žive tvorevine koje su Ga žudjele vidjeti.... I On je otvorio kapije vjecnog blaženstva za sve njih.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Problema de Cristo.... Trinidad....

Todos los ángeles se inclinaron profundamente ante el Señor, Que descendió a la tierra.... Porque sabían que un acto de redención comenzaba para lo espiritual caído, porque el amor infinito de Dios Mismo vino en ayuda de Sus propias criaturas, que moraban en las profundidades. Lo espiritual que permaneció con dios en el mundo de la luz estaba lleno de amor por los caídos, y también se dedicó a dios en el amor más profundo, y este amor se hizo cada vez más ardiente, cuanto más reconocían de qué obra de compasión se debe realizar para lo espiritual caído....

Porque sabían del profundo abismo que había que salvar, para que aquel caído pudiera volver a levantarse. Y un alma, un espíritu angelical primigenio se ofreció para construir este puente, ella se ofreció al Amor Eterno hacer expiación por sus hermanos caídos por su pasada ofensa contra Ello.

El amor de esta alma por Dios y por los hermanos que moran en las profundidades fue tan grande, que buscó a reunirlos a los dos nuevamente, y el Amor que le animó fue Dios Mismo.... Y cuando el alma de la luz se encarnó en la tierra en el niño Jesús, entonces el Amor eterno Mismo se descendí a la tierra, y así “Dios” se convirtió en “hombre”....

Y el caparazón humano, a su vez, tenía que espiritualizarse a través de su caminar en la tierra, tenía que dejar brillar su luz en medio de un ambiente oscuro, que brillaba en él, a través de una vida amorosa tuvo que dejarse irradiar completamente por el Amor eterno.... Y a través de esto tuvo lugar la deificación, que todo en el hombre Jesús se convirtió en amor.... y así Jesús se convirtió en “Dios”....

La encarnación de Dios en Jesús no se puede explicar de otra manera que la Deidad eterna.... el Amor.... Se manifestó en el hombre Jesús, porque Éste, como alma de luz descendido a la tierra, formó su caparazón humano de tal manera que Dios pudo tomar una estancia en ello.... lo cual no hubiera sido posible en una pecadora y sin amor.... y así la unificación de Jesús y Dios solo puede entenderse asimismo como la deificación completa del hombre Jesús a través del amor....

Dios envió a Su hijo a la tierra.... Estas palabras deben ser una prueba para vosotros de que el alma del hombre Jesús era de arriba, que un espíritu supremo de luz se ofreció a sí mismo para una misión en la tierra, que Dios Mismo, el Amor eterno, lo realizó en Él, porque el Amor cumplió la obra de Redención, el Amor pagó la deuda por la culpa del pecado, y fue el Amor que trajo la Salvación del pecado y de la muerte a los caídos.

Pero el término “Amor” es todavía incomprensible para vosotros los humanos porque aún no os habéis formados en el amor.... Y durante tanto no podréis comprender la encarnación de Dios, y palabras no son capaces de explicaros al respecto, siempre y cuando el amor no se haya encendido en vosotros mismos y pueda iluminar vuestra mente. Pero no se os permite imaginar dos seres en “Dios” y “Jesucristo”; no se os permite hablar de “Padre” y “Hijo” en relación con el “Espíritu Santo” en el sentido en que hasta ahora os habéis imaginado la “Trinidad de Dios”....

Dios y Jesucristo son Uno, y la fuerza del Espíritu irradia de esta Unidad, porque nuevamente pertenece inseparablemente a su ser, porque Dios es amor, sabiduría y poder.... algo espiritual que nadie es capaz de ver. Pero en el hombre Jesús, la Deidad eterna se manifestó y se convirtió en un Dios visible para Sus seres creados por Él.... Y todos los ángeles en el cielo Lo alaban y elogian a Él, Que descendió a la tierra por amor a todas Sus criaturas, quienes anhelaban para verlo.... Y el abrió todas las puertas a la bienaventuranza eterna para todos....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise