Compare proclamation with translation

Other translations:

ONIMA KOJI VOLE BOGA (Izaija 64:4; 1 Korinćanima 2:9)

Onima koji vole Boga, sve će biti od koristi. Jer njih Bog posebno ‚obuhvaća’, pa iako su im suđeni muka i briga ili teški udari sudbine, On ta sredstva koristi samo kako bi duši pomogao da postigne savršenstvo. I vi ljudi ćete često doživjeti da baš oni ljudi koji žive Bogu mio život, bivaju zahvaćeni teškom sudbinom, te ne možete shvatiti zašto se oni moraju patiti i mučiti na Zemlji.... Ali vi ne znate kakva divna sudbina ih očekuje nakon smrti. „Ono što ljudsko oko nije vidjelo, niti ljudsko uho čulo, to sam pripremio onima koji Me vole....“ A za tu blaženost Bog želi osposobiti [[onu]] dušu koja Mu poklanja svoju ljubav na Zemlji. Jer, da bi mogla ući u vječnu slavu, duša mora postići određeni stupanj zrelosti, što znači: mora biti čista i bistra, mora se(be) lišiti svih nečistoća koje joj sprečavaju ulazak u [[te]] sfere veličanstvenosti. Rijetko je duša toliko savršena da je ikakva muka, ikakvo sredstvo za pročišćenje izlišno. Njena predanost Bogu i njena ljubav prema Njemu je od strane Boga često nagrađena na način neshvatljiv vama ljudima na Zemlji, time što joj On pomaže putem patnje i muke, tamo gdje je čovjek još preslab. Međutim, svi patnjom pogođeni to trebaju doživljavati kao prednost/pogodnost koja im [[je od]] koristi, ljube li Boga.... A ljubav prema Bogu dokazuju smjernom predanošću Njemu, svojom voljom za pristojnim/ispravnim i pravednim životom, i ispunjavanjem zapovijedi ljubavi prema bližnjemu, koja [[u sebi]] uključuje i oživotvorenje ljubavi prema Bogu. Tko bližnjega voli kao sâmog sebe, taj se nalazi i u ispravnom odnosu prema Bogu, jer ona sila koja u njemu djeluje, Božje je zračenje koje ga može dodirnuti samo zato što voli Boga.

Dakle, patnja ne bi trebala obeshrabriti čovjeka koji se slobodnom voljom predao Bogu. Taj čovjek bi je trebao neprestano doživljavati kao dokaz ljubavi Boga, Koji mu želi pomoći da za vrijeme kratkog zemaljskog života potpuno sazrije, kako bi ga onda mogao učiniti sretnim do stupnja koji prevazilazi mogućnost shvaćanja. I ne dozvolite si da vas težina sudbine tlači ili pokoleba u vjeri.... Jer i tada je Božja ljubav i mudrost bila presudna, pošto Bog itekako zna što je pojedincu potrebno, Bog ne čini ništa niti dopušta da se išta događa proizvoljno, već neprestano slijedi plan koji će vam jednom kada ste uspješno završili zemaljski život biti jasno predstavljen. Ne smijete Božje dirigiranje i djelovanje uspoređivati sa ljudskim načinom postupanja, jer čak i kad je čovjek dobar, nedostaje mu krajnja mudrost, koja je presudna u svemu što Bog dozvoljava da čovjeka zadesi, mudrost koja je utemeljena isključivo u Božjoj ljubavi. A iz ljubavi proizlazeće mudrosti Bog [[pre- ili s-]]poznaje i svaki mogući rezultat [[svakog]] ljudskog iskustva, i Bog se orijentira prema tom rezultatu.... A rezultat će za-sigurno biti bolji/veći kod duše koja voli Boga....

Zemaljski život je jako kratak, i vama ljudima ne preostaje više puno vremena za napuštanje Zemlje onako zrelo da vam to može osigurati neizmjerni priliv radosti. I glede toga sâm Bog vam pomaže time što vam u tom kratkom vremenskom periodu još daje mogućnosti u kojima se trebate i možete pokazati valjanim/prokušanim, samo ako sve predano primite/uzmete [[= na sebe]].... vjerujući uvijek da Bog dozvoljava da vam se događa samo ono što vam [[je od]] koristi. Ne smijete odbijati i tužiti se, ne smijete sumnjati u Njegovu ljubav. Vaša ljubav prema Njemu mora ostati nepromjenjena, pokoravajući se svemu što primite iz Očeve ruke. Jer, bilo to Njegova volja ili samo Njegovo dopuštenje.... to će uvijek biti korisno za dobrobit/spas vaše duše, sve dok ste Mu posvećeni u ljubavi. Jer inače Njegove riječi ‘ljudsko oko nije vidjelo, niti je ljudsko uho čulo što sam priredio onima koji Me ljube’ ne bi imale smisla.... Vaša ljubav vam osigurava ispunjenje Njegovog obećanja, i budite čvrsto sigurni u ispunjenje istoga, jer tada ćete sve i podnositi lako, sve će gubiti na težini i zamašnosti, koliko god da vam se to na početku činilo teško.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A ceux qui aiment Dieu....

Pour ceux qui aiment Dieu, tout ira pour le mieux, parce que Dieu prend particulièrement Soin d'eux et lorsqu’il leur est destiné de la souffrance et des préoccupations ou de graves coups du destin, Il emploi ces moyens, pour aider l'âme à devenir parfaite. Vous les hommes vous expérimenterez souvent que des hommes qui s’efforcent de mener une vie complaisante à Dieu, sont visités par des coups du destin, et vous ne pourrez pas comprendre pourquoi ils doivent ainsi souffrir et se tourmenter sur la Terre. Mais vous ne savez pas le magnifique sort de ceux-ci après la mort. «Ce qu’aucun œil d'homme n’a jamais vu et aucune oreille d'homme n’a jamais entendu, est ce que Dieu a préparé pour ceux qui L'aiment....».Et pour cette Béatitude Dieu veut préparer l'âme qui lui offre son amour sur la Terre, parce que pour pouvoir arriver à l'éternelle Magnificence, l'âme doit avoir atteint un degré déterminé de maturité, elle doit être pure et limpide, elle doit avoir repoussé toutes les scories, qui lui empêchent l'entrée dans ce Règne de la Magnificence. Seulement rarement une âme est si parfaite que toute souffrance, que tout moyen de purification ne sont pas nécessaires. Son dévouement intérieur à Dieu et son amour pour Lui sont récompensés par Dieu souvent par la misère, que vous sur la Terre ne pouvez certes pas comprendre, or Il aide avec la souffrance et la misère, là où l'homme lui-même est encore trop faible. Mais tous ceux qui sont frappés de souffrance devraient voir dans celle-ci une consolation parce que tout sera pour leur mieux, si seulement «ils aiment Dieu». Et s’ils montrent leur amour pour Dieu à travers un humble dévouement, à travers leur volonté de vivre d’une façon droite et juste et par l'accomplissement du Commandement de l'amour pour le prochain, qui inclut en lui-même l'accomplissement de l'amour pour Dieu. Celui qui aime le prochain comme lui-même, est aussi dans le juste rapport envers Dieu, parce que la Force d'amour efficace en lui est le Rayonnement de Dieu, qui peut le toucher seulement parce qu'il aime Dieu. Donc aucune souffrance ne devrait décourager cet homme qui s'est déjà tourné vers Dieu dans la libre volonté. Il devrait la considérer toujours seulement comme une preuve de l'Amour de Dieu, Lequel veut l'aider à mûrir encore totalement dans le bref temps terrestre, pour ensuite le rendre heureux dans une mesure inimaginable. Ne vous laissez pas écraser par la gravité d'un coup du destin ou bien vaciller dans la foi, parce que même alors l'Amour et la Sagesse de Dieu ont été déterminants, car Il reconnaît très bien ce qui est nécessaire pour l'individu, Lequel ne fait rien ou ne laisse rien arriver arbitrairement, mais Il poursuit toujours un Plan qui un jour sera dévoilé clairement devant vous, lorsque vous avez conclu avec succès la vie terrestre. Vous ne devez pas comparer le Règne et l’Action de Dieu avec la manière d'agir d'un homme, parce que même si un homme est bon, il lui manque de toute façon la dernière sagesse qui est déterminante dans tout ce que Dieu laisse venir sur un homme, une sagesse qui est de nouveau seulement à la base de l'Amour de Dieu. Ainsi Dieu reconnaît l'effet qui est la conséquence de chaque vicissitude sur un homme, et Il cherche à atteindre cet effet. Il augmentera avec sécurité l'état de maturité de l'âme qui aime Dieu. La vie terrestre est trop brève, pour que vous puissiez abandonner la Terre mûris au point de pouvoir bénéficier outre mesure des Magnificences. En raison de cela Dieu Lui-Même vous Aide en vous créant dans ce bref temps encore des opportunités, dans lesquelles vous devez vous affirmer et vous le pouvez si vous prenez tout sur vous avec résignation, toujours dans la foi que Dieu fait venir sur vous seulement ce qui vous sert. Vous ne devez pas vous disputer et murmurer, vous ne devez pas douter de Son Amour. Votre amour pour Lui doit rester égal et vous devez vous plier sous tout ce que vous recevez de la Main du Père, parce que si c’est Sa Volonté ou bien seulement Sa concession, ce sera toujours seulement bien pour le salut de vos âmes tant que vous restez tourné vers Lui dans l'amour, parce qu'autrement Ses Paroles ne seraient pas justifiées : «Ce qu’aucun œil d'homme n’a jamais vu et qu’aucune oreille d'homme n’a jamais entendu est ce que J’ai préparé pour ceux qui M’aiment,» votre amour vous assure l'accomplissement de Sa Promesse, et si vous êtes certains de celle-ci dans une solide foi, alors vous porterez tout avec facilité, tout perdra en dureté et en importance, pour combien cela vous semble initialement difficile à porter.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet