Compare proclamation with translation

Other translations:

NAPADI “LAŽNIH PREDSTAVNIKA”....

Tko se izjasni za Mene u Isusu Kristu, taj jeste i ostaje Moj u vječnosti.... Ne trebate se bojati da ću vas prepustiti Mom protivniku, koji vas doduše uvijek hoće tlačiti, ali nad vama nema vlast, sve dok je vaša volja Meni usmjerena. Moj protivnik se doduše trudi odvojiti vas od Mene, i njegovo djelovanje pod krinkom pobožnosti često nije lako za prepoznati.... pošto će i oni koji Meni zbiljski streme biti napadani od onih koji teže naizgled istom, jer ovima se služi Moj protivnik ako mu na drugi način ne može poći za rukom da vas razdvoji od Mene.... Jer čovjek koji Mi ozbiljno stremi želi sve samo ne to da postupa suprotno Mojoj volji.... i stoga će mu s protivničke strane isto tako biti predočavana Moja volja, da bi ga se uzdrmalo u njegovom uvjerenju da ispravno postupa.

No vi možete vjerovati da se Ja osobno laćam onoga koji Me je prihvatio u svoje srce putem svog svjesnog usmjeravanja prema Meni i priznavanja Mog djela spasenja u Isusu Kristu. Ja uistinu ne bih bio Bog Ljubavi, kad bih Ljubav čovjeka prema Meni htio nagraditi na taj način da ga prepustim propasti.... da ga dakle prepustim Mome protivniku. I čovjek se ne treba plašiti toga da ide krivo jednom kad se Meni uvjereno predao i izmolio Moje vodstvo....

Tako da vam Ja uvijek nanovo mogu reći da protivnikovo djelovanje doduše neće popustiti i on će se uvijek truditi u vaše srce sijati dvojbe i da se pritom uvijek služi onakvim ljudima koji se osjećaju kao “predstavnici Boga na Zemlji”.... ali da oni samo čine njegovu volju kad sami još nisu duboko povezani sa Mnom, inače bi oni njegov utjecaj odmah osjetili i protiv toga se branili. No Ja Moje ruke zaštitnički držim nad vama i ne dopuštam da budete u opasnosti kroz takva iskušenja, jer Ja znam za vašu volju i vi ste već Moji kroz vaše predanje Meni.

Kako god da se vaš daljnji zemaljski život oblikuje.... vi možete biti sigurni u Moje upravljanje i Očinsku skrb, i vi se možete bezbrižno predati radu za Mene i Moje Kraljevstvo, jer Ja i nad tim bdijem i nad time upravljam, budući da se djelovanju Moga protivnika mora suprotstaviti s Moje strane a vama je od Mene dan zadatak da sprovodite taj rad. Stoga se ne trebate brinuti, jer upravo ti pokušaji da vas se omete u tom radu za Mene, trebaju vam da(va)ti sve veći zamah, pošto možete biti sigurni u to da ti napadi proizlaze od Mog protivnika.... baš zato što služite Meni....

Kad biste služili njemu, uistinu biste bili podupirani na svaki način, primali biste javne pohvale, bili biste izloženi pogledima javnosti, a i klanjali biste se svijetu i bogato bi bili obdareni blagom ovog svijeta.... no nikada ne biste za Isusa Krista i njegovo djelo spasenja digli vaš glas, vi biste prije nastupali protiv Njega, jer onda bi u vama bio aktivan duh Mog protivnika, i to bi se uvijek izražavalo na anti-Kršćanski način.

Vi, koji želite služiti Meni, se uistinu ne trebate strašiti da ćete potpasti njegovoj vlasti, jer upravo to što se zalažete za Isusa Krista, to i jeste vaša najsigurnija zaštita protiv napada, jer Onaj, Kojega priznajete pred svijetom, Taj i stoji na vašoj strani, i Njemu će se protivnik morati predati, on će morati osloboditi vas koji se svjesno izjašnjavate za Isusa Krista i Meni dakle želite služiti, Koji sam Sam od vas prepoznat i priznat u Isusu Kristu....

No svaki čovjek snosi odgovornost za svoju volju. I stoga je dobro tu volju skroz i potpuno podložiti Meni, tada čovjek uistinu neće moći htjeti i misliti drugačije nego što odgovara Mojoj volji, jer Moja volja će onda i biti u njemu. No nemoguće je da Ja od vas mogu htjeti nešto što je samo sebi proturječno.... dakle Ja jednom čovjeku neću putem volje u srce stavljati to da bude aktivan za Mene, a drugome to da se bori protiv te aktivnosti i ovog prvog da sprječava u tome.... tako da je dakle moguće da se u ovom drugome izražava Moj protivnik, kojemu je stalo do toga da spriječi Moju volju.... ili bar da u vama probudi dvojbe glede toga da li je vaš rad i nastojanje Bogu-poželjno.

Predavanje Meni štiti vas od krivog razmišljanja i krivog htijenja, i stoga vas Ja uvijek samo upozoravam da Mi se dublje priključite, i tad pod Mojim vodstvom na Zemlji možete živjeti bezbrižno, jer Ja Sâm onda vas vodim k cilju....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Attacchi da “falsi rappresentanti”

Chi si dichiara per Me in Gesù Cristo, colui è e rimane Mio nell’Eternità. Non dovete temere, che vi lasci al Mio avversario, che vi opprimerà comunque sempre di nuovo, ma non ha nessun potere su di voi, finché la vostra volontà è rivolta a Me. Il Mio avversario cerca bensì di separarvi da Me, ed il suo agire sovente non è facilmente riconoscibile sotto il mantello della religiosità, perché anche coloro che tendono seriamente a Me verranno aggrediti da coloro che apparentemente tendono allo stesso, perché il Mio avversario si serve di costoro, se in un altro modo non gli vuole riuscire a spingere un cuneo fra Me e voi, perché un uomo che tende seriamente a Me vuole tutto, ma non agire contro la Mia volontà. E perciò dalla parte avversa gli viene pure tenuta davanti la Mia volontà, per sconvolgerlo nella sua fede di agire bene. Ma potete credere, che Io Stesso Mi prendo Cura di colui che ha accolto Me nel suo cuore attraverso il cosciente rivolgersi volontariamente a Me ed il riconoscimento della Mia Opera di Redenzione in Gesù Cristo. Non Sarei davvero un Dio dell’Amore, se volessi ricompensare l’amore di un uomo per Me, esponendolo alla rovina, lasciandolo al Mio avversario. Non ha da temere di camminare nell’errore quando una volta si è dato credente a Me ed ha richiesto la Mia Guida. Così vi posso sempre soltanto di nuovo dire, che l’avversario non cederà comunque nel suo agire e che cerca sempre di nuovo di spargere dei dubbi nei vostri cuori e che per questo si serve anche di tali uomini, che si sentono pure come “rappresentanti di Dio sulla Terra”, che costoro però si sentono solo di fare la sua volontà, quando loro stessi non sono ancora intimamente uniti con Me, perché allora sentirebbero subito la sua influenza e se ne difenderebbero. Ma Io tengo le Mie Mani proteggendovi e non vi lascio danneggiare attraverso tali tentazioni, perché conosco la vostra volontà e voi siete già Miei attraverso la vostra dedizione a Me. Comunque si formi ora anche la vostra futura vita terrena, potete essere certi della Mia Guida e della paterna Provvidenza, e vi potete dare tranquillamente al lavoro per Me ed il Mio Regno, perché dev’essere lavorato contro l’agire del Mio avversario da Parte Mia e voi siete incaricati da Me di eseguire questo lavoro. Perciò non vi dovete preoccupare, perché proprio i tentativi di allontanarvi dal lavoro per Me, vi devono dare sempre maggior spinta, perché potete essere certi che questi attacchi procedono dal Mio avversario, appunto perché voi servite Me. Se serviste lui, allora verreste davvero sostenuti in ogni modo, vi verrebbero date delle onorificenze pubbliche, verreste posti nel campo visivo di ogni uomo, adulereste anche il mondo e verreste riccamente provveduti con i beni di questo mondo, ma non levereste mai e poi mai la vostra voce per Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, comparireste piuttosto contro di lui, perché allora agirebbe in voi lo spirito del Mio avversario e questo si manifesterebbe sempre in modo anticristiano. Voi che volete servire Me, non dovete davvero temere di soccombere al suo potere, perché proprio perché vi adoperate per Gesù Cristo, è anche la vostra sicura Protezione contro i suoi attacchi, perché Colui il Quale confessate davanti al mondo, il Quale sta anche dalla parte vostra ed a Lui l’avversario dovrà arrendersi, dovrà liberare voi che vi dichiarate per Gesù Cristo e volete quindi servire Me, Che Io Stesso vengo da voi riconosciuto e confessato in Gesù. Ma ogni uomo deve rendere conto della sua volontà e perciò è bene, sottomettere totalmente questa volontà a Me, allora l’uomo non potrà davvero volere e pensare diversamente di come corrisponde alla Mia Volontà, perché allora la Mia Volontà sarà anche in lui. E’ impossibile che Io voglia da voi qualcosa che contraddice Me Stesso, quindi non metterò nel cuore di uno di essere attivo per Me secondo la sua volontà, ed all’altro di procedere contro questa attività e di distoglierne il primo. Quindi in quest’ultimo deve poter esprimersi il Mio avversario, che intende di minare l’agire per Me e la Mia Volontà, oppure di risvegliare almeno dei dubbi in voi, se il vostro lavoro sia voluto da Dio. La dedizione a Me vi protegge dal falso pensare e dal falso volere e perciò vi ammonisco sempre soltanto, di seguire sempre di più Me ed allora potete camminare sulla Terra sicuri e tranquilli sotto la Mia Guida, perché Io Stesso vi guido poi alla meta.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich