Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJENJE MISIJE ZAHTJEVA POTPUNU PREDAJU (PREPUŠTANJE)....

Darovi milosti neprestano vam dotječu, i stoga s tim trebate marljivo raditi, kao što je Moja volja. I Ja ću vam uvijek u srce staviti Moju volju, vama koji ste Mi spremni služiti. Onda ćete postupati onako kako je dobro za vaš i za spas duša vaših bližnjih. Ali da bi u sebi osjetili Moju volju, morate Mi se prepustiti skroz i bez rezerve, ne smijete se opredjeljivati s obzirom na vašu volju, nego u svemu morate dopustiti da Ja upravljam, i onda će vam se sve događati onako da uvijek samo trebate postupati u skladu s vašim osjećajem, i biti će ispravno.

Znači preduvjet za aktivnost koja je blagoslovljena od Mene je taj da se neprestano spajate sa Mnom u mislima, putem molitve i djelā Ljubavi i to da svaki posao započinjete tek nakon što ste uspostavili tu vezu. Svaki dan mora započeti i završiti prepuštanjem Meni; uvijek Me morate moliti za savjet i pomoć, ne smijete raditi ništa bez da ste to prije toga preporučili Meni i Mome blagoslovu. Tek tada će i blago Milosti koje vam bogato pritječe u vašim rukama biti od blagoslova za vas i za vaše bližnje, čak i kad se čini kao da imate malo uspjeha. Kad Ja vas, Moje sluge, skroz posjedujem, Ja Sâm radim kroz vas, i Moj rad uistinu neće biti uzaludan.

Potpuno predavanje vaše volje Mojoj volji uvijek iznova je ono što moram tražiti od vas, jer i najmanja vlastita volja, je prilika za Mog protivnika da se ugura u vaše misli. Svaki dan vašeg života stoga treba biti jedna jedina misao na Mene, tad će se i zemaljski sve urediti, jer vaš Otac uistinu zna kako da opskrbi Svoju djecu, a Njegova djeca su ona koja Mu se skroz i bezrezervno predaju.

Moja briga je vijek samo to da vi ljudi dospijevate do života i da ne propadate nazad u vaše mrtvo stanje putem vlastite krivice, uvijek vas želim samo održati žive, i stoga se morate neprestano prepuštati Onome Koji je Sami Život od Vječnosti.... stoga je propadanje nazad u stanje smrti nemoguće, jer vam neprestano pritječe životna snaga, i vi ju i koristite prema Mojoj volji.

Ja vas želim skroz posjedovati.... no vi morate htjeti isto, morate slobodnom voljom težiti k Meni. Tada ću neprestano biti uz vas, savjetovati vas i usmjeravati, i Moja Volja odlučivati će vaše akcije. Ja moram moći nesmetano djelovati u vama, što vi dopuštate tek onda kad su M(en)i vaše srce i vaša osjetila neprestano usmjerena. Neprestano morate težiti sjedinjenju sa Mnom, i ništa vas ne treba sputavati.... Vašu misiju na Zemlji možete ispuniti tek onda kad Ja Sâm mogu govoriti u vama i kroz vas.

Ja vam doduše postavljam zahtjev koji vam se čini nemoguć za ispuniti, no što bliže Mi prilazite, toliko jača će u vama samima biti i potreba za dubokom vezom sa Mnom. No na početku vam predstavlja problem zapostaviti sve radi Mene, svijet ostaviti skroz iza sebe i oči okrenuti sasvim prema Meni, no uskoro vaše oko žudi samo još svjetlo odozgor, dok svijet nestaje u sivoj magli, u tami.

Poklonite Mojim Riječima pažnju, tražite Me neprestano, i ne odvajajte se od Mene kad ste Me pronašli, jer samo intimna čežnja za Mnom vodi vas do cilja, do potpunog sjedinjenja.... a time će i vaš zemaljski put za vas postati lakši, jer iz Mene ćete neprestano moći crpsti nagu, i od Mene ćete biti vođeni na svim putevima. No onaj koji ide sam ići će krivim putevima, pošto je vlastita volja još vrlo pod utjecajem Mog protivnika. Ali kad vašu volju skroz i bezrezervno podredite Mojoj Volji, Ja imam pravo i moć na vas da djelujem, a tad vam je i uspjeh osiguran.... tad je i svaka misao, svaka riječ i svako djelo blagoslovljeno, jer tada ćete uvijek samo misliti, željeti i postupati kako je Moja volja....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erfüllen der Mission bedingt gänzliche Hingabe....

Die Gnadengaben fließen euch reichlich zu, und darum sollet ihr auch eifrig damit arbeiten, wie es Mein Wille ist. Und Ich werde stets euch Meinen Willen ins Herz legen, die ihr Mir zu dienen bereit seid. Ihr werdet dann handeln, wie es gut ist für euer und der Mitmenschen Seelenheil. Auf daß ihr aber Meinen Willen in euch spüret, müsset ihr euch Mir voll und ganz hingeben, kein eigener Wille darf euch bestimmen, sondern in allem müsset ihr Mich walten lassen, und es wird dann alles so an euch herantreten, daß ihr nur immer eurem Gefühl gemäß zu handeln brauchet, und es wird recht sein. Es ist also Vorbedingung zu einem von Mir gesegneten Wirken, daß ihr stets euch Mir verbindet in Gedanken, durch Gebet und Liebewirken und daß ihr jegliche Arbeit nur in Angriff nehmet, nachdem ihr diese Bindung hergestellt habt. Es muß jeder Tag mit der Hingabe an Mich beginnen und enden; immer müsset ihr Mich um Rat und Hilfe angehen, keine Arbeit dürfet ihr leisten, die ihr nicht zuvor Mir und Meinem Segen anempfohlen habt. Dann erst wird auch der Gnadenschatz, der euch reichlich zufließet, in euren Händen zum Segen werden für euch und eure Mitmenschen, und ob es gleich scheinet, als habet ihr wenig Erfolg. Sowie Ich euch, Meine Diener, ganz besitze, arbeite Ich Selbst durch euch, und Meine Arbeit wird wahrlich nicht vergeblich geleistet sein. Die gänzliche Hingabe eures Willens an Meinen Willen ist es, die Ich immer wieder verlangen muß von euch, denn der geringste Eigenwille ist für Meinen Gegner Gelegenheit, sich einzudrängen in eure Gedanken. Jeder Tag eures Lebens soll darum ein einziger Gedanke sein an Mich, dann wird sich auch irdisch alles regeln, denn euer Vater weiß es wahrlich, wie Er Seine Kinder bedenkt, und Seine Kinder sind es, die sich Ihm voll und ganz ergeben. Immer nur ist Meine Sorge, daß ihr Menschen zum Leben gelanget und nicht in euren toten Zustand zurücksinket durch eigenes Verschulden, immer will Ich euch nur lebendig erhalten, und darum müsset ihr euch stets Dem hingeben, Der das Leben Selbst ist von Ewigkeit.... Dann ist ein Zurücksinken in den Zustand des Todes unmöglich, denn dann strömet euch ständig die Lebenskraft zu, und ihr verwendet sie nun auch Meinem Willen gemäß. Ich will euch ganz besitzen.... Ihr aber müsset das gleiche wollen, ihr müsset Mir zudrängen im freien Willen. Dann werde Ich auch stets an eurer Seite sein, euch raten und lenken, und Mein Wille wird euch bestimmen zu eurem Tun. Ich muß ungehindert in euch wirken können, was ihr aber erst dann zulasset, wenn euer Herz und eure Sinne Mir ununterbrochen zugewandt sind. Ihr müsset ständig den Zusammenschluß mit Mir anstreben, und nichts darf euch davon zurückhalten.... könnet ihr doch erst dann eure Mission erfüllen auf Erden, wenn Ich Selbst in und durch euch reden kann. Ich stelle wohl ein Ansinnen an euch, das euch unerfüllbar dünkt, doch je näher ihr Mir kommt, desto stärker wird auch in euch selbst das Verlangen nach inniger Bindung mit Mir. Anfangs aber kostet es Überwindung, alles zurückzustellen um Meinetwillen, die Welt gänzlich hinter sich zu lassen und immer nur die Augen Mir zuzuwenden, doch bald sehnet sich euer Auge nur noch nach den Licht von oben, während die Welt in grauen Nebeln, in Dunkelheit versinkt. Schenket Meinen Worten Beachtung, suchet Mich unverwandt, und löset euch nicht von Mir, wenn ihr Mich gefunden habt, denn nur das innige Verlangen nach Mir führt euch zum Ziel, zur gänzlichen Vereinigung.... Zudem wird auch euer Erdenweg leichter für euch sein, denn aus Mir werdet ihr ständig Kraft schöpfen können, und von Mir werdet ihr geleitet auf allen Wegen. Der Einzelgänger aber wird irrige Wege gehen, weil der eigene Wille noch zu sehr von Meinem Gegner beeinflußt wird. Sowie ihr aber euren Willen voll und ganz dem Meinen unterstellt, habe Ich das Recht und die Macht, auf euch einzuwirken, und dann ist euch auch der Erfolg gewiß.... dann ist jeder Gedanke, jedes Wort und jede Tat gesegnet, denn ihr werdet dann immer nur denken, wollen und handeln, wie es Mein Wille ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde