Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE, ISKORISTITE VRIJEME KRAJA ZA SPAS DUŠE....

Samo rijetki ljudi zbiljski streme svom usavršavanju, većina se zadovoljava površnim stvarima i nisu svjesni svrhe svog postojanja. Zemaljski život vrednuju kao najvažnije i samo se trude učiniti ga što je moguće ugodnijim, bez da razmišljaju o tome koja je od toga korist za dušu i o tome što su oni dužni svojim dušama. Dušu treba hraniti, kao i tijelo, duši je hrana još preko potrebnija, jer ona je ono što opstaje nakon propadanja tijela jednom kad je ljudski život završen.

A stanje u kojem se ona nalazi na kraju života presudno je za vječnost. Ono može biti božanstveno ali i otužno..... U duhovnom svijetu duša može boraviti u najvišem stupnju blaženosti, ali isto tako se može sa kajanjem sjećati neiskorištenog vremena u zemaljskom životu, jednom kad su joj patnja i tama postale sudbinom. A ljudi o tome ne razmišljaju..... žive svoje dane i čine da im duša gladuje, brinu prije svega za sebe, tj. za svoje tijelo, prije nego što misle na to da dušu opskrbe dobrom hranom koja bi joj omogućila sazrijevanje, koja joj pomaže usavršiti se.

Ljudi su često putem iznenadne smrti u svojoj okolini upozoreni na to da i njihov vlastiti život vrlo brzo može biti završen..... Često putem smrti ljudi budu iščupani iz kruga svojih najmilijih, i privremeno i ovi onda razmišljaju o vlastitoj smrti, no samo rijetki poduzimaju istinsku promjenu na sebi, samo rijetki svoj život žive svjesno i još tijekom njega se pripremaju za život koji dolazi nakon toga. Jer, samo rijetki su snažni u vjeri.....

Samo rijetki stupaju u živi odnos s Bogom i time dolaze do unutarnje spoznaje po pitanju svrhe i cilja zemaljskog života. I stoga su samo rijetki oni koji će prilikom svoje smrti postići onaj stupanj koji im osigurava ulazu svijetle visine, a većina će se u onostranom morati još dugo hrvati i boriti kako bi došla do samo malog tračka svjetla, koji bi im sudbinu učinio lakšom. Jer, njihova snaga neće biti velika, no i pored toga će im biti omogućen uspon, ako nisu skroz tvrdoglave naravi, ako u onostranom prihvate vođenje i poduke koje im putem Božje samilosne Ljubavi i tada još bivaju pružane, što međutim i onda ima za preduvjet vlastitu volju da bi se postigao duhovni napredak.

Stoga se ljude uvijek može upozoravati: iskoristite vrijeme na Zemlji za vašu dušu..... Ne dopustite da ono protekne neiskorišteno nego mislite na to da je stvarni život tek pred vama, da zemaljski život nije najvažniji ali da je presudan za vječnost. Jer, možete puno postići na Zemlji, samo ako zbiljski stremite svom usavršavanju..... No, možete i podbaciti, ali gorko ćete zažaliti što upozorenja na Zemlji niste primili k srcu.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Admoestação para fazer uso dos tempos finais para a salvação das almas....

Apenas poucas pessoas se esforçam seriamente pela perfeição, a maioria está satisfeita com as externalidades e não tem consciência do seu propósito de existência. Valorizam a vida terrena como a mais elevada e só se esforçam por torná-la o mais agradável possível para si mesmos, sem considerar que vantagem a alma dela deriva e o que devem à sua alma. A alma quer ser nutrida tanto quanto o corpo, a alma precisa de alimento ainda mais urgente, pois é o que resta quando o corpo morre, quando a vida do ser humano termina. E o estado em que se encontra no fim da sua vida terrena é decisivo para a eternidade. Pode ser glorioso, mas também muito sombrio.... a alma pode habitar em êxtase supremo no reino espiritual, mas também lembrar-se com pesar do tempo não utilizado da vida terrena, quando o tormento e a escuridão são a sua sorte. E as pessoas não se lembram desta.... Vivem seus dias e deixam sua alma passar fome, primeiro cuidam de si mesmos, ou seja, de seu corpo, antes de pensar em fornecer à alma um bom alimento que lhe permita amadurecer, que a a ajude a alcançar a perfeição. A morte súbita ao seu redor muitas vezes chama a atenção das pessoas para o fato de que a sua própria vida também pode acabar muito rapidamente.... as pessoas são frequentemente tiradas do círculo dos seus entes queridos através da morte, e então certamente também pensam temporariamente na sua própria morte, mas apenas alguns fazem uma séria mudança em si mesmos, apenas alguns vivem a sua vida terrena conscientemente e ainda se preparam para a vida que vem depois. Pois apenas alguns são fortes na fé.... Apenas uns poucos entram em contato vivo com Deus e assim alcançam a realização interior do propósito e objetivo da vida terrena. E, portanto, apenas alguns poucos atingirão o grau de extinção que lhes assegura a entrada em alturas brilhantes, mas a maioria ainda terá de lutar e lutar por muito tempo no reino do além, a fim de alcançar apenas um pequeno vislumbre de luz que torne o seu destino mais suportável. Pois a sua força não será grande e, no entanto, uma ascensão ainda é possível para eles se não forem completamente endurecidos na mente, se aceitarem a orientação e instruções no reino do além, que ainda lhes serão oferecidas através do amor misericordioso de Deus, mas que também pressupõem a sua própria vontade de ainda alcançarem o progresso espiritual. E, portanto, só um aviso e uma admoestação podem ser chamados às pessoas: Aproveite o tempo na terra para a sua alma.... Não a deixe passar sem ser usada, mas lembre-se que a vida real ainda está à sua frente, que a vida terrena não é a primeira, mas que é decisiva para a eternidade. Pois você pode conseguir muito nesta terra se apenas você lutar seriamente pela sua perfeição.... Mas você também pode falhar, e vai se arrepender amargamente de não ter ouvido as admoestações e advertências na Terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL