Compare proclamation with translation

Other translations:

OČEVO SIGURNO VODSTVO....

Vi morate hodati u Mojoj ruci, i vi ćete uistinu biti ispravno vođeni kroz vaš zemaljski život.... Dijete kojemu nije objavljen put, izgubi se i više ne nalazi put nazad. Tako i vi ljudi, kada ostanete bez Mojega vodstva, jer ste vi onda poput malodobne dječice, čija je spoznaja još slaba i koja se zbog toga ni ne mogu još pozvati na odgovornost, ali ih se mora zadržati u poslušnosti, tako da ne upadnu u opasnost. I od vas ljudi Ja također zahtijevam poslušnost, čim ste vi Mene prepoznali kao vašeg Oca, Koji dobro zna što vama služi ili za vas može postati opasnost. A Ja vama govorim u svoj Ljubavi, Ja vas upozoravam i opominjem, i vi trebate pokloniti pažnju svim ovim Ljubav-nim Očevim Riječima, i prema tome se upraviti (usmjeriti, naravnati, namjestiti). To je poslušnost, koju Ja od vas tražim, jer uvijek iznova Ja naglašavam to da Ja od vas zahtijevam više, da vi Mene ljubite iz sveg srca, jer vi onda sami ulazite u Moju volju, i jer vas onda ni Ja više ne trebam opominjati na poslušnost, koju Mi vi sada pružate sami, iz Ljubavi. Ali vi ostajete djeca, dok god vi prebivate na Zemlji, i vi stalno trebate Moju zaštitu i Moje vodstvo. I zato vi trebate uvijek iznova uhvatiti Moju Očinsku ruku, vi se trebate držati blizu uz Mene, vi ne biste trebali nijednim putem ići bez Mene, jer i Ja želim stalno vama govoriti.... Ja želim da vi osluškujete Moje Riječi, budući vam Ja moram obznaniti divote koje nikada ne prestaju.... jer vi još mnogo toga trebate iskusiti, tako da se vaše znanje proširi, tako da vi budete osposobljeni (obučeni, odgojeni) za vašu kasniju aktivnost, koju ćete vi jednom trebati obavljati u duhovnom kraljevstvu, a koja bi već na Zemlji trebala započeti. Ali, Ja vas želim i voditi, kako bi vas poštedio pogibeljnih puteva, jer posvuda vreba neprijatelj, koji želi zaustaviti vaš siguran razvoj (kretanje) i priželjkuje da dođete do pada.... Zadržite li se vi u Mojoj ruci, onda vi ne možete pasti, i vi nikada nećete biti bez zaštite, kada jedan mukotrpan uspon od vas zahtijeva snagu, koju vi sami ne možete prikupiti.... Nitko od vas onuda ne bi trebao sam hodati i pouzdati se u vlastitu snagu, jer svi vi ste još slaba dječica, koju i najmanji nalet (navala, juriš) može oboriti. Ali ako Ja idem uz vas, ako vi putujete vaš put u Očevoj ruci, što god moglo htjeti doći na vas, vi ćete moći prkositi svakoj opasnosti, svakom protivljenju (zapreci, smetnji), jer za to vi primate snagu od Mene, čim Mi se vi za to obratite. A u bliskoj vezi sa Mnom, vi ćete Mi također povjeriti sve svoje nevolje (potrebe) i brige, vi ćete u djetinjoj Ljubavi Meni izliti svoja srca, jer će vas Moja Ljubav, koju vi osjećate, potaknuti na to, a vaš će vas Otac sasvim rado podržati, i od vas uzeti što vas pritišće (tišti, tlači), jer Ja želim zadobiti vašu Ljubav, za kojom Ja čeznem već vječna vremena.... Ja želim da vi opet budete nerazdvojno povezani sa Mnom, kao što je bilo na početku. Ovu vezu međutim može uspostaviti jedino Ljubav, za koju vas Ja vrbujem (mamim) sve dok u potpunosti ne pripadnete Meni. Vaš put kroz zemaljski život treba dovesti do potpunog sjedinjenja sa Mnom, i zato vam Ja stalno pružam Moju Očinsku ruku, koju vi trebate uhvatiti, kako bi vas sada mogao sprovesti prema ispravnom cilju.... A vas treba zvati blaženima, kada se osjećate slabima i kod Mene tražite oslonac, kada vi sami posežete za Mojom rukom, koja se pruža prema vama. Jer onda vi sigurnim koracima idete putem do kraja, jer vas vaš Otac vodi Ljubav-nom rukom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Guida sicura del Padre

Dovete camminare alla Mia Mano e verrete guidati davvero bene attraverso la vostra vita terrena. Un figlio che ignora la via, si smarrisce e non ritrova più la via del ritorno. Così anche voi uomini quando rimanete senza la Mia Guida, perché siete come dei figli minorenni, la cui conoscenza è ancora debole e quindi che non sono ancora responsabili, ma a cui deve essere chiesta l’obbedienza, affinché non capita loro un pericolo. E da voi uomini Io pretendo ugualmente l’obbedienza, quando avete riconosciuto Me come vostro Padre, il Quale sa bene ciò che vi serve oppure che può diventare per voi un pericolo. Ed Io vi parlo con tutto l’Amore, Io vi avverto e vi ammonisco, e dovete dare ascolto a tutte queste amorevoli Parole del Padre ed attenervi a queste. E’ questa l’obbedienza che Io pretendo da voi, perché Io sottolineo sempre di nuovo che pretendo di più da voi, che Mi amiate di tutto cuore, perché allora entrerete da voi stessi nella Mia Volontà e perché allora non devo più ammonirvi all’obbedienza che ora Mi prestate da voi stessi, per amore. Ma rimanete figli finché soggiornate sulla Terra ed avete sempre bisogno della Mia Protezione e della Mia Guida. E perciò dovete sempre di nuovo afferrare la Mia Mano Paterna, dovete attenervi vicini a Me, non dovete percorrere nessuna via senza di Me, perché Io voglio sempre poter parlarvi. Io voglio che voi ascoltiate le Mie Parole, perché ho da comunicarvi delle Magnificenze, che non finiscono mai, perché dovete conoscere ancora molto, affinché si amplino le vostre conoscenze, affinché possiate essere istruiti per la vostra futura attività, che una volta avrete da svolgere nel Regno spirituale e che deve già iniziare sulla Terra. Ma Io vi voglio anche guidare, per risparmiarvi delle vie pericolose, perché ovunque è in agguato il nemico, che vorrebbe fermare il vostro sicuro percorso e si augura che voi cadiate. Se però vi tenete alla Mia Mano, allora non potete cadere e non sarete mai senza Sostegno, quando una risalita difficile richiede da voi la Forza, che voi da soli non potete produrre. Nessuno di voi deve camminare solitario e confidare sulla sua propria forza, perché siete tutti ancora dei bambinelli deboli, che la minima tempesta può buttare giù. Ma quando Io cammino al vostro fianco, se proseguite la vostra via alla Mano del Padre, allora può venire quello che vuole, potrete resistere ad ogni pericolo, ad ogni resistenza, perché per questo ricevete la Mia Forza, quando la chiedete a Me. Ed in stretta unione con Me affiderete anche a Me tutte le vostre miserie e preoccupazioni, Mi aprite il vostro cuore con amore infantile, perché il Mio Amore che voi sentite, vi incoraggerà per questo ed il vostro Padre vi assisterà anche troppo volentieri e togliervi ciò che vi preme, perché Io voglio conquistare il vostro amore che Io desidero da tempi eterni. Io voglio, che voi siate di nuovo uniti con Me inseparabilmente, come era in principio. Soltanto l’amore però può stabilire soltanto l’amore, che Io desidero finché Mi appartiene totalmente. La vostra via terrena deve condurre alla totale unificazione con Me e perciò vi tendo sempre la Mia Mano Paterna, che voi dovete afferrare per poter guidarvi attraverso tutto verso la giusta meta. E siete da considerare beati, quando vi sentite deboli e cercate sostegno da Me, quando voi stessi afferrate la Mia Mano, che Io vo offro, perché allora potete procedere sulla via a passo sicuro fino alla fine, perché vostro Padre vi guida con Mano amorevole.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich