Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA ISKLJUCUJE DOKAZ VJERE....

Nitko ne može biti prisiljen vjerovati; posljedicno tome nemoguce je za Božanska otkrovenja [[ (recimo ove Objave) ]] da budu dana na takav nacin da se ona ne mogu dvojbiti. Ali ona mogu biti prepoznata kao Božanska otkrovenja od strane nekoga sa ozbiljnom voljom da razumije, tko prema tome ima jedan sasvim otvorenog-uma stav i ozbiljno ih ispita. Medutim, kada bi ljudima bio dan nepobitan dokaz da im se obratio Bog Osobno, njihove misli i namjere bi ovim dokazom bile odredene.... stoga bi to iskljucilo slobodnu odluku volje koja je, medutim, svrha i cilj života na Zemlji. Bilo bi doista lagano za Boga govoriti ljudima na takav nacin da oni više ne bi bili u stanju dvojbiti Njegovo postojanje, ali u tom slucaju svrha zemaljskog života bi bila promašena, jer deifikacija bica [[ (tj. postajanje djetetom Božjim) ]] je jedan cin slobodne volje, otud slobodna volja mora ostati nepovrediva, a ovo iskljucuje svaki apsolutni dokaz. Medutim, moguce je unatoc tome za svaku osobu priskrbiti njegovo vlastito unutarnje uvjerenje, jer cim je njegova volja odabrala Boga tako što mu svjesno želi pristupiti, Bog Osobno ce mu dati dokaz Njegove Ljubavi, mudrosti i svemoci.... On ce njemu ocitovati Sebe na nacin da on više ne može dvojbiti i sretan je u svezi ovog stecenog shvacanja. Ali milost Božjeg ocitovanja [[ (tj. objavljivanja Njegovog postojanja) ]] je podarena svakoj osobi.... Ipak svaka osoba ju ne vrednuje [[ (procjenjuje) ]] te postiže shvacanje. Samo stvaranje je vec ocitovanje Boga, i ono samo bi vec moglo služiti ljudskom bicu kao živi dokaz, ono bi njega moglo uvjeriti o vjecnom Stvaralackom Duhu Koji Sebe ocituje kroz ovo stvaranje [[ (Rimljanima 1:19, 20) ]]. Ali cak ni stvaranje ne smije biti na-vjeru-prisiljavajuci dokaz.... To je zašto ljudsko bice može takoder pokušati potkrijepiti dokazima pojavak stvaranja na drugaciji nacin.... što ce on zasigurno uciniti po vrlini njegove slobodne volje ako sebe izolira od Boga zbog njegove protivne volje i anti-Božanske prirode. Ova osoba ne može vjerovati buduci on to ne želi. A dati takvoj osobi nepobitan dokaz bi samo prisililo njegovu volju i vjera stecena na taj nacin bi bila potpuno beskorisna.

Razlicita mišljenja ce uvijek postojati u svijetu, to jest, medu ljudima ove Zemlje, buduci nemaju svi ljudi istu volju i svi oni ne vrednuju na isti nacin blagoslove koji teku ka njima. Ali svaki pojedinac prije ili kasnije ima priliku provesti vrijeme ozbiljno promišljajuci o Sili sa Kojom je povezan kroz život-ocuvajuci upliv snage.... On ima priliku izvuci poredenje izmedu sebe i stvari koje je On stvorio.... i izmedu njega i Onog Koji ga je stvorio. On može doci do zakljucka da ‘Bog’ Koji je stvorio sve ne može biti zanijekan i da njegovo vlastito postojanje pruža dokaz o ovom Bogu. Onda ce on biti sposoban graditi na ovoj unutarnjoj uvjerenosti i takoder smatrati Božanska otkrovenja mogucima i naknadno živjeti njegov život u skladu sa ovim otkrovenjima, što ce uvijek rezultirati u njegovom rastuce blistavom shvacanju i prema tome u neospornoj vjeri cak bez dokaza. Ljudska volja ne smije biti narušena ako ce njegov napredak na Zemlji biti uspješan, tako da ce on deificirati sebe i biti sposoban napustiti ovu Zemlju kao slobodno bice puno snage i svjetla. Medutim, volja treba biti stimulirana kako bi bila preusmjerena u ispravnom pravcu.... A ovo se dogada kroz blagoslove.... kroz sudbonosne dogadaje, kroz specificne doživljaje, tako što se ureduje susret ljudi sa drugacijim smjerom razmišljanja.... i s vremena na vrijeme sa dostavom Božanskih otkrovenja. I ako se ljudsko bice otvoreno ne opire ovim blagoslovima oni mogu imati pozitivne ucinke, i postoji mogucnost za promjenu volje u ljudskom bicu, da on nece odbaciti sve što mu je ranije izgledalo nevjerojatno, da ce on razmisliti u svezi toga.... ako je dobre volje.... da njegove misli mogu biti vodene ispravno bez prisile. Ljudsko bice jedino treba shvatiti da je on slab i malen i nesposoban dokuciti sve jedino sa njegovim razumom. Osjecaj njegove vlastite slabosti i nedostatka znanja ga može nagnati spram Sile koju on više ne može zanijekati kako je iznad njega. Ali svatko tko smatra sebe upucenim, tko precjenjuje njegov razum, nece nikada doci do Istine i mudrosti, jer on sebe ne otvara za Silu Koja bi ga željela prožeti buduci on sebe izolira od Nje. Ljudsko bice mora sebe podrediti ovoj Sili njegovom vlastitom slobodnom voljom, jedino onda ce on shvatiti odnos kojeg ima sa ovom Silom i on ce znati što on jest, što je bio i što treba iznova postati.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La liberté de la volonté exclut des preuves pour la foi

Aucun homme ne peut être forcé à la foi, donc il est impossible que des Révélations divines soient données de sorte qu’elles ne puissent pas ne pas être mises en doute. Mais elles sont reconnaissables comme des Révélations divines par celui qui a une sérieuse volonté de recevoir des explications, qui donc s’ajuste entièrement sans préjugés et examine sérieusement. Mais si aux hommes il était donné une preuve irréfutable que Dieu Lui-Même s’adresse à eux, alors leurs pensées et leur volonté seraient déterminées par cette preuve, et cela exclurait une libre décision de la volonté, qui cependant est le but et l’objectif de la vie terrestre. Pour Dieu il serait vraiment simple de Se révéler aux hommes de sorte que Son Existence ne puisse pas être mise en doute, mais alors le but de la vie terrestre serait manqué, parce que la divinisation de l'être créé est un acte de libre volonté, et donc celle-ci doit rester intouchée, et donc toute preuve est totalement exclue. Mais il est possible pour chaque homme de se procurer tout seul la conviction intérieure, parce que dès que sa volonté s'est décidée pour Dieu en voulant s'approcher consciemment de Lui, Dieu Lui-Même lui donne la preuve de Son Amour, de Sa Sagesse et de Son Omnipotence. Lui-Même se révèle ensuite à lui d’une manière qui ne laisse maintenant plus de place au doute et il est heureux de la connaissance conquise. La Grâce de la Révélation de Dieu est donnée à chaque homme, mais chaque homme ne l’évalue pas de façon juste, et donc il n'arrive pas à la connaissance. La Création en soi est déjà une Révélation de Dieu et elle toute seule pourrait servir déjà à l'homme comme preuve vivante, elle pourrait le convaincre d'un Esprit éternel Créateur Qui se Manifeste à travers cette Création. Mais même la Création ne doit pas être une preuve qui force à la foi. Donc l'homme doit chercher à sonder d’une autre manière l’émergence de la Création, ce qu’il fera aussi grâce à sa libre volonté, lorsqu’il s'isole lui-même de Dieu au travers de sa volonté rebelle et de celle de l'être opposé à Dieu. Celui-ci ne peut pas croire, parce qu'il ne veut pas croire. Et donner à un tel homme une preuve irréfutable, exercerait seulement une contrainte sur sa volonté, et la foi conquise de cette façon serait totalement sans but. Et de ce fait il existe dans le monde, c'est-à-dire, parmi les hommes de cette Terre, toujours des opinions différentes, parce que les hommes n’ont pas tous le même savoir, et tous n'évaluent pas les Grâces qui leur affluent de la même manière. Mais pour chaque individu il existe la possibilité, qu'une fois il s'occupe sérieusement avec des pensées d'un Pouvoir avec lequel il est en contact au travers de l'apport de Force qui lui maintient la vie. Il existe la possibilité qu'il fasse une comparaison entre lui et les choses qu’il a créées, entre lui-même et Celui Qui l'a fait se lever. Et il peut arriver à la connaissance qu'on ne peut pas nier un «Dieu» Qui a tout créé, et que sa propre existence lui montre ce Dieu. Et ensuite il peut continuer à édifier sur cette conviction intérieure, et mener sa vie selon ces Révélations qui lui procureront une connaissance toujours plus claire, ainsi qu’une foi dépourvue de doute, même sans preuves. Donc la volonté de l'homme ne doit pas être touchée pour que le parcours terrestre lui apporte le succès, pour qu'il se déifie et qu’il puisse laisser cette Terre comme être libre, plein de Force et de Lumière. Mais la volonté doit être stimulée à se bouger dans la juste direction, et cela se produit par des Grâces, par des événements du destin, par des événements particuliers, par la rencontre avec des hommes ayant différentes directions de pensée, et parfois aussi par l'apport de Révélations divines. Et si l'homme n'oppose à ces Grâces aucune résistance ouverte elles peuvent avoir un effet positif, et ainsi il lui est donné la possibilité qu’il change sa volonté, que l'homme ne refuse pas tout ce qui lui semblait non crédible, que donc ses pensées s'occupent avec cela et avec une bonne volonté, alors (ces Grâces) peuvent même être guidées sans contrainte. L'homme doit admettre seulement une chose : qu'il est faible et petit, et n'est pas en mesure de sonder tout seul avec son intelligence. Le sentiment de sa faiblesse et l'absence de connaissance peuvent le pousser vers Cette Puissance qu’il n'est maintenant plus en mesure de nier. Mais celui qui se présume sage, qui estime son esprit trop haut, n'arrivera jamais à la Vérité et à la Sagesse, parce qu'il ne concède pas l’accès à cette Force Qui voudrait le pénétrer, parce que lui-même s'en isole. L'homme doit se soumettre à cette Puissance dans la libre volonté, seulement alors il reconnaîtra comment lui-même est vis à vis de cette Puissance, et il saura ce qu'il est, ce qu'il était, et ce qu’il doit de nouveau devenir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet