Compare proclamation with translation

Other translations:

‘TRAŽITE PRIJE SVEGA KRALJEVSTVO BOŽJE....’

(Matej 6:24-34)

Jedino ono što pomaže vašoj duši postići punu zrelost može za vas biti blagotvorno. Samo da ste vi uvijek stremili spram onog što je korisno za vašu dušu onda bi se Ja također prikladno pobrinuo za vaše tijelo, jer dao Sam vam jamstvo da ću se pobrinuti za vas kao za ptice na nebu i cvijeće u polju. Vi doista ne bi trebali brinuti za ‘sutra’ da ste na prvom mjestu uzeli u obzir spasenje vaše duše, da ste iskreno tražili Mene i Moje kraljevstvo. Ali vi ste ljudi zaboravili što je najvažnije, vaše su misli ispunjene i kompletno zaokupljene sa svijetom, sa blagostanjem vašeg tijela, i time vi ste opterećeni sa brigama i problemima, ipak dozvoljavate sebi biti sve više rastuće odvraćeni od vašeg stvarnog zadatka na Zemlji, vi obraćate neprestano više pažnje na svijet i jedino stvarate i radite za vaš prolazni (kratkotrajni) dio i ne uzimate u obzir vašu dušu. Jer ne vjerujete Mojim Riječima da ću Ja vama sve nadodati ako prije svega tražite Moje kraljevstvo i njegovu pravednost.... Vi ne uzimate ove Riječi ozbiljno i prema tome isto tako ne ispitujete njihovu itinitost. Ali Ja Sam vam dao zemaljski život jedino zato da bi vaša duša trebala sazrijeti, jer tijelo će izumrijeti, ali duša će postojati vječno. I duša bi trebala.... pošto nije sasvim sposobna živjeti.... postići život na Zemlji. Ovo buđenje u život bi trebalo biti ostvareno od strane vas. To je svrha vašeg postojanja kao ljudsko biće.... i kako bi bili sposobni ostvariti vašu svrhu, vi ćete biti potpomognuti od strane Mene na svaki način.... Pretjerana briga u svezi vašeg tijela ne bi trebala spriječiti vaš rad na unapređenju vaše duše, iz ovog se razloga Ja skrbim za prijašnje sve dok vi smatrate vaš stvaran zadatak kao više važan, čim vi ‘tražite Moje kraljevstvo i njegovu pravednost’. Onda doista nećete oskudijevati u ničemu, vi ćete biti zbrinuti i fizički i duhovno, jer Ja pazim na vaše tijelo baš kao i na vašu dušu i Ja ću priskrbiti izobilno, budući vas ljubim i želim također pridobiti vašu Ljubav.

Međutim, ljudi ostaju trajno opterećeni budući ne daju povjerenje Mojim Riječima niti pokušavaju priskrbiti dokaz o Istini, tome nasuprot, oni kompletno zanemaruju dušin život budući niti streme da dosegnu Mene i Moje kraljevstvo niti žele pomoći njihovim dušama postići više podnošljivo stanje. Jer nemaju vjere u Mene.... Prema tome oni često moraju otrpjeti tešku patnju; moraju proći kroz fizičke nedaće budući ne vjeruju u Moje obećanje te vjerno očekuju Moju pomoć, budući dobrobit njihove duše nije njihov prioritet i prema tome oni neće dopustiti Meni Osobno kao Ocu da se pobrinem za Njegovu djecu. Malo više vjere u Moju Riječ bi uspjelo ostvariti značajnu promjenu u duhovnom stanju ljudi, jer čim ljudi ozbiljno streme spram Mene i Mojeg kraljevstva, oni bi također vršili Moje lagane zapovijedi Ljubavi, oni bi se odnosili prema njihovu bližnjemu sa Ljubavlju i time bi živjeli kompletno pravedno i ostali unutar Božanskog Reda. U tom slučaju oni bi već došli u posjed Mojeg kraljevstva i prihvatili Me, budući bi ih Ljubav gonila prema Meni.... Ja bi bio sposoban opskrbiti ih sa svime što im je potrebno za tijelo i dušu, jer obadvoje, i fizička i duhovna vlasništva bi im mogla biti dana, kao što Sam obećao. Unatoč tome, nitko nije prisiljen vjerovati, ali Riječ Evanđelja će biti recitirana svakome ‘Tražite prije svega kraljevstvo Božje, i njegovu pravednost; i SVE ove stvari će vam biti nadodane....’ (Matej 6:33) I svaka osoba može provesti vrijeme u dubokom promišljanju o ovoj Riječi; on može učiniti njegov zemaljski život lakšim za sebe ako ima povjerenja u Mene i Moju Riječ. Najprije Ja očekujem njegovu privrženost Meni, koju ću onda Ja njemu nagraditi tako što ću se pobrinuti za njegove zemaljske brige, budući će on sada biti istinski stremitelj za Moje kraljevstvo. Ali sve dok ljudsko biće smatra njegovo fizičko biće od veće važnosti nego njegov psihološki razvoj on će jedva pronaći vrijeme da uzme u obzir njegovu dušu, jer zahtjevi tijela će porasti i odbaciti svako tiho opominjanje od strane duše, i duša će biti uskraćena i biti opasno oslabljena na kraju njezina života na ovoj Zemlji.... jer ona je bila nesposobna sakupiti bogatstva (Matej 6:19-21), budući je tijelo preuzelo prvenstvo. Ali bez obzira koje je zemaljsko bogatstvo osoba postigla i stekla.... on ga mora svog ostaviti iza sebe kada čas smrti pristigne. Duša će, međutim, ući u kraljevstvo onostranog u golom i lišenom stanju, budući je ljudsko biće zanemario učiniti u njegovom zemaljskom životu što je najvažnije: tražiti kraljevstvo Božje i Njegovu pravednost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Suchet zuerst das Reich Gottes...."

Nur das kann für euch zum Segen sein, was eurer Seele zum Ausreifen verhilft. Wenn ihr nur immer das anstreben wolltet, was eurer Seele nützlich ist, dann würdet ihr auch den Bedürfnissen des Körpers entsprechend versorgt werden von Mir aus, denn Ich habe es euch zugesichert, daß Ich euch erhalte gleich den Vögeln in der Luft und den Lilien auf dem Felde. Ihr brauchtet euch wahrlich nicht zu sorgen um das "Morgen", wenn euer Seelenheil euch als das Wichtigste erscheinen möchte, wenn ihr Mich und Mein Reich ernsthaft suchen möchtet. Aber ihr Menschen habt das Wichtigste vergessen, und eure Gedanken sind voll und ganz mit der Welt, mit dem Wohl eures Körpers beschäftigt, und darum belasten euch auch Sorgen und Nöte, und ihr lasset euch durch diese nur immer mehr ablenken von eurer eigentlichen Erdenaufgabe, eure Blicke wenden sich stets mehr der Welt zu, und ihr schaffet und wirket nur für euer vergängliches Teil, und eurer Seele gedenket ihr nicht. Denn ihr Menschen glaubet auch nicht Meinen Worten, daß Ich euch alles hinzugebe, wenn ihr zuerst Mein Reich suchet und seine Gerechtigkeit.... Ihr nehmet diese Worte nicht ernst und erprobet daher auch nicht ihre Wahrheit. Aber Ich habe euch das Erdenleben nur gegeben, damit eure Seele ausreife, denn der Körper vergeht, die Seele aber bleibt ewiglich bestehen. Und die Seele soll.... als noch nicht ganz lebensfähig.... auf der Erde zum Leben gelangen. Und diese Erweckung zum Leben sollet ihr selbst zustande bringen. Das ist der Zweck eures Daseins als Mensch.... und auf daß ihr euren Zweck auch erfüllen könnet, werdet ihr von Mir in jeder Weise unterstützt.... Ihr sollet nicht durch übermäßige Sorge um euren Körper gehindert werden an der Arbeit eurer Seele, und deshalb übernehme Ich die erstere, sowie ihr nur eure eigentliche Aufgabe als vordringlich ansehet, sowie ihr "Mein Reich suchet und seine Gerechtigkeit". Dann wird euch wahrlich nichts mangeln, ihr werdet versorgt werden leiblich und geistig, denn Ich gedenke sowohl eures Körpers als auch eurer Seele, und Ich gebe euch reichlich, weil Ich euch liebe und auch eure Liebe gewinnen will. Die Menschen aber bleiben dauernd belastet, weil sie Meinen Worten keinen Glauben schenken, weil sie sich auch nicht den Beweis der Wahrheit zu schaffen suchen, weil sie vielmehr das Leben der Seele gänzlich mißachten, weil sie weder Mich und Mein Reich zu erlangen trachten noch ihrer Seele helfen wollen zu einem erträglicheren Zustand. Denn sie glauben nicht an Mich.... Und darum müssen sie oft schweres Leid durchmachen, sie müssen körperliche Nöte ertragen, weil sie nicht Meiner Verheißung glauben und Meiner Hilfe gläubig harren, weil sie nicht das Wohl ihrer Seele voranstellen und darum auch nicht Mich Selbst als Vater für Seine Kinder sorgen lassen. Ein wenig mehr Glauben an Mein Wort könnte eine gewaltige Veränderung im Geisteszustand der Menschen zuwege bringen, denn sowie die Menschen ernsthaft Mir und Meinem Reich zustrebten, würden sie auch Meine leichten Gebote der Liebe halten, sie würden Liebe am Nächsten üben und also in aller Gerechtigkeit leben und in göttlicher Ordnung verbleiben. Und dann hätten sie auch schon Mein Reich in Besitz genommen und Mich angenommen, weil die Liebe sie hintreiben würde zu Mir.... Und dann könnte Ich sie auch versorgen mit allem, was sie brauchen für Leib und Seele, denn sowohl leibliche als auch geistige Güter könnten ihnen nun zugetragen werden, wie Ich es verheißen habe. Doch niemand wird zum Glauben gezwungen, allen aber das Wort des Evangeliums vorgetragen: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zugegeben werden...." Und jeder Mensch kann sich dieses Wort ernstlich bedenken, er kann sich selbst sein Erdenleben leicht gestalten, wenn er Mir und Meinem Wort vertraut. Ich verlange zuvor seine Hingabe an Mich, die Ich dann auch lohne, indem Ich ihm seine irdischen Sorgen abnehme, weil er nun auch ein rechter Anwärter Meines Reiches ist. Solange aber der Mensch sein körperliches Wohl seiner seelischen Entwicklung voranstellt, wird er kaum noch Zeit finden, einmal seiner Seele zu gedenken, denn die Ansprüche des Körpers werden zunehmen und jede stille Mahnung von seiten der Seele verdrängen, es wird die Stimme der Welt die leise Stimme des Geistes im Menschen übertönen, und die Seele wird darben und arg verkümmert sein am Ende des Lebens auf dieser Erde.... Denn sie hat keine Reichtümer sammeln können, weil der Körper den Vorrang einnahm. Was aber der Mensch auch irdisch erreicht und sich erworben hat.... er muß alles zurücklassen, wenn die Stunde des Todes gekommen ist. Die Seele aber geht nackt und arm ein in das jenseitige Reich, weil der Mensch das Wichtigste versäumt hat im Erdenleben: das Reich Gottes zu suchen und seine Gerechtigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde