Compare proclamation with translation

Other translations:

BEZ BOŽJEG OBRAĆANJA NITI JEDAN ČOVJEK NE MOŽE SAZRIJETI....

Što se više zadubite u Moju Riječ, toliko svjetlije će u vama postati i toliko više ćete biti ispunjeni snagom za život u skladu sa Mojom Riječju, jer Ja Sâm dostavljam vam tu snagu kad se dozvolite kontaktirati od Mene (tj. dozvolite da vam se Ja obratim, da vam Ja govorim). A tad ćete i znati u kojoj nemoći i nedostatku svjetla se nalaze ljudi koji nikada ne traže priliku da čuju ili čitaju Moju Riječ.... koji nikada ne dozvoljavaju da im se Ja obratim, koji ravnodušno prolaze pored toga kad im je Moja Riječ ponuđena.

Ta nemoć i odsustvo svjetla odražava se doduše samo duhovno, tako da ti ljudi u zemaljskom životu mogu nastupati sigurno i puni snage i mogu posjedovati svjetovno znanje, no njihove duše nalaze se u tami i slabosti, i na svojem duhovnom usavršavanju takvi ljudi ne mogu raditi, a to ni ne žele budući da su potpuno bez spoznaje glede toga u kojem otužnom stanju se nalaze. Može prolaziti dan za danom bez da srce i uho ijednom otvore za Moju Riječ.... a svaki je dan u njihovom zemaljskom životu izgubljeni dan, jer on im je mogao donijeti svjetlo i snagu a ostavljen je neiskorišten.

I onima koji nose Moje svjetlo teško je pronaći pristup srcima takvih ljudi koji odmah odbijaju kad im se pažnja skrene na ono najvažnije u zemaljskom životu, na unutarnju vezu sa Mnom, koja može biti uspostavljena kroz voljno slušanje Moje Riječi i kroz Moje obraćanje tako da bi moglo doći do dotoka snage i svjetla. Moje svjetlonoše imaju doduše nalog za propovijedanje Mog Evanđelja, za nošenje Moje Riječi ljudima, koju ovi moraju čuti da bi se mogli uskladiti sa svrhom svog zemaljskog života.... no Moju se Riječ mora čuti u slobodnoj volji, čovjek ju mora biti spreman živjeti, a tu spremnost Moje svjetlonoše rijetko nalaze koliko god vrijedne darove oni imali za podijeliti, za njima se ne žudi, i Mojim svjetlonošama ostaju zatvorena vrata kroz koja sam Ja Sâm htio ući kako bi donio spas.

I ako do tog propovijedanja Riječi dolazi na sve moguće načine, bilo to živo ili mrtvo proglašavanje Riječi.... premalo ljudi je njime obuhvaćeno, pošto se djelomično izbjegavaju ta mjesta gdje se čuje Moja Riječ, i pošto često i riječi samo prolaze pored uha i ne prodiru do srca ljudi.... no snagu i svjetlo mogu dostaviti samo Ja Sâm, dakle Ja Sâm moram se i obratiti čovjeku i on Me voljno mora (sa)slušati. Dostava svjetla i snage nužna je za postizanje životne svrhe da bi duša sazrijela za duhovno kraljevstvo.

No čovjekovu volju i misli veže (zaokuplja) samo zemaljski svijet, i sva životna snaga koristi se samo zemaljski. Pa je stoga i dobro da oni koji proglašavaju Moju Riječ nastupaju i u tom zemaljskom svijetu, da se svugdje javljaju za Riječ, da se ne boje govoriti tamo gdje to inače nije običaj.... i upravo takvi proglašivači biti će opremljeni posebnom snagom, tako da puni odvažnosti svjedoče o Meni i Mome kraljevstvu.... To su uvijek samo prilike koje pružam onima koji se drže daleko od mjestā gdje se propovijeda Moja Riječ, jer nitko ne bi trebao moći reći da mu se Ja Sâm nikada nisam obratio.

Pa i ako je povod takvih propovijedanja Riječi naizgled napad protivnika.... ako Ja to dozvolim, to onda nije neopravdano, i Moji putevi tako su mnogi, da se svakim može ići i da vodi do cilja, ako sam ga Ja Sâm pokazao. I gdje god postoji samo mogućnost, tamo se treba i zapaliti svjetlo. Jer, ljudska srca žive u najdubljoj tami i iz noći trebaju biti izvedena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Without God's address, no human being can mature....

The more you immerse yourselves in My word the brighter it will become within you and the more strength will fill you to live according to My word, for I Myself impart this strength to you if you let yourselves be addressed by Me. And now you will also know the lack of strength and light people are in who never look for the opportunity to hear or read My word.... who never let themselves be addressed by Me, who pass by indifferently when My word is offered to them. Although this lack of strength and light only affects them spiritually, so that these people can certainly appear confidently and powerfully in earthly life and also have worldly knowledge at their disposal, yet their souls are in darkness and weakness, and such people cannot work on their spiritual perfection and don't want to either, because they are completely unaware of the desolate situation they are in. One day after the other can pass without them once opening their heart and ear for My word.... and every day is a lost one in their earthly life, for it could have brought them light and strength and was left unused. And it is also difficult for My bearers of light to find access to such human hearts which immediately reject when their attention is drawn to the most important thing in earthly life, to the intimate bond with Me, which can be established by willingly listening to My word and can now be deepened by My address, so that the influx of strength and light can now take place. My bearers of light certainly have the task to proclaim My gospel, to convey My word to people, which they must hear in order to be able to fulfil their purpose of earthly life.... Yet My word must be listened to of their own free will, the human being must be willing to live it out, and the bearers of light seldom find this willingness, and no matter how delicious gifts they hand out they are not desired, and the doors remain closed to My bearers of light through which I Myself wanted to enter in order to bring salvation to them. And even if the proclamations of the word take place in every possible way, whether they are living or dead proclamations of the word.... too few people are addressed because those places are partly avoided where My word is heard, and because the words often only echo in the ear and do not reach people's hearts.... Yet only I Myself can convey strength and light, thus I Myself must also address the human being and he must willingly listen to Me. The supply of light and strength is necessary to achieve the purpose of life, that the soul matures for the spiritual kingdom. But people's will and thoughts are only bound by the earthly world, and all vitality is utilized earthly. For this reason it is also good when My proclaimers of the word also appear in this earthly world, when they speak everywhere, when they are not afraid to speak where it is otherwise not customary.... And I will equip just such proclaimers with special strength so that they will bear witness to Me and My kingdom with confessing courage.... These are only ever opportunities I offer to those who keep away from the places where My word is preached, for no-one shall be able to say that he has not even been addressed by Me Myself. And even if the occasion of such proclamations of the word appears to be an adversary's attack.... if I allow it, it is not unfounded either, and there are so many of My ways that every one can be taken and leads to the aim if I Myself have pointed it out. And where it is only within the realm of possibility, there a light shall also be kindled. For human hearts walk in deepest darkness and shall be led out of this night....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers