Compare proclamation with translation

Other translations:

ISKUPLJUJUĆI RAD U ONOSTRANOM....

A vi ćete biti u stanju sudjelovati u djelu/radu spasenja, jer to će biti vaša aktivnost u kraljevstvu onostranog kad ste dovoljno sazreli/usavršeni da bi vam mogla biti dodjeljena aktivnost. Donijet ćete svjetlo u tamu, budući ste sami iskusili koliko je bolno živjeti u tami i koliko puno sreće vam je dalo svjetlo. Nijedna iskupljena duša neće biti neaktivna, i prema tome će svaka duša biti pripojena vojsci onih koji vrše iskupljujući rad.... Jer svi su oni njihovom ljubavlju motivirani pomoći onima koji su nesretni/mizerni u povratku k Bogu, za Koga su oni sada neumorno aktivni i rade pošto dijele Njegovu volju i puni su ljubavi spram Njega. I zato je izbavljenje svih duša zagarantirano, čak ako će još proći beskonačno mnoga vremena dok svi duhovi nisu pronašli njihov put nazad k Bogu, od Kojeg su se oni jednom razdvojili njihovom vlastitom voljom. Ali ova slobodna odluka će također odlučiti koliko dugo će proces spasenja trajati za svaku pojedinačnu dušu.... Duša je također sposobna pružiti otpor i odložiti njezin povratak Bogu jedno beskrajno dugo vrijeme, ali već iskupljene duše će se uvijek brinuti za njih, prema tome ni jedno ljudsko biće na Zemlji i ni jedna duša u onostranom neće biti u potpunosti bez pomoći, što također objašnjava činjenicu da će im opet i iznova biti ponuđena mogućnost krenuti putem povratka k Bogu, jer on će im biti ukazan.

Ako, međutim, ljudsko biće kategorično odbacuje svaku motivaciju/poticaj da se zaputi duhovnim putem tijekom njegovog zemaljskog života, onda će mali svjetlosni otvori biti opetovano osigurani dušama u onostranom koji će im put učiniti vidljivim, budući se svjetlosna duša sažaljeva na duše koje lutaju uokolo u vrlo dubokoj tami.... I tako započinje aktivnost iskupljenih bića u pomaganju tim jadnim dušama da i one također postignu spasenje. Otud ni jedna duša nije bez sfere aktivnosti, baš kao što ni jedna mračna duša nije bez vodstva, jedino slobodna volja potonjih odlučuje uspjeh. Ali jednom kada je djelo iskupljenja bilo uspješno ostvareno na samo jednoj duši, onda je opet bila stečena još jedna iskupljujuća sila da bi se pomoglo mračnom svijetu, koja zauzvrat može i hoće ostvariti nezamislivi rad, pošto je sada prepuna ljubavi i, zahvaljujući svojoj zahvalnosti, voljna pružiti najveću moguću pomoć. I svaka duša ima svoje sljedbenike sa kojima će raditi posebice marljivo, čak ako će se jedno jako dugo vrijeme suočiti sa otporom.... Ali njezina se ljubav neće umanjiti, i ljubav će uvijek osloboditi/izbaviti, pošto se ni jedno biće neće zauvijek odupirati ljubavi.

Doista, bilo bi moguće da se već na Zemlji dogodi potpuno spasenje, jer Isus Krist je patio i umro na križu tako da su ljudi sposobni primiti snagu, da su sposobni sudjelovati u milostima djela Spasenja ako to žele.... Ali Isus Krist isto tako nije prisilio ljudsku volju, i na volji je da ili iskoristi čin Spasenja ili da ga ignorira.... ali što god je bilo zanemareno na Zemlji se može nastaviti u onostranom, pošto se iskupiteljski rad također i tamo vrši, i čak onda se zamolba za Njegovu milost i milosrđe još može uputiti Isusu Kristu.... I svaka duša koja Ga je sama pronašla, koju je On iskupio od grijeha i smrti, će također skrenuti pažnju na Njega, i obavijestiti će svaku neiskupljenu dušu o Njegovoj ljubavi, ona će usmjeriti njezine misli ka velikom djelu samilosti ljudskog bića Isusa i tako nastojati voditi svaku još neiskupljenu dušu do Božanskog Iskupitelja Isusa Krista.... i njezina stalno rastuća ljubav će također biti uspješna, jer ljubav će postići sve, i ljubav si ne može pomoći već mora sudjelovati u djelu Spasenja, koje je započelo Isusovim raspećem i neće se završiti dok sve još neiskupljene duše ne budu izbavljene od svakog ograničenja i tako su također postigle život i blaženstvo, sve dok nije ostvaren potpuni povratak k Bogu, sve dok se svi duhovi koji su nastali iz Boga nisu vratili kući u dom njihovog Oca.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Activité salvatrice dans l'au-delà

Même vous, vous pouvez participer à l'Œuvre de Libération, parce que cela sera votre activité dans le Royaume de l'au-delà lorsque vous-mêmes serez beaucoup plus mûrs pour qu’il vous soit assigné une activité. Vous apporterez la Lumière à l'obscurité, parce que vous-mêmes avez expérimenté combien il est déchirant de devoir marcher dans l'obscurité, et quelle bienheureux bonheur vous a procuré la Lumière. Aucune âme qui aura été sauvée ne sera inactive, et chaque âme sera donc incluse dans le groupe de celles qui contribuent au travail de Libération, parce qu'elles sont toutes poussées par l'amour en elles pour aider les âmes malheureuses en les reconduisant à Dieu pour Lequel maintenant elles créent et agissent infatigablement parce qu'elles sont de la même volonté et ont un vrai amour pour Lui. Et ainsi le Salut de tout le spirituel est garanti, même s’il doit se passer encore des temps infinis jusqu'à ce que tout le spirituel ait retrouvé Dieu, dont il s’est un jour séparé dans la libre volonté. Et cette libre volonté est aussi déterminante pour la durée du processus de salut de chaque âme. L'âme peut se rebeller et renvoyer encore à l'infini son retour à Dieu, mais les âmes déjà sauvées s’en occupent toujours, ce qui fait qu’aucun homme sur la Terre et aucune âme dans le Royaume de l'au-delà n’est totalement sans aide, et cela explique qu'à elles il est toujours offert l'occasion de commencer leur retour vers Dieu, parce que la voie leur est montrée. Si maintenant les hommes sur la Terre se ferment obstinément à chaque stimulation d'entreprendre leur remontée spirituelle, à ces âmes ils s'ouvrent dans l'au-delà toujours de nouveau des lueurs de Lumière qui leur font reconnaître pourquoi les âmes de Lumière ont de la compassion lorsque des âmes sont en permanence dans la plus profonde obscurité. Et ainsi maintenant l'activité des êtres sauvés pour aider ces pauvres âmes au salut commence. Donc aucune âme n’est sans activité, de même qu’aucune âme obscure n’est sans guide, seulement la libre volonté de cette dernière décide du succès. Mais si le travail de Salut a réussi pour une âme, alors pour le monde obscur de nouveau il a été conquis une force salvatrice qui peut effectuer et effectuera à son tour un travail inimaginable, parce que maintenant elle est pleine d'amour et dans sa gratitude elle est prête à fournir toute l’aide imaginable. Et les partisans de chaque âme pour lesquels elle agira d’une manière particulièrement fervente suivront, même si elle rencontre de la résistance pendant longtemps. Mais son amour ne cessera pas et l'amour sauvera toujours parce qu'aucun être ne peut résister longtemps à l’amour. Le salut définitif pourrait déjà avoir lieu sur la Terre, parce que Jésus Christ a souffert pour cela et est mort sur la Croix pour que les hommes puissent recevoir de nouveau la force, pour qu’ils puissent participer à la Grâce de l'Œuvre de Libération s'ils le voulaient. Mais Jésus Christ n'a pas mis de contrainte à la volonté, et il est laissé à celle-ci le soin de se servir de l'Œuvre de la Libération, ou bien de la laisser être rendue inutile. Mais ce qui a été perdu sur la Terre, peut être rattrapé dans l'au-delà, parce que même là il est effectué un travail de salut, et Jésus Christ peut encore être imploré pour Sa Grâce et Sa Miséricorde. Et chaque âme qui L'a trouvé par elle-même et a été sauvée par Lui du péché et de la mort, sera toujours remarquée, Il présentera à chaque âme non libérée Son Amour, Il guidera ses pensées vers la grande Œuvre de Libération de l'Homme Jésus et cherchera à mener chaque âme encore non sauvée vers le divin Rédempteur Jésus Christ. Et son amour actif constant réussira, parce que l'amour obtient tout, et l'amour ne peut pas faire autrement que de participer à l'Œuvre de Libération qui a commencé avec la mort de Jésus sur la Croix et qui ne finira jamais tant que tout le spirituel non encore sauvé ne sera pas libéré de toute chaîne et arrivé ainsi à la Vie et à la Béatitude, jusqu'à ce que le retour de Dieu se soit produit définitivement, jusqu'à ce que tout le spirituel procédé de Dieu soit revenu dans la Maison du Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet