Compare proclamation with translation
ISUS JE DOŠAO KAO SPASITELJ....
Spustio Sam se na Zemlju poradi velike duhovne potrebe/nevolje, budući Sam se sažalio nad ljudima koji su bili zarobljeni od strane Mojeg neprijatelja (Sotone), koji mu se više nisu mogli oduprijeti i koji su vapili/plakali Bogu za Spasiteljem. Ali jedino nekolicina je i dalje čvrsto i nepokolebljivo vjerovala kako će Mesija doći kako je bilo zapisano, ali tih nekolicina Ga je očekivalo sa velikom čežnjom, očekivali su Ga kao njihovog Spasitelja od teških poteškoća i ojađenosti.... I Ja Sam sišao poradi njih, budući je njihov vapaj za pomoći dosegao Moje uši i nisam želio razočarati njihovu vjeru. Pored toga, vrijeme je došlo za misiju čovjeka Isusa.... želio Sam osloboditi cijelo čovječanstvo od neprijateljevih spona, i također Sam želio donijeti iskupljenje onima koji su već umrli ali nisu mogli ući u Moje kraljevstvo sve dok ogromna krivnja grijeha nije bila iskupljena, koja je bila uzrokom zemaljskog postojanja čovječanstva.... Ja Osobno Sam došao na Zemlju u tom ljudskom biću Isusu da bi donio spasenje svim ljudima, da bi ih izbavio od okova kojima su bili zavezani od vječnosti i da bi im otvorio put u Moje Kraljevstvo, u kraljevstvo vječnog mira i blaženstva.
Jedino je nekolicina ljudi bila spremna primiti Me kada Sam sišao na Zemlju, jedino nekolicina Me prepoznala, budući su živjeli život ljubavi.... I otud je stado Mojih sljedbenika bilo maleno, premda Sam Ja neprestano nastojao motivirati ljude činiti djela ljubavi koja bi bila rezultirala u njihovom prepoznavaju Mene kao njihovog Boga i Oca od vječnosti. Jer ogromna je nevolja bila prouzročena činjenicom da je među ljudima bilo malo ljubavi, da su oni već potpuno bili kontrolirani od strane onog koji Mi se, budući je bio posve bez ljubavi, suprotstavio kao Moj neprijatelj, sa kojim Sam se želio boriti i, kroz Moju pobjedu, osloboditi duše koje je držao zarobljenima. Tako Sam Ja Osobno primjerom ukazao ljudima život nesebične ljubavi, jer ljubav je bila oružje koje Sam Ja Osobno želio iskoristiti protiv Mojeg protivnika i koje je također samim ljudima dalo snagu suprotstaviti mu se. Bez ljubavi oni su bili njegovi robovi, ali on se može oduprijeti ljubavi, ljubav je jedino oružje kojem on podliježe, ali u vrijeme Mojeg silaska na Zemlju nju se jedva moglo pronaći među ljudima.... Ljubav je bila jedina veza sa Mnom, njihovim Bogom i Ocem od vječnosti. I ta veza je morala biti uspostavljena ako su ljudi željeli čuti Moju Riječ.
Moja Riječ im više nije mogla biti (iz)govorena, budući bez ljubavi oni više nisu vjerovali u Boga Koji im je želio govoriti. I stoga Sam došao na Zemlju da bi Osobno govorio ljudima, da bi im još jednom otkrio Moju volju, da bi im još jednom dao Moje zapovijedi ljubavi, te još jednom proglasiti Moje Evanđelje.... Božansko učenje, koje ih je trebalo uvesti u blaženstvo. Ali ljudima Sam trebao donijeti još značajniju pomoć.... Najprije Sam ih htio spasiti od sile koja ih je držala okovanima, koja je iscrpila njihovu volju i onemogućila im ispunjavanje Moje volje. Želio Sam ih osloboditi od njegove kontrole.... i sa tim ciljem Sam odabrao formu ljudskog bića Isusa kako bi ostvario čin ljubavi i milosrđa koji bi čovječanstvo izbavio iz sve nevolje.... Ali svi ljudi koji su željeli biti izbavljeni od njihovog mučitelja su također trebali stati/prijeći na Moju stranu. Oni koji su dobrovoljno ostali sa njime nisu od strane Mene mogli biti spašeni, ali oni koji su se okrenuli k Meni su također primili snagu od Mene osloboditi sebe iz njegovih pandži.
Unatoč tome, ovaj čin Spasenja je morao biti ostvaren ljudskim sredstvima, budući ljudska volja ne smije biti prisiljena. Oni trebaju biti potpuno slobodni priznati ili odbiti čin Spasenja od strane ljudskog bića Isusa.... u Kojem Sam se Ja Osobno utjelovio. Iz tog razloga Sam hodao na Zemlji kao čovjek Isus i pripremio ljude za ogromnu žrtvu kompenzacije, koja je trebala ispraviti ogromnu krivnju grijeha, naračun koje su živjeli na Zemlji. Ali jedino nekolicina Me prepoznalo i vidjelo kao njihovog Spasitelja, Mesiju, Koji je uvijek i zauvijek bio proglašavan od strane vidjeoca i proroka. Nevolja je bila silna kad Sam sišao na Zemlju ali čin Spasenja je bio ostvaren, budući je Moja ljubav također bila silna, i tako je Ljubav obrisala krivnju grijeha žrtvujući Sebe na križu. I ova će ljubav opet i iznova pokušati pomoći ljudima koji još nisu pronašli spasenje, koji još nisu iskoristili blagoslove djela Spasenja i tako i dalje malakšu u zarobljeništvu Mojeg neprijatelja, koji nikad ne bi bili sposobni sebe osloboditi bez pomoći a koje Ja unatoč tome nikad neću napustiti/odbaciti. Umjesto toga Ja ću prijeći njihovim putem opet i iznova i skrenuti njihovu pažnju na čin Spasenja čovjeka Isusa, Čija je ljubav kao ‘ljudsko biće’ prepoznala duhovnu nevolju njegovih bližnjih ljudskih bića i Koji je, vrlinom Svoje ljubavi, napravio žrtvu umrijevši na križu u izuzetnoj agoniji. I opet i iznova ću doći ljudima u Mojoj Riječi i obavijestiti ih o najuzvišenijoj ljubavi i milosrđu Isusa, Koji je Mene Osobno primio, Koji je Sebe potpuno ujedinio sa Mnom posredstvom ljubavi, i Koji je za svih vas postao Spasitelj i Iskupitelj od grijeha i smrti.
AMEN
Translator
Jesus came as Saviour....
I descended to earth because of the great spiritual need, because I had pity on the people who were held in captivity by My adversary, who could no longer resist him and who cried to God for a Saviour. But only few still believed firmly and steadfastly that the Messiah would come as it was written, but these few expected Him with great longing, they expected Him as their Saviour from severe difficulties and distress.... And I descended for their sake, because their cry for help reached My ears and I did not want to disappoint their faith. Besides, the time had come for the mission of the man Jesus.... I wanted to release the whole of humanity from the adversary's ties, and I also wanted to bring redemption to those who had already passed away but could not enter My kingdom until the immense guilt of sin had been redeemed, which was the cause of humanity's existence on earth.... I Myself came to earth in this human being Jesus to bring salvation to all people, to rescue them from the chains with which they had been bound since eternity and to open the path into My kingdom for them, into the kingdom of eternal peace and bliss.
Only few people were willing to receive Me when I descended to earth, that is, only few recognised Me, because they were living a life of love.... And hence the flock of My followers was small, even though I constantly endeavoured to motivate people to do works of love which would have resulted in their recognition of Me as their God and Father of eternity. Because the immense hardship was caused by the fact that there was little love amongst people, that they were already completely controlled by the one who, being entirely without love, confronted Me as My enemy, whom I wanted to fight and, through My victory, rescue the souls which he held captive. Thus I Myself exemplified a life of unselfish love to people, because love was the weapon which I Myself wanted to use against My opponent and which also gave the people themselves the strength to resist him. Without love they were his slaves, but he cannot resist love, love is the only weapon to which he succumbs, but at the time of My descent to earth it could barely be found amongst people.... Love was the only bond with Me, their God and Father of eternity. And this bond had to be established if people wanted to hear My Word.
My Word could no longer be spoken to them, because without love they no longer believed in a God Who wanted to speak to them. And so I came to earth to speak to people Myself, to reveal to them My will once again, to give them My commandments of love once again, and to once again proclaim My Gospel.... the divine teaching, which was to guide them into bliss. But I had to bring yet more significant help to people.... First I wanted to save them from the power which kept them enchained, which depleted their will and prevented them from fulfilling My will. I wanted to release them from his control.... And to this end I chose the form of the human being Jesus in order to accomplish an act of love and mercy which would deliver humanity from all hardship.... But all the people who wanted to be released from their tormentor also had to side with Me. Those who voluntarily stayed with him could not be saved by Me, but those who turned to Me also received the strength from Me to release themselves from his clutches.
However, this act of Salvation had to be accomplished by human means, because people's will must not be compelled. They should be entirely free to acknowledge or reject the act of Salvation by the human being Jesus.... in Whom I Myself was made flesh. For this reason I walked on earth as the man Jesus and prepared people for the immense sacrifice of compensation, which was to make
Amends for the enormous guilt of sin, on account of which they lived on earth. But only few recognised Me and saw Me as the Saviour, the Messiah, Who always and forever had been proclaimed by seers and prophets. The hardship was overwhelming when I descended to earth but the act of Salvation was accomplished, because My love was overwhelming too, and thus Love wiped out the guilt of sin by sacrificing Itself on the cross. And this love will time and again try to help people who have not yet found salvation, who have not yet made use of the blessings of the act of Salvation and thus still languish in My adversary's captivity, who would never be able to release themselves without help and whom I will nevertheless never abandon. Instead I will cross their path time and again and draw their attention to the act of Salvation by the human Jesus, Whose love as a 'human being' recognised his fellow human beings' spiritual hardship and Who, by virtue of His love, made the sacrifice to die on the cross in extreme agony. And time and again I will come to people in My Word and inform them of Jesus' act of supreme love and mercy, Who received Me Myself, Who totally united with Me by means of love, and Who became the Saviour and Redeemer from sin and death for all of you....
Amen
Translator