Compare proclamation with translation

Other translations:

ONIMA KOJI VOLE BOGA (Izaija 64:4; 1 Korinćanima 2:9)

Onima koji vole Boga, sve će biti od koristi. Jer njih Bog posebno ‚obuhvaća’, pa iako su im suđeni muka i briga ili teški udari sudbine, On ta sredstva koristi samo kako bi duši pomogao da postigne savršenstvo. I vi ljudi ćete često doživjeti da baš oni ljudi koji žive Bogu mio život, bivaju zahvaćeni teškom sudbinom, te ne možete shvatiti zašto se oni moraju patiti i mučiti na Zemlji.... Ali vi ne znate kakva divna sudbina ih očekuje nakon smrti. „Ono što ljudsko oko nije vidjelo, niti ljudsko uho čulo, to sam pripremio onima koji Me vole....“ A za tu blaženost Bog želi osposobiti [[onu]] dušu koja Mu poklanja svoju ljubav na Zemlji. Jer, da bi mogla ući u vječnu slavu, duša mora postići određeni stupanj zrelosti, što znači: mora biti čista i bistra, mora se(be) lišiti svih nečistoća koje joj sprečavaju ulazak u [[te]] sfere veličanstvenosti. Rijetko je duša toliko savršena da je ikakva muka, ikakvo sredstvo za pročišćenje izlišno. Njena predanost Bogu i njena ljubav prema Njemu je od strane Boga često nagrađena na način neshvatljiv vama ljudima na Zemlji, time što joj On pomaže putem patnje i muke, tamo gdje je čovjek još preslab. Međutim, svi patnjom pogođeni to trebaju doživljavati kao prednost/pogodnost koja im [[je od]] koristi, ljube li Boga.... A ljubav prema Bogu dokazuju smjernom predanošću Njemu, svojom voljom za pristojnim/ispravnim i pravednim životom, i ispunjavanjem zapovijedi ljubavi prema bližnjemu, koja [[u sebi]] uključuje i oživotvorenje ljubavi prema Bogu. Tko bližnjega voli kao sâmog sebe, taj se nalazi i u ispravnom odnosu prema Bogu, jer ona sila koja u njemu djeluje, Božje je zračenje koje ga može dodirnuti samo zato što voli Boga.

Dakle, patnja ne bi trebala obeshrabriti čovjeka koji se slobodnom voljom predao Bogu. Taj čovjek bi je trebao neprestano doživljavati kao dokaz ljubavi Boga, Koji mu želi pomoći da za vrijeme kratkog zemaljskog života potpuno sazrije, kako bi ga onda mogao učiniti sretnim do stupnja koji prevazilazi mogućnost shvaćanja. I ne dozvolite si da vas težina sudbine tlači ili pokoleba u vjeri.... Jer i tada je Božja ljubav i mudrost bila presudna, pošto Bog itekako zna što je pojedincu potrebno, Bog ne čini ništa niti dopušta da se išta događa proizvoljno, već neprestano slijedi plan koji će vam jednom kada ste uspješno završili zemaljski život biti jasno predstavljen. Ne smijete Božje dirigiranje i djelovanje uspoređivati sa ljudskim načinom postupanja, jer čak i kad je čovjek dobar, nedostaje mu krajnja mudrost, koja je presudna u svemu što Bog dozvoljava da čovjeka zadesi, mudrost koja je utemeljena isključivo u Božjoj ljubavi. A iz ljubavi proizlazeće mudrosti Bog [[pre- ili s-]]poznaje i svaki mogući rezultat [[svakog]] ljudskog iskustva, i Bog se orijentira prema tom rezultatu.... A rezultat će za-sigurno biti bolji/veći kod duše koja voli Boga....

Zemaljski život je jako kratak, i vama ljudima ne preostaje više puno vremena za napuštanje Zemlje onako zrelo da vam to može osigurati neizmjerni priliv radosti. I glede toga sâm Bog vam pomaže time što vam u tom kratkom vremenskom periodu još daje mogućnosti u kojima se trebate i možete pokazati valjanim/prokušanim, samo ako sve predano primite/uzmete [[= na sebe]].... vjerujući uvijek da Bog dozvoljava da vam se događa samo ono što vam [[je od]] koristi. Ne smijete odbijati i tužiti se, ne smijete sumnjati u Njegovu ljubav. Vaša ljubav prema Njemu mora ostati nepromjenjena, pokoravajući se svemu što primite iz Očeve ruke. Jer, bilo to Njegova volja ili samo Njegovo dopuštenje.... to će uvijek biti korisno za dobrobit/spas vaše duše, sve dok ste Mu posvećeni u ljubavi. Jer inače Njegove riječi ‘ljudsko oko nije vidjelo, niti je ljudsko uho čulo što sam priredio onima koji Me ljube’ ne bi imale smisla.... Vaša ljubav vam osigurava ispunjenje Njegovog obećanja, i budite čvrsto sigurni u ispunjenje istoga, jer tada ćete sve i podnositi lako, sve će gubiti na težini i zamašnosti, koliko god da vam se to na početku činilo teško.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Para aqueles que amam a Deus....

Tudo será para o melhor para aqueles que amam a Deus. Pois Deus cuida especialmente deles, e se estão aflitos com o sofrimento e a preocupação ou com os severos golpes do destino, Ele só usa esses meios para ajudar a alma a tornar-se perfeita. E vós, seres humanos, experimentareis muitas vezes que precisamente aqueles semelhantes que se esforçam por viver uma vida agradável a Deus são afligidos por golpes do destino, e não sereis capazes de compreender porque têm de sofrer e atormentar-se tanto na Terra.... Mas você também não sabe sobre o destino glorioso daqueles após a sua morte. "O que nenhum olho de homem jamais viu, nem o ouvido do homem jamais ouviu, eu preparei para aqueles que me amam...." E por esta bem-aventurança Deus quer preparar a alma que lhe dá o seu amor na terra. Porque, para poder entrar na glória eterna, a alma deve ter atingido um certo grau de maturidade, ou seja, deve ser pura e clara, deve ter lançado fora toda escória que a impeça de entrar naquele reino de glória. Só raramente uma alma é tão completa que todo o sofrimento, toda a purificação, seria desnecessária. A sua devoção sincera a Deus e o seu amor por Ele é muitas vezes recompensado por Deus de uma forma que os seres humanos na Terra não conseguem compreender, na medida em que Ele ajuda através do sofrimento e da adversidade, onde o próprio ser humano ainda é demasiado fraco. Mas todos aqueles afetados pelo sofrimento devem se consolar com o fato de que tudo será para o melhor, desde que "amem a Deus". .... E provam o seu amor a Deus através da humilde devoção a Ele, através da sua vontade de viver com razão e justiça, e através do cumprimento do mandamento do amor ao próximo, que inclui também a realização do amor a Deus. Quem ama o próximo como a si mesmo está também no relacionamento correto com Deus, pois a força do amor efetivo nele é o brilho de Deus, que só poderia tocá-lo porque ele ama a Deus. Portanto, nenhum sofrimento deve fazer a pessoa desanimada que já se entregou a Deus de livre vontade. Ele só deve considerar isso como prova do amor de Deus, que quer ajudá-lo ainda a amadurecer completamente no curto espaço de tempo na Terra, a fim de então poder também fazê-lo feliz de forma inconcebível. E não deixe que a gravidade de um golpe do destino o deprima ou o faça vacilar na fé.... Pois mesmo assim o amor e a sabedoria de Deus foi decisivo, Quem bem reconhece o que ainda é necessário para o indivíduo, Quem nada faz ou deixa que nada aconteça arbitrariamente, mas segue sempre um plano que um dia também será claramente exposto perante vós, quando tiverdes terminado com êxito a vossa vida terrena. Você não pode comparar a regra e a atividade de Deus com a maneira de agir do ser humano, pois embora o ser humano também seja bom, falta-lhe a sabedoria última, que é decisiva para tudo o que Deus permite que aconteça a uma pessoa, uma sabedoria que novamente se baseia apenas no amor de Deus. E assim Deus também reconhece o efeito que a experiência de cada ser humano pode resultar, e Ele procura alcançar esse efeito.... E certamente irá aumentar o estado de maturidade da alma que ama a Deus.... A vida terrena é apenas curta, e não resta muito tempo para que vocês, humanos, possam deixar a Terra tão madura que as glórias possam ser concedidas a vocês sem medidas.... (5.10.1957) E em vista disso, o próprio Deus vos ajuda, criando ainda oportunidades para vós neste curto espaço de tempo, onde devíeis e podeis provar a vós mesmos se humildemente tomardes tudo sobre vós.... sempre na crença de que Deus só deixará vir sobre vós o que vos for útil. Você não deve resmungar e murmurar, você não deve duvidar do Seu amor. O seu amor por Ele deve permanecer o mesmo, submetendo-se a tudo o que recebe da mão do Pai. Pois quer seja a Sua vontade ou apenas a Sua permissão.... será sempre bom para a salvação das vossas almas, enquanto permanecerdes voltados para Ele no amor. Porque de outra forma as Suas palavras não teriam justificação: "Os olhos não viram, nem os ouvidos ouviram, as coisas que preparei para os que Me amam". O vosso amor assegura-vos o cumprimento da Sua promessa, e se sois desta fé segura e firme, então também suportareis tudo facilmente, tudo perderá a sua dureza e significado, e não importa o quanto vos pareça difícil a princípio...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL