Compare proclamation with translation

Other translations:

ISKUPLJUJUĆI RAD U ONOSTRANOM....

A vi ćete biti u stanju sudjelovati u djelu/radu spasenja, jer to će biti vaša aktivnost u kraljevstvu onostranog kad ste dovoljno sazreli/usavršeni da bi vam mogla biti dodjeljena aktivnost. Donijet ćete svjetlo u tamu, budući ste sami iskusili koliko je bolno živjeti u tami i koliko puno sreće vam je dalo svjetlo. Nijedna iskupljena duša neće biti neaktivna, i prema tome će svaka duša biti pripojena vojsci onih koji vrše iskupljujući rad.... Jer svi su oni njihovom ljubavlju motivirani pomoći onima koji su nesretni/mizerni u povratku k Bogu, za Koga su oni sada neumorno aktivni i rade pošto dijele Njegovu volju i puni su ljubavi spram Njega. I zato je izbavljenje svih duša zagarantirano, čak ako će još proći beskonačno mnoga vremena dok svi duhovi nisu pronašli njihov put nazad k Bogu, od Kojeg su se oni jednom razdvojili njihovom vlastitom voljom. Ali ova slobodna odluka će također odlučiti koliko dugo će proces spasenja trajati za svaku pojedinačnu dušu.... Duša je također sposobna pružiti otpor i odložiti njezin povratak Bogu jedno beskrajno dugo vrijeme, ali već iskupljene duše će se uvijek brinuti za njih, prema tome ni jedno ljudsko biće na Zemlji i ni jedna duša u onostranom neće biti u potpunosti bez pomoći, što također objašnjava činjenicu da će im opet i iznova biti ponuđena mogućnost krenuti putem povratka k Bogu, jer on će im biti ukazan.

Ako, međutim, ljudsko biće kategorično odbacuje svaku motivaciju/poticaj da se zaputi duhovnim putem tijekom njegovog zemaljskog života, onda će mali svjetlosni otvori biti opetovano osigurani dušama u onostranom koji će im put učiniti vidljivim, budući se svjetlosna duša sažaljeva na duše koje lutaju uokolo u vrlo dubokoj tami.... I tako započinje aktivnost iskupljenih bića u pomaganju tim jadnim dušama da i one također postignu spasenje. Otud ni jedna duša nije bez sfere aktivnosti, baš kao što ni jedna mračna duša nije bez vodstva, jedino slobodna volja potonjih odlučuje uspjeh. Ali jednom kada je djelo iskupljenja bilo uspješno ostvareno na samo jednoj duši, onda je opet bila stečena još jedna iskupljujuća sila da bi se pomoglo mračnom svijetu, koja zauzvrat može i hoće ostvariti nezamislivi rad, pošto je sada prepuna ljubavi i, zahvaljujući svojoj zahvalnosti, voljna pružiti najveću moguću pomoć. I svaka duša ima svoje sljedbenike sa kojima će raditi posebice marljivo, čak ako će se jedno jako dugo vrijeme suočiti sa otporom.... Ali njezina se ljubav neće umanjiti, i ljubav će uvijek osloboditi/izbaviti, pošto se ni jedno biće neće zauvijek odupirati ljubavi.

Doista, bilo bi moguće da se već na Zemlji dogodi potpuno spasenje, jer Isus Krist je patio i umro na križu tako da su ljudi sposobni primiti snagu, da su sposobni sudjelovati u milostima djela Spasenja ako to žele.... Ali Isus Krist isto tako nije prisilio ljudsku volju, i na volji je da ili iskoristi čin Spasenja ili da ga ignorira.... ali što god je bilo zanemareno na Zemlji se može nastaviti u onostranom, pošto se iskupiteljski rad također i tamo vrši, i čak onda se zamolba za Njegovu milost i milosrđe još može uputiti Isusu Kristu.... I svaka duša koja Ga je sama pronašla, koju je On iskupio od grijeha i smrti, će također skrenuti pažnju na Njega, i obavijestiti će svaku neiskupljenu dušu o Njegovoj ljubavi, ona će usmjeriti njezine misli ka velikom djelu samilosti ljudskog bića Isusa i tako nastojati voditi svaku još neiskupljenu dušu do Božanskog Iskupitelja Isusa Krista.... i njezina stalno rastuća ljubav će također biti uspješna, jer ljubav će postići sve, i ljubav si ne može pomoći već mora sudjelovati u djelu Spasenja, koje je započelo Isusovim raspećem i neće se završiti dok sve još neiskupljene duše ne budu izbavljene od svakog ograničenja i tako su također postigle život i blaženstvo, sve dok nije ostvaren potpuni povratak k Bogu, sve dok se svi duhovi koji su nastali iz Boga nisu vratili kući u dom njihovog Oca.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Attività salvifica nell’aldilà

Anche voi potete partecipare all’Opera di Redenzione, perché questa è la vostra attività nel Regno dell’aldilà, quando voi stessi siete tanto maturati per poter aver assegnata una attività. Porterete Luce nell’oscurità, perché voi stessi l’avete sperimentato quanto è straziante dover camminare nell’oscurità, e quale beata felicità vi procura la Luce. Nessun’anima che è stata salvata sarà inattiva, ed ogni anima viene perciò inclusa nella schiera di coloro che prestano il lavoro di Redenzione, perché sono tutte spinte dall’amore in sé di aiutare degli infelici, riconducendole a Dio per il Quale ora creano ed agiscono instancabilmente perché sono della stessa volontà e piene d’amore per Lui. E così è anche garantita la Salvezza di tutto lo spirituale, anche se passeranno ancora dei tempi infiniti, finché tutto lo spirituale ha ritrovato Dio, dal Quale si è un giorno separato nella libera volontà. Ma questa libera volontà è anche determinante per la durata del processo di salvezza d’ogni singola anima. L’anima può anche ribellarsi e rimandare ancora all’infinito il suo ritorno a Dio, ma di lei si occupano sempre delle anime già salvate, per cui quindi nessun uomo sulla Terra e nessun’anima nel Regno dell’aldilà è totalmente senza aiuto, e così si spiega anche che a loro viene sempre di nuovo offerta l’occasione di cominciare la via del ritorno a Dio, perché viene mostrata a loro. Se ora gli uomini sulla Terra si chiudono caparbiamente ad ogni stimolo di intraprendere la via spirituale, a queste anime si aprono nell’aldilà sempre di nuovo degli spiragli di Luce che fanno riconoscere a loro la via, perché le anime di Luce hanno compassione, quando quelle anime continuano a stare nella più profonda oscurità. E così ora incomincia l’attività degli esseri salvati ad aiutare anche queste povere anime alla salvezza. Perciò nessun’anima è senza cerchia d’azione, come anche nessun’anima oscura è senza guida, soltanto la libera volontà dell’ultima decide il successo. Ma se l’Opera di Salvezza è riuscita per una unica anima, allora per il mondo oscuro è stato di nuovo conquistata una forza salvifica, che può e presterà a sua volta un lavoro inimmaginabile, perché ora è colma d’amore e nella sua gratitudine è pronta a fornire ogni aiuto immaginabile. Ed ogni anima ha il suo seguito, per il quale agirà in modo particolarmente fervente, anche se incontra resistenza per lungo tempo. Ma il suo amore non smette e l’amore salverà sempre, perché nessun’essere può resistere a lungo all’amore. La definitiva salvezza potrebbe già aver luogo sulla Terra, perché Gesù Cristo ha sofferto per questo ed è morto sulla Croce, affinché gli uomini potessero ricevere nuova forza, che potessero partecipare alla Grazia dell’Opera di Redenzione, se la volessero. Ma anche Gesù Cristo non ha messo sotto costrizione la volontà, e soltanto questa valuta l’Opera di Redenzione, oppure la lascia inutilizzata. Ma ciò che si è perduto sulla Terra, può essere continuato nell’aldilà, perché anche là viene effettuato il lavoro di salvezza, e Gesù Cristo può ancora essere implorato per la Sua Grazia e Misericordia. Ed ogni anima che ha trovato Lui da sé, che è stata salvata da Lui dal peccato e dalla morte, indicherà sempre Lui, presenterà ad ogni anima non liberata il Suo Amore, guiderà i loro pensieri alla grande Opera di Redenzione dell’Uomo Gesù e cercherà di condurre ogni anima ancora non salvata al divino Redentore Gesù Cristo. Ed al suo costante amore attivo riuscirà anche, perché l’amore ottiene tutto, e l’amore non può fare diversamente che partecipare all’Opera di Redenzione che ha iniziata con la morte di Gesù sulla Croce e non finirà mai, finché tutto lo spirituale non salvato non sarà libero da ogni catena e giungerà perciò così alla Vita ed alla Beatitudine, finché il ritorno da Dio è avvenuto definitivamente, finché tutto lo spirituale proceduto da Dio non sarà ritornato nella Casa del Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich