Compare proclamation with translation
BOG CIJENI SAMO VOLJU.... NAJUNUTARNIJE OSJEĆANJE....
Pravac volje određujete vi ljudi sami, jer na vaše najunutarnije razmišljanje i htijenje ne može se ni od koje strane utjecati prisilno, čak i kad ste prisiljeni vaše razmišljanje i htijenje držati u tajnosti. I baš tako vi izvana kroz dobra učenja možete biti upućeni na to što trebate činiti da biste živjeli ispravno pred Bogom.... Možete biti upoznati s zapovijedima Ljubavi koje vas trebaju poticati na taj ispravan način života pred Bogom....
No jedino je opet vaše najunutarnije razmišljanje i htijenje odlučujuće, čak i ako na van ispunjavate to učenje Ljubavi.... Jer cijeni se baš samo volja, koju vi ljudi trebate usmjeravati ispravno. I vi možete naizgled izvađati dobra djela a da im nedostaje unutrašnja Ljubav-na težnja, a onda su ona bezvrijedna pred Bogom.... Ali vi isto tako možete biti spriječeni Ljubav-no djelovati kroz vanjske okolnosti, pa opet vaše razmišljanje i htijenje može biti usmjereno na djelovanje u Ljubavi.... A tad će Bog opet vidjeti i cijeniti samo dobru volju, koju ste u svoj slobodi ispravno usmjerili.
Unutrašnji poriv voljnosti za pomaganjem dokazuje tu ispravnu volju, koja međutim nedostaje svima onima koje Božji protivnik još drži okovanima. No kako se u zemaljskom životu radi o preobrazbi vaše volje, koja se prvotno usmjerila na protivnika, baš je motiv svakog postupka ljudi od najvećeg značaja za to koji pravac volje to dokazuje. Jer, dobro htijenje i razmišljanje iznutra već je položeni ispit volje, volja se odvratila od protivnika i opet se okrenula Bogu....
Ako se Boga priznaje, to još uvijek nije dokaz da srce misli onako kako usta govore. No Bogu-naklonjena volja ne može drugačije nego stremiti životu u Božanskom redu, tako da će i čovjek osjećati unutarnji nagon Ljubavi, a što onda čini biti će utemeljeno u tom Ljubavn-om nagonu. A ako je čovjek spriječen da svoju volju sprovede u djelo, onda će i pored toga ta volja uvijek ostati okrenuta Bogu, i on će radi te volje biti opravdan pred Bogom.
Dakle putem dobrih učenja, putem propovijedanja Evanđelja, treba se duhovno utjecati na volju čovjeka na najpovoljniji način, kako bi čovjek znao o Božjoj volji, sa Čijom voljom bi se on onda trebao uskladiti.... No presudan je tek stav čovjeka, korištenje učenja i aktiviranje u skladu s tim učenjima koja uvijek zahtijevaju Ljubav prema Bogu i bližnjima. A ta djela moraju uvijek uslijediti iz unutarnjeg poticaja.... Tada je volja bila okrenuta u pravom smjeru, ali ne pod prisilom....
Tako da djela Ljubavi, koja se zahtijevaju putem pritiska ili obećanja, mogu biti potpuno bezvrijedna kad nedostaje unutarnja Ljubav-na volja, dakle nije djelo nego volja presudna za ispit volje čovjeka na Zemlji. Ono što se događa u nutrini čovjeka presudno je, a to može prosuditi jedino Bog, Kome su poznate sve misli, svi pokreti ljudskog srca.... Stoga je Bogu naklonjena volja za čovjeka najsigurniji jamac za to da će on biti obuhvaćen Bogom, Koji ga nikad neće prepustiti Njegovom protivniku.... Pa čak i ako je još često u opasnosti, budući da protivnik od njega ne želi odustati.... Bog ga drži, i On mu se i objavljuje, tako da se čovjek sve više osjeća izjašnjava za Boga (pripadnim) i stremi Mu kao svom najvišem cilju....
AMEN
Translator
Deus só avalia a vontade.... Sensation.... mais interior
Vocês, humanos, determinam a direção de sua vontade, pois seus pensamentos e intenções mais íntimos não podem ser influenciados à força por nenhum lado, mesmo que sejam forçados a manter seus pensamentos e intenções em segredo. E da mesma forma, você pode ser instruído de fora através de bons ensinamentos sobre o que você deve fazer a fim de viver bem diante de Deus.... Você pode ser sensibilizado para os mandamentos do amor que visam motivá-lo a viver bem diante de Deus.... Mas agora novamente seus pensamentos e intenções mais íntimos são decisivos, embora você também esteja à altura desta doutrina do amor externamente.... Pois só essa vontade é avaliada, que vocês humanos devem julgar corretamente. E assim você pode aparentemente fazer boas obras que, no entanto, carecem da vontade interior de amar, e então elas não valem nada diante de Deus.... Mas você também pode ser impedido de trabalhar com amor devido a circunstâncias externas e ainda assim seus pensamentos e intenções podem ser direcionados para este trabalho com amor.... E então Deus apenas voltará a olhar e valorizará esta boa vontade, que justamente dirigiste em toda a liberdade. O impulso interior de querer ajudar prova essa vontade correta que, no entanto, falta em todos aqueles que ainda são mantidos cativos pelo adversário de Deus. Mas como a vida terrena é sobre a mudança da sua vontade, que originalmente se voltou para o adversário, o motivo de toda ação humana é da maior importância, qual a direção da vontade que ela prova. Porque a boa vontade e o pensamento de dentro já é a prova de vontade passada, a vontade se afastou do adversário e se voltou para Deus novamente.... Se Deus é reconhecido, isto ainda não é prova de que o coração pensa enquanto a boca fala. Mas a vontade voltada para Deus não pode ajudar, mas também lutar por uma vida em ordem divina, e assim o ser humano sentirá também o impulso interior de amar, e o que ele faz agora será baseado nesse impulso de amar. E se o ser humano for impedido de cumprir a sua vontade, esta permanecerá sempre voltada para Deus, e através desta vontade será justificado diante de Deus. Portanto, a vontade do ser humano deve ser influenciada da maneira mais favorável através de bons ensinamentos, através da proclamação do Evangelho, para que o ser humano conheça a vontade de Deus, à qual a sua vontade deve agora conformar-se..... Mas a atitude do ser humano, a avaliação dos ensinamentos e, portanto, das suas ações de acordo com esses ensinamentos, que só exigem amor a Deus e aos seus semelhantes, são decisivos. E estes atos devem ser feitos fora da unidade interna..... Então o testamento foi dirigido na direcção certa, mas não na compulsão.... E assim os atos de amor que são exigidos por pressão ou promessas também podem ser completamente inúteis se falta a vontade interior de amar, portanto não o ato em si, mas a vontade é decisiva para que o ser humano passe o teste da vontade na Terra. O que se passa dentro de uma pessoa é decisivo, e só Deus mesmo pode julgar isso, a Quem todos os pensamentos, todos os impulsos do coração humano são conhecidos.... Mas, portanto, esta vontade voltada para Deus é também a garantia mais segura do ser humano de que ele será tomado pelo próprio Deus, que jamais o entregará ao seu adversário.... E mesmo que ele ainda esteja muitas vezes em perigo porque o adversário não quer desistir dele.... Deus o tem e Ele também se revela a ele, para que o ser humano sempre professe mais a Deus e lute para Ele como seu maior objetivo...._>Amém
Translator