Compare proclamation with translation

Other translations:

PREPOZNATI I PRIZNATI STVARALAČKU SILU....

Čovjeku je najčešće nepoznata svrha i cilj njegovog zemaljskog života, jer ako skroz ozbiljno ne vjeruje što ga se o tome učilo, ta učenja za njega su beznačajna. I on će stoga uvijek samo pratiti njegove zemaljske događaje i njegovu vlastitu sudbinu i manje-više biti zadovoljan time, no uvijek samo s pogledom na zemaljske posljedice i njegovo vlastito stanje ili njegov životni položaj. I za tog čovjeka preostaje samo jedno pitanje koje sam neće moći odgovoriti. A tad on i živi u stanju unutarnje ravnodušnosti ili unutarnje zlobe, nikada neće pronaći potpuno zadovoljenje svoga života, koji mu se čini nesvrhovit.

Pred očima mu je veo.... uspije li ga podići, pronalazi sjajne predjele koji ga mame da u njih stupi i koji ga oslobađaju njegove ravnodušnosti u odnosu na zemaljski život. Jer tada prepoznaje svoj cilj i stremi mu.... Ali teško je tim ljudima otvoriti oči tako da mogu ugledati nešto njima do tada nepoznato.... No nikad više neće moći zatvoriti oči čovjek koji je jednom bacio pogled u područje u kojem je svijetlo i toplo, u kojem je bio usrećen spoznajom, gdje se do tada neobjašnjena pitanja sama od sebe objašnjavaju, gdje mu se smiješi Istina, koja mu podaruje bezrezervno prosvjetljenje, objašnjenje i zadovoljenje.

I zato ni jedan čovjek koji ne osjeća unutarnji mir i unutarnju sreću ne bi trebao misliti da zna, pošto još nije bacio pogled na te sjajne predjele. Pred njegovim očima još uvijek je veo koji sve čini sumornim, koji sve zakriva, čak i ako zemaljsko znanje čovjeka ispunjava, koje međutim nikada ne daje taj osjećaj unutarnjeg zadovoljstva, jer je prolazno. Tek ispravno usmjerenje prosvjetljava ljudsko razmišljanje, i ispravno usmjerenje sastoji se u želji da se prodre u to područje koje ostaje zatvoreno onome koji istražuje na razumski način.

No ono (znanje) može biti učinjeno pristupačnim.... a to je ono u šta ljudi sumnjaju.... da je moguće shvatiti tajne Vječnog Stvaralačkog Duha, da je taj Stvaralački Duh Sâm spreman otkriti ih onome koji zbiljski žudi prosvjetljenje. Tko u svijetu traži i pronalazi potpuno zadovoljenje, taj ni ne žudi znati ono što mu je skriveno.... no onaj kojega svijet ostavi nezadovoljenog, taj bi svoj pogled trebao usmjeriti na neobjašnjene probleme, taj bi trebao misliti dalje, njega samo zemaljsko znanje ne bi trebalo zadovoljiti, on bi trebao tražiti vezu između sebe kao stvorenja i Stvaralačkog Duha od Vječnosti, skroz svejedno kako da Ga zamišlja.

On bi tu vezu trebao i prepoznati i priznati, jer je sâm nemoćan pred sudbinom.... i on bi svjesno trebao tražiti stupiti u vezu sa Stvaralačkim Duhom od Vječnosti.... sa Silom, Koju može prepoznati iznad sebe i Koju i treba priznati. Tad već stupa na područje koje mu je do tada bilo nepoznato, jer ta Sila mu se otkriva.... Htjeli vi ljudi to vjerovati ili ne.... imate mogućnost potaći tu Najvišu Silu na izražavanje Sebe jedino putem vaše volje.... vi od Nje možete neizmjerno mnogo željeti i primiti, jer Ona vam se ne uskraćuje, jer vi ste Njezina stvorenja i.... pa čak i ako bila izolirana.... ipak jeste i ostat’ ćete s Njom povezana.

Pojam Boga za vas još ne mora biti bezrezervno prosvijetljen, kad se vi samo poklonite Svemoćnoj Stvaralačkoj Sili, Koju ne možete nijekati.... i vaše misli onda će ići skroz drugim stazama, bez otpora biti će primljeni misaoni valovi koji vas okružuju i koji vam podaruju uvijek novo prosvjetljenje, jer vam oni pritječu od one Sile kojoj se poklanjate, s Kojom želite biti spojeni.

Ne ostajete bez odgovora kad u tom kontaktu postavljate pitanja, no vaše duhovno uho morate izoštriti kako bi tad čuli taj fini glas koji vam odgovara.... tj. u zbiljskoj žudnji morate čekati na te misli koje vam onda pritječu, jer one su izražaj te Svemoćne Sile, Koja se želi otkriti onome koji zbiljski žudi.... Niti jedan čovjek koji misli tu Silu neće moći poreći, skroz svejedno kako Ju naziva.... no Ona postoji, i sam čovjek Njen je proizvod.... stvorenje koje je sposobno razmišljati i ima vlastitu volju.

A tako i Stvaralačkom Duhu mora biti priznata sposobnost razmišljanja i volja, koje su značajke bića u vrhunskom savršenstvu. Sama ta spoznaja trebala bi biti dovoljna za povjeriti se toj Sili, za zamoliti Je za objašnjenje smisla i svrhe zemaljskog života i za iskazati Joj spremnost na stremljenje k stvarnom cilju.... A tad će čovjek i u spoznaji svoje vlastite slabosti i nedostatnosti tu Silu moliti za podršku, za Snagu i Svjetlo, kako bi s uspjehom mogao prevaliti životni put.... i njegova molba neće biti uzaludna....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erkennen und Anerkennen einer Schöpfermacht....

Dem Menschen ist zumeist Zweck und Ziel seines Erdendaseins unbekannt, denn sowie er nicht vollernstlich glaubt, was ihm darüber gelehrt wurde, sind für ihn auch jene Lehren belanglos. Und er wird darum immer nur die irdischen Ereignisse und seinen eigenen schicksalsmäßigen Lebenslauf verfolgen und mehr oder weniger zufrieden damit sein, doch immer nur im Hinblick auf irdische Auswirkungen und auf seinen eigenen Zustand oder seine Lebenslage. Und es bleibt für jenen Menschen immer nur eine Frage, die er sich selbst nicht wird beantworten können. Er wandelt dann auch in einem Zustand innerer Gleichgültigkeit oder inneren Grollens dahin, er wird aber niemals eine volle Befriedigung finden an seinem Erdendasein, das ihm zwecklos erscheint. Vor seinen Augen hängt ein Schleier.... Kann er diesen lüften, dann erblickt er ein strahlendes Gelände, das zu betreten ihn reizt und ihn von seiner Gleichgültigkeit dem Erdenleben gegenüber befreit. Denn nun erkennt er sein Ziel und strebt es an.... Aber es hält schwer, jenen Menschen die Augen zu öffnen, daß sie etwas ihnen bisher Unbekanntes erschauen können.... Doch niemals mehr wird der Mensch seine Augen zu schließen vermögen, der einmal einen Blick getan hat in ein Gebiet, wo Licht und Wärme ist, wo er durch Erkenntnis beglückt ward, wo bisher ungeklärte Fragen sich von selbst beantworteten, wo ihm die Wahrheit entgegenleuchtet, die ihm restlose Aufklärung und Befriedigung schenkt. Und darum sollte kein Mensch sich wissend wähnen, der nicht den inneren Frieden und ein innerliches Glück empfindet, denn dieser hat noch nicht in jenes strahlende Gelände geschaut. Vor seinen Augen ist noch der Schleier, der alles verdüstert, der alles verhüllt, wenngleich irdisches Wissen den Menschen erfüllt, das aber niemals das Gefühl jener inneren Zufriedenheit schenkt, weil es vergänglich ist. Erst die rechte Zielrichtung klärt des Menschen Denken, und die rechte Zielrichtung besteht im Ergründen-Wollen jener Gebiete, die dem Verstandesmäßig-Forschenden verschlossen bleiben. Aber sie können erschlossen werden.... Und das ist es, was die Menschen bezweifeln.... daß es möglich ist, hinter die Geheimnisse des ewigen Schöpfergeistes zu kommen, daß dieser Schöpfergeist Selbst bereit ist, sie zu enthüllen dem, der ernsthaft Aufklärung begehrt. Wer in der Welt vollste Befriedigung sucht und findet, der begehret nicht zu wissen, was ihm verborgen ist.... Doch wen auch die Welt unbefriedigt läßt, der sollte sein Augenmerk richten auf ungeklärte Probleme, er sollte weiterdenken, ihn sollte irdisches Wissen allein nicht befriedigen, er sollte nach einem Zusammenhang suchen zwischen sich als Geschöpf und dem Schöpfergeist von Ewigkeit, ganz gleich, wie er sich Diesen auch vorstellt. Er sollte diesen Zusammenhang auch erkennen und zugeben, weil er selbst machtlos ist dem Schicksal gegenüber.... Und er sollte auch bewußt in Verbindung zu treten suchen mit dem Schöpfergeist von Ewigkeit.... mit der Macht, Die er über sich erkennen kann und also auch anerkennen soll. Dann betritt er schon ein Gebiet, das ihm bisher unbekannt war, denn jene Macht offenbart Sich ihm.... Ob ihr Menschen es glauben wollet oder nicht.... ihr habt die Möglichkeit, diese höchste Macht zur Entäußerung Ihrer Selbst zu veranlassen nur allein durch euren Willen.... Ihr könnet unermeßlich viel von Ihr begehren und auch empfangen, denn Sie versagt Sich euch nicht, weil ihr Ihre Geschöpfe seid und.... wenn auch isoliert stehend.... doch unlösbar mit Ihr verbunden seid und bleibt. Der Gottbegriff braucht für euch noch nicht restlos geklärt zu sein, wenn ihr nur der allgewaltigen Schöpfermacht euch beuget, Die ihr nicht leugnen könnet.... Und eure Gedanken werden nun ganz andere Wege gehen, es werden ohne Widerstand Gedankenwellen aufgenommen werden, die euch umkreisen und die euch immer neue Aufklärung schenken, weil sie von jener Macht euch zuströmen, Der ihr euch beuget, mit Der ihr verbunden zu sein begehret. Ihr bleibet nicht ohne Antwort, wenn ihr Fragen stellt in diesem Kontakt, doch ihr müsset euer geistiges Ohr schärfen, um die feine Stimme nun zu vernehmen, die euch antwortet.... d.h., ihr müsset in wahrhaft ernstem Verlangen nun der Gedanken harren, die euch nun zugehen, denn diese sind die Äußerungen jener allgewaltigen Macht, Die Sich dem Ernsthaft-Verlangenden offenbaren will.... Kein denkender Mensch wird diese Macht leugnen können, ganz gleich, wie Er sie benennt.... aber Sie existiert, und der Mensch selbst ist Ihr Erzeugnis.... ein Wesen, das denkfähig ist und eigenen Willen hat. Und also muß auch dem Schöpfergeist Denkfähigkeit und Wille zuerkannt werden, die Merkmale einer Wesenheit in höchster Vollendung. Nur diese Erkenntnis sollte genügen, sich dieser Macht anzuvertrauen, von Ihr Aufschluß zu erbitten um Sinn und Zweck des Erdenlebens und Ihr die Bereitwilligkeit zu bekunden, das eigentliche Ziel anzustreben.... Und dann wird der Mensch auch in Erkenntnis seiner eigenen Schwäche und Mangelhaftigkeit jene Macht bitten um Unterstützung, um Kraft und Licht, den Lebensweg mit Erfolg zurücklegen zu können.... Und seine Bitte wird nicht vergeblich sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde