Compare proclamation with translation

Other translations:

BEZ BOŽJEG OBRAĆANJA NITI JEDAN ČOVJEK NE MOŽE SAZRIJETI....

Što se više zadubite u Moju Riječ, toliko svjetlije će u vama postati i toliko više ćete biti ispunjeni snagom za život u skladu sa Mojom Riječju, jer Ja Sâm dostavljam vam tu snagu kad se dozvolite kontaktirati od Mene (tj. dozvolite da vam se Ja obratim, da vam Ja govorim). A tad ćete i znati u kojoj nemoći i nedostatku svjetla se nalaze ljudi koji nikada ne traže priliku da čuju ili čitaju Moju Riječ.... koji nikada ne dozvoljavaju da im se Ja obratim, koji ravnodušno prolaze pored toga kad im je Moja Riječ ponuđena.

Ta nemoć i odsustvo svjetla odražava se doduše samo duhovno, tako da ti ljudi u zemaljskom životu mogu nastupati sigurno i puni snage i mogu posjedovati svjetovno znanje, no njihove duše nalaze se u tami i slabosti, i na svojem duhovnom usavršavanju takvi ljudi ne mogu raditi, a to ni ne žele budući da su potpuno bez spoznaje glede toga u kojem otužnom stanju se nalaze. Može prolaziti dan za danom bez da srce i uho ijednom otvore za Moju Riječ.... a svaki je dan u njihovom zemaljskom životu izgubljeni dan, jer on im je mogao donijeti svjetlo i snagu a ostavljen je neiskorišten.

I onima koji nose Moje svjetlo teško je pronaći pristup srcima takvih ljudi koji odmah odbijaju kad im se pažnja skrene na ono najvažnije u zemaljskom životu, na unutarnju vezu sa Mnom, koja može biti uspostavljena kroz voljno slušanje Moje Riječi i kroz Moje obraćanje tako da bi moglo doći do dotoka snage i svjetla. Moje svjetlonoše imaju doduše nalog za propovijedanje Mog Evanđelja, za nošenje Moje Riječi ljudima, koju ovi moraju čuti da bi se mogli uskladiti sa svrhom svog zemaljskog života.... no Moju se Riječ mora čuti u slobodnoj volji, čovjek ju mora biti spreman živjeti, a tu spremnost Moje svjetlonoše rijetko nalaze koliko god vrijedne darove oni imali za podijeliti, za njima se ne žudi, i Mojim svjetlonošama ostaju zatvorena vrata kroz koja sam Ja Sâm htio ući kako bi donio spas.

I ako do tog propovijedanja Riječi dolazi na sve moguće načine, bilo to živo ili mrtvo proglašavanje Riječi.... premalo ljudi je njime obuhvaćeno, pošto se djelomično izbjegavaju ta mjesta gdje se čuje Moja Riječ, i pošto često i riječi samo prolaze pored uha i ne prodiru do srca ljudi.... no snagu i svjetlo mogu dostaviti samo Ja Sâm, dakle Ja Sâm moram se i obratiti čovjeku i on Me voljno mora (sa)slušati. Dostava svjetla i snage nužna je za postizanje životne svrhe da bi duša sazrijela za duhovno kraljevstvo.

No čovjekovu volju i misli veže (zaokuplja) samo zemaljski svijet, i sva životna snaga koristi se samo zemaljski. Pa je stoga i dobro da oni koji proglašavaju Moju Riječ nastupaju i u tom zemaljskom svijetu, da se svugdje javljaju za Riječ, da se ne boje govoriti tamo gdje to inače nije običaj.... i upravo takvi proglašivači biti će opremljeni posebnom snagom, tako da puni odvažnosti svjedoče o Meni i Mome kraljevstvu.... To su uvijek samo prilike koje pružam onima koji se drže daleko od mjestā gdje se propovijeda Moja Riječ, jer nitko ne bi trebao moći reći da mu se Ja Sâm nikada nisam obratio.

Pa i ako je povod takvih propovijedanja Riječi naizgled napad protivnika.... ako Ja to dozvolim, to onda nije neopravdano, i Moji putevi tako su mnogi, da se svakim može ići i da vodi do cilja, ako sam ga Ja Sâm pokazao. I gdje god postoji samo mogućnost, tamo se treba i zapaliti svjetlo. Jer, ljudska srca žive u najdubljoj tami i iz noći trebaju biti izvedena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sans la Parole de Dieu aucun homme ne peut mûrir

Plus vous approfondirez Ma Parole, plus clair il se fera en vous et plus vous serez rempli de Force pour vivre selon Ma Parole, parce que Moi-même Je vous transmets cette Force lorsque vous vous laissez interpeler par Moi. Et maintenant vous saurez aussi dans quelle absence de Force et de Lumière se trouvent les hommes qui ne cherchent jamais l'occasion d’écouter ou de lire Ma Parole, qui ne se laissent jamais interpeler par Moi, qui passent au-delà avec indifférence, lorsque Ma Parole leur est offerte. Cette absence de Force et de Lumière a maintenant de toute façon seulement un effet spirituel, de sorte que ces hommes puissent paraître dans la vie terrestre sûrs et forts et disposer aussi d'un savoir mondain, mais leur âme se trouve dans l'obscurité et dans la faiblesse, et de tels hommes ne peuvent pas travailler à leur perfectionnement spirituel et ils ne le veulent même pas, parce qu'ils sont totalement sans connaissance dans quelle situation décourageante ils se trouvent. Il peut se passer un jour après l'autre sans qu'ils ouvrent une fois le cœur et l'oreille pour Ma Parole, et chaque jour est un jour perdu dans leur vie terrestre, parce qu'il aurait pu leur apporter la Lumière et la Force mais il a été laissé inaperçu. Et il est difficile pour Mes porteurs de Lumière de trouver accès à de tels cœurs d'hommes qui refusent vite lorsque leur attention est guidée à une chose plus importante dans la vie terrestre que l'intime lien avec Moi qui peut être établi par la volonté d’écouter Ma Parole et d’approfondir Mon Discours, pour que maintenant puisse avoir lieu l'afflux de Force et de Lumière. Mes porteurs de Lumière ont certes l’Ordre d'annoncer Mon Évangile, de porter aux hommes Ma Parole qu’ils doivent écouter pour pouvoir exécuter le but de leur vie terrestre. Mais Ma Parole doit être écoutée dans la libre volonté, l'homme doit être prêt à la vivre jusqu'au bout, et cette disponibilité est rare et donc il y a peu de porteurs de Lumière, pour combien délicieux soient les Dons qu’ils ont à distribuer, ils ne sont pas désirés, et à Mes porteurs de Lumière les portes au travers desquelles Moi-même voulais entrer pour apporter le Salut restent fermées. Et quelle que soit la manière dont les annonces de Ma Parole se déroulent, qu'elle soit annoncée de façon vivante ou morte, trop peu de personnes sont interpelées, parce que les lieux où Ma Parole résonne, sont évités et parce que souvent les Paroles retentissent au-delà de l'oreille et ne pénètrent pas jusqu'au cœur des hommes. Mais la Force et la Lumière peut être transmise seulement par Moi-même, donc Moi-même Je dois Me révéler à l'homme et il doit M'écouter volontairement. L'apport de Lumière et de Force est nécessaire pour atteindre le but de la vie, pour que l'âme mûrisse pour le Règne spirituel. Mais le monde terrestre enchaîne la volonté et les pensées des hommes, et la force vitale est évaluée du point de vue terrestre. Donc c’est bien lorsque les annonceurs de Ma Parole paraissent aussi dans ce monde terrestre, lorsqu’ils lancent des appels partout pour Ma Parole, lorsqu’ils ne connaissent aucune crainte pour parler où (comme) il n'est pas usuel. Et vraiment de tels annonceurs seront pourvus par Moi avec une force particulière, pour qu'ils témoignent de Moi et de Mon Royaume remplis de courage. Ce sont toujours seulement des occasions que J'offre à ceux qui se tiennent loin des lieux où est prêchée Ma Parole, parce que personne ne doit pouvoir dire ne pas avoir été une fois consulté par Moi-Même. Et même si le motif de telles annonces de Ma Parole offre apparemment attaque à l'adversaire, lorsque Je le permets, cela n’est alors pas sans motif, et J'ai vraiment beaucoup de voies qui peuvent être parcourues et mener au but, si Moi-même Je l'ai indiqué. Et là où cela est seulement dans le domaine du possible, là il doit aussi être allumé une Lumière, parce que les cœurs des hommes marchent dans la plus profonde obscurité et doivent être guidés hors de cette nuit.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet