Compare proclamation with translation

Other translations:

‘ALI TRAŽITE PRIJE SVEGA KRALJEVSTVO BOŽJE....’

(Matej 6:33)

Jedino duhovna nedaća vas treba tištati, dok vas zemaljski problemi mogu ostaviti nezabrinutima, budući će oni biti uklonjeni čim obratite pažnju na nedaću vaše duše i voljni ste joj pomoći. Ipak baš ljudi koji doživljavaju golemu zemaljsku nedaću su nesvjesni činjenice da je njihova duhovna nedaća razlog zašto moraju trpjeti i živjeti u oskudici, jer oni ne poznaju međuodnose i Moja sredstva spasenja, niti znaju opseg njihove duhovne nedaće, pošto su fokusirani na svjetovne stvari i njihov nedostatak vjere smjesta odbacuje bilo kakvu misao koja bi mogla proći njihovim umom kao objašnjenje njihove teške sudbine. Unatoč tome, ovi ljudi trebaju biti podučeni u svezi značenja i svrhe njihova zemaljskog postojanja, ako će (ili ‘trebaju li’) promijeniti njihovo razmišljanje. I s obzirom na njihove zemaljske nedaće takve poduke bi doista bile prikladne; međutim, one su obično jedino uspješne kada ljudi ne vide više nijedan drugi izlaz pomoću zemaljskih sredstava. Onda će oni postati obzirni i mogu promijeniti njihov um.... I Ja ću očigledno poduprijeti posebice ove ljude kada Mi se okrenu u mislima i upute zamolbu za Moju pomoć. Oni neće ponijeti zemaljsku nedaću preko u kraljevstvo onostranog; unatoč tome, njihova duhovna nedaća će ih slijediti i neće ih pustiti sve dok nisu okrenuli njihovu volju i njihove misli spram Mene što je, međutim, daleko teže nego na Zemlji. To je zašto Sam Ja izrekao Riječi ‘Ali tražite prije svega kraljevstvo Božje, i Njegovu pravednost; i sve ove stvari će vam biti nadodane....’ Ja mogu otkloniti zemaljsku nedaću u bilo koje vrijeme; duhovna nedaća, međutim, mora biti otklonjena od strane vas samih.... Ja vam zasigurno mogu pripomoći sa time, ipak vi morate imati volju i postati sami aktivni, vi se morate zaputiti stazom do Mene, vi morate vjerovati u Mene i htjeti ispuniti Moju volju, time, vi morate živjeti sukladno Mojim zapovijedima Ljubavi za Boga i vašeg bližnjega.... Ali u tom slučaju vi ćete biti sposobni povjerljivo položiti svu zemaljsku nedaću u Moje ruke, je onda ste vi ispunili zahtjeve, i Moje obećanje, da ću vam Ja pomoći i na fizički i na duhovan način, će biti u stanju u vama ostvariti učinak, budući vaša duša više neće biti u opasnosti da se toliko zaokupi brigom u svezi njezinih zemaljskih potreba da ona ne može sprovoditi njezin stvaran zadatak budući je preslaba i ne ulaže napor zadobiti snagu. Opet i iznova Sam vam obećao Moju pomoć u zemaljskoj nedaći, Ja Osobno Sam vas tražio da dođete k Meni ako ste u depresiji i u potrebi za pomoći (Matej 11:28), dao Sam vam jamstvo da Me vi nećete nikada tražiti uzalud.... Zašto se ne okoristite Mojim jamstvom, zašto sa kompletnom vjerom ne izručite sebe Meni, vašem Ocu od vječnosti? Zato jer ne vjerujete u Mene. I to je golema duhovna nedaća u kojoj sebe pronalazite, jer bez vjere u Mene vi nećete uspostaviti povezanost sa Mnom, a bez ove veze vi jeste i ostati ćete slabi i nećete biti sposobni učiniti ama baš nikakav napredak u vašem razvoju. Čim vi živite vaš život na Zemlji bez Mene.... baš jer ne vjerujete u Mene.... vi ćete ostati na istoj razini ili čak nadalje propasti. Ali vi se trebate uzdići ako će zemaljski život služiti za vas njegovu svrhu, vi trebate doći do točke da možete odbaciti sve materijalne okove i ući u duhovno kraljevstvo kao slobodna i sretna bića.... Sve dok ne stremite za ovime, sve dok tek smatrate vaš život na Zemlji kao kraj sam po sebi, vi ćete trpjeti veliku duhovnu nedaću i biti će potreban zamjetan zemaljski teret koji će vas voditi u drugačiji način razmišljanja. I premda izgleda da vaša fizička snaga nije dovoljna kako bi savladali zemaljsku nedaću, vi unatoč tome možete olakšati vašu sudbinu.... time samo što ćete se zaputiti stazom do Mene.... kada ste postali svjesni vašeg nesavršenog stanja i uputili Mi zamolbu za pomoć.... Onda će zemaljska nedaća u isto vrijeme biti otklonjena od vas ili biti tako uređena da će biti podnošljiva za vas, jer onda Sam postigao što Sam želi postići posredstvom nedaće: da ćete stupiti u kontakt sa Mnom, vašim Bogom i Ocem od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

„Cercate prima il Regno di Dio.... “ Motivi per le miserie

Vi deve opprimere soltanto la miseria spirituale, le miserie terrene invece vi possono lasciare senza peso, perché possono essere alleviate in ogni tempo, appena badate alla miseria della vostra anima e siete disposti ad aiutarla. Ma proprio quegli uomini che si trovano in grande miseria terrena, non si rendono conto che la causa è la miseria spirituale, quando devono soffrire e languire terrenamente, perché non conoscono i collegamenti ed i Miei mezzi di salvezza, non sanno nemmeno, fin dove si trovano nella miseria spirituale, perché i loro occhi sono rivolti soltanto al mondo e la loro assenza di fede respinge anche tutto subito ciò che potrebbe spingersi nei loro pensieri come spiegazione della loro dura sorte. Ma questi uomini devono essere istruiti sul senso e lo scopo della loro esistenza terrena, se vogliono giungere ad altri pensieri. Ed in vista delle loro miserie terrene tali insegnamenti sarebbero anche adeguati, ma hanno quasi sempre soltanto successo, quando gli uomini non vedono più nessuna via d’uscita terrena. Allora cominciano a riflettere ed i loro sensi possono cambiare. E proprio costoro assisterò anche con evidenza, quando si rivolgono in pensieri a Me e Mi chiedono l’Aiuto. Non portano con sé la miseria terrena nel Regno dell’aldilà, ma la loro miseria terrena li segue e non li abbandona nemmeno finché non hanno rivolto la loro volontà ed i loro pensieri a Me, che è però molto più difficile che sulla Terra. Perciò ho detto le Parole: “Cercate dapprima il Regno di Dio e la Sua Giustizia, tutto il resto vi verrà sopraggiunto.... ” Le miserie terrene posso alleviarle in ogni tempo, ma voi stessi dovete alleviare la miseria spirituale. Io Posso bensì prestarvi dell’Aiuto, ma voi stessi dovete averne la volontà e diventare attivi, voi stessi dovete prendere la via verso di Me, dovete credere in Me e cercare di adempiere la Mia Volontà, quindi vivere secondo i Miei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Ma allora potete anche tranquillamente mettere nelle Mie Mani ogni miseria terrena, perché ora avete adempiuto la condizione, in modo che ora anche la Mia Promessa può fare effetto su di voi, che posso provvedere a voi in modo corporeo e spirituale, perché ora il pericolo per la vostra anima è passato, che si apra nella preoccupazione per i suoi bisogni terreni, che non possa seguire il suo vero compito, perché è troppo debole e non sforza sé stessa per la fortificazione. Io vi ho sempre di nuovo promesso il Mio Aiuto nella miseria terrena, Io Stesso vi ho invitato di venire a Me, quando siete oppressi ed avete bisogno d’Aiuto, vi ho dato l’assicurazione, che non invierete nessuna richiesta a Me invano, Perché non sfruttate questa Mia assicurazione, perché non vi date pieni di fede a Me, vostro Padre dall’Eternità? Perché non credete in Me? E questa è la grande miseria spirituale nella quale vi trovate, perché senza fede in Me non stabilite il contatto con Me, e senza questo legame siete e rimanete senza forza e non proseguirete di nessun passo nel vostro sviluppo. Appena percorrete la vostra vita terrena senza di Me, appunto perché non credete in Me, rimanete sullo stesso gradino oppure risprofondate. Ma dovete salire in Alto, se la vita terrena deve avere uno scopo per voi, dovete arrivare al punto che potete sfilarvi tutte le catene materiali ed entrare da esseri liberi, beati nel Regno spirituale. E finché non anelate a questo, finché considerate la vita terrena solo come scopo a sé stesso, fino ad allora siete in grande miseria spirituale ed avete bisogno di un peso terreno percepibile, che deve condurvi ad un cambiamento nel pensare. E benché vi sembri che la vostra forza corporea non basti per superare la miseria terrena, siete comunque voi stessi che potete alleggerirvi la vostra sorte, se soltanto prendete la via verso di Me, quando vi rendete conto del vostro stato imperfetto e chiedete ora l’Aiuto a Me. Allora verrà tolta da voi contemporaneamente anche la miseria terrena oppure resa sopportabile per voi, perché allora ho ottenuto ciò che volevo ottenere mediante la miseria: che prendiate contatto con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich