Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJENJE MISIJE ZAHTJEVA POTPUNU PREDAJU (PREPUŠTANJE)....

Darovi milosti neprestano vam dotječu, i stoga s tim trebate marljivo raditi, kao što je Moja volja. I Ja ću vam uvijek u srce staviti Moju volju, vama koji ste Mi spremni služiti. Onda ćete postupati onako kako je dobro za vaš i za spas duša vaših bližnjih. Ali da bi u sebi osjetili Moju volju, morate Mi se prepustiti skroz i bez rezerve, ne smijete se opredjeljivati s obzirom na vašu volju, nego u svemu morate dopustiti da Ja upravljam, i onda će vam se sve događati onako da uvijek samo trebate postupati u skladu s vašim osjećajem, i biti će ispravno.

Znači preduvjet za aktivnost koja je blagoslovljena od Mene je taj da se neprestano spajate sa Mnom u mislima, putem molitve i djelā Ljubavi i to da svaki posao započinjete tek nakon što ste uspostavili tu vezu. Svaki dan mora započeti i završiti prepuštanjem Meni; uvijek Me morate moliti za savjet i pomoć, ne smijete raditi ništa bez da ste to prije toga preporučili Meni i Mome blagoslovu. Tek tada će i blago Milosti koje vam bogato pritječe u vašim rukama biti od blagoslova za vas i za vaše bližnje, čak i kad se čini kao da imate malo uspjeha. Kad Ja vas, Moje sluge, skroz posjedujem, Ja Sâm radim kroz vas, i Moj rad uistinu neće biti uzaludan.

Potpuno predavanje vaše volje Mojoj volji uvijek iznova je ono što moram tražiti od vas, jer i najmanja vlastita volja, je prilika za Mog protivnika da se ugura u vaše misli. Svaki dan vašeg života stoga treba biti jedna jedina misao na Mene, tad će se i zemaljski sve urediti, jer vaš Otac uistinu zna kako da opskrbi Svoju djecu, a Njegova djeca su ona koja Mu se skroz i bezrezervno predaju.

Moja briga je vijek samo to da vi ljudi dospijevate do života i da ne propadate nazad u vaše mrtvo stanje putem vlastite krivice, uvijek vas želim samo održati žive, i stoga se morate neprestano prepuštati Onome Koji je Sami Život od Vječnosti.... stoga je propadanje nazad u stanje smrti nemoguće, jer vam neprestano pritječe životna snaga, i vi ju i koristite prema Mojoj volji.

Ja vas želim skroz posjedovati.... no vi morate htjeti isto, morate slobodnom voljom težiti k Meni. Tada ću neprestano biti uz vas, savjetovati vas i usmjeravati, i Moja Volja odlučivati će vaše akcije. Ja moram moći nesmetano djelovati u vama, što vi dopuštate tek onda kad su M(en)i vaše srce i vaša osjetila neprestano usmjerena. Neprestano morate težiti sjedinjenju sa Mnom, i ništa vas ne treba sputavati.... Vašu misiju na Zemlji možete ispuniti tek onda kad Ja Sâm mogu govoriti u vama i kroz vas.

Ja vam doduše postavljam zahtjev koji vam se čini nemoguć za ispuniti, no što bliže Mi prilazite, toliko jača će u vama samima biti i potreba za dubokom vezom sa Mnom. No na početku vam predstavlja problem zapostaviti sve radi Mene, svijet ostaviti skroz iza sebe i oči okrenuti sasvim prema Meni, no uskoro vaše oko žudi samo još svjetlo odozgor, dok svijet nestaje u sivoj magli, u tami.

Poklonite Mojim Riječima pažnju, tražite Me neprestano, i ne odvajajte se od Mene kad ste Me pronašli, jer samo intimna čežnja za Mnom vodi vas do cilja, do potpunog sjedinjenja.... a time će i vaš zemaljski put za vas postati lakši, jer iz Mene ćete neprestano moći crpsti nagu, i od Mene ćete biti vođeni na svim putevima. No onaj koji ide sam ići će krivim putevima, pošto je vlastita volja još vrlo pod utjecajem Mog protivnika. Ali kad vašu volju skroz i bezrezervno podredite Mojoj Volji, Ja imam pravo i moć na vas da djelujem, a tad vam je i uspjeh osiguran.... tad je i svaka misao, svaka riječ i svako djelo blagoslovljeno, jer tada ćete uvijek samo misliti, željeti i postupati kako je Moja volja....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’adempimento della missione richiede totale dedizione

I Doni di Grazia vi affluiscono abbondantemente e perciò dovete anche lavorare con questi con fervore com’è la Mia Volontà. Ed Io vi metterò sempre la Mia Volontà nel cuore, com’è bene per voi ed il bene dell’anima dei prossimi. Ma affinché percepiate la Mia Volontà in voi, dovete darvi a Me totalmente, non vi deve determinare nessuna propria volontà, ma dovete lasciarMi operare in tutto ed allora tutto vi si presenterà in modo che dovete sempre soltanto agire secondo la vostra sensazione, e sarà giusto. E’ dunque una precondizione per un agire per Me, che vi colleghiate sempre con Me in pensieri, mediante la preghiera e l’agire nell’amore, e che iniziate ogni lavoro soltanto dopo che avete stabilito questo legame. Ogni giorno deve iniziare e finire nella dedizione a Me; dovete sempre chiedere a Me Consiglio ed Aiuto, non dovete prestare nessun lavoro che non avete raccomandato a Me ed alla Mia Benedizione. Soltanto allora il Tesoro di Grazia che vi affluisce abbondantemente, diventerà nelle vostre mani la benedizione per voi ed i vostri prossimi, anche se sembra come se aveste poco successo. Appena possiedo totalmente, voi Miei servitori, Io Stesso lavoro tramite voi, ed il Mio Lavoro non sarà davvero compiuto invano. E’ la totale dedizione della vostra volontà alla Mia Volontà, che Io devo sempre di nuovo pretendere da voi, perché la minima volontà propria è un’occasione per il Mio avversario di penetrare nei vostri pensieri. Ogni giorno della vostra vita deve essere un unico pensiero a Me, allora anche terrenamente si regolerà tutto, perché il vostro Padre sa davvero, come ricompensa i Suoi figli, e sono Suoi figli che si danno totalmente a Lui. E’ sempre soltanto la Mia Cura, che voi uomini giungiate alla Vita e non sprofondiate indietro nel vostro stato morto a causa della vostra propria colpa, vi voglio sempre soltanto mantenere viventi e perciò dovete sempre rivolgervi a Colui il Quale E’ la Vita Stessa dall’Eternità. Allora è impossibile risprofondare nello stato di morte, perché allora vi affluisce costantemente la Forza di Vita e l’utilizzate solamente anche secondo la Mia Volontà. Io voglio possedervi interamente, ma voi dovete volere la stessa cosa, dovete spingervi verso di Me nella libera volontà. Allora Sarò anche sempre al vostro fianco, vi consiglierò e guiderò, e la Mia Volontà vi determinerà al vostro agire. Io devo poter agire in voi senza impedimento, cosa che voi permettete solamente quando il vostro cuore, la vostra volontà ed il vostro senso è ininterrottamente rivolto a Me. Dovete aspirare costantemente all’unificazione con Me, e niente vi deve trattenere da questo, dato che soltanto allora potete compiere la vostra missione sulla Terra, quando Io Stesso posso parlare in e tramite voi. Io vi pongo bensì una pretesa che vi sembra inadempibile, ma più vi avvicinate a Me, più forte diventa anche in voi stessi il desiderio di un intimo legame con Me. All’inizio costa però un superamento di retrocedere tutto per amore per Me, di lasciare il mondo totalmente dietro di sé e di rivolgere gli occhi sempre soltanto a Me, però presto il vostro ha nostalgia soltanto ancora per la Luce dall’Alto, mentre il mondo sprofonda nella grigia nebbia, nell’oscurità. Date attenzione alle Mie Parole, cercateMi inarrestabilmente e non separatevi da Me quando Mi avete trovato, perché soltanto l’intimo desiderio per Me vi conduce alla meta, alla totale unificazione. Inoltre anche la vostra via terrena diventa più facile per voi, perché da Me potete sempre attingere la Forza e sarete guidati da Me su tutte le vie. Il solitario però percorrerà delle vie errate, perché la sua propria volontà viene influenzata ancora troppo dal Mio avversario. Ma appena sottoponete la vostra volontà totalmente alla Mia, ho il diritto ed il Potere di agire su di voi, ed allora vi è anche certo il successo. Ogni pensiero, ogni parola ed ogni azione saranno benedetti, perché penserete, vorrete ed agirete sempre soltanto com’è la Mia Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich