Compare proclamation with translation

Other translations:

KRŠĆANI NA SAT... PUT DO BOŽJEG SRCA...

Tek malo ljudi nalazi put k Meni, i također je tek nekolicina spremna ići njime, premda oni za sebe tvrde da su kršćanski vjernici, premda oni na vani i pripadaju onima koji su se priključili crkvenim organizacijama, i zato se nazivaju religioznima. Svi oni su doduše krenuli putem, no zaustavili su se prije nego su stigli do Mojega srca. Vi ljudi ćete ovo razumjeti, ako pobliže promotrite vaš zemaljski život, koji u prvi plan postavlja svjetovno, tjelesno blagostanje, i ako vi ozbiljno povedete računa o tome koliko malo vremena provodite u razmišljanju o Meni i istinskoj svrsi vašeg života. A vi Mi gotovo uvijek poklanjate samo vrijeme koje je tradicionalno određeno... kratku jutarnju, podnevnu i večernju molitvu, ili sat službenog bogoslužja. No, vaše misli Me tek rijetko traže u potpuno slobodnoj volji, tek rijetko vi iz vlastitog poticaja vodite razgovor sa Mnom, tek rijetko je u vama žudnja stupiti u prisni odnos sa Mnom... vaše misli su uvijek ispunjene zemaljskim brigama, zemaljskim planovima i zemaljskim užicima. „Ja“ „nisam“ glavni sadržaj vaših misli, čak i kada vi vjerujete u Mene kao vašeg Stvoritelja i Održavatelja, ali vi još uvijek u Meni ne vidite Oca, Kojemu ste u Ljubavi nagonjeni... I tako vi također tek rijetko poduzimate put do Mojega srca, da vi govorite kao dijete Ocu, da vi Njemu dopustite da bude s vama u svakoj životnoj situaciji, da vi u neku ruku živite vaš život u prisnom zajedništvu sa Mnom. Onda bi vi ljudi češće govorili o Meni, vaši razgovori bi se kretali drugim putanjama nego li je to slučaj, jer u svakodnevnom životu Me se skoro nikada ne spominje, a koji to čine, prezirno su ismijavani, nisu uzeti za ozbiljno... Tako je to u stvarnosti sa vama ljudima, Ja Sam vam mogu tek rijetko biti prisutan, budući vi ne mislite na Mene, a još mnogo manje se okupljate u Moje Ime... Tek rijetko je Meni žrtvovan jedan sat iz istinske unutarnje potrebe... i zato vam Ja kažem, tek malo ljudi ide putem do Mojega srca, tek nekolicina Mi dopušta da budem njihov stalni Pratilac na ovoj Zemlji. A vaše kršćanstvo na sat ne može ljudima donijeti nikakav duhovni napredak, budući ne postoji nikakva „dobrovoljna“ veza sa Mnom dok god se ona sastoji od tradicionalnog pohađanja bogoslužja i njegovih običaja... Jedino živa povezanost, unutarnji poriv u slobodnoj volji, pomoći će vama ljudima do savršenstva, i žudnja da čujete Moju Riječ, i da ponudite hranu „duši“, bit će procijenjena kao žudnja za Mnom i ispunjena. A čovjek sam sebi treba položiti račun o tome, kakve su njegove „najintimnije“ kretnje prema „Meni“, i koliko daleko (do koje mjere) on jedino slijedi tradicionalne zahtjeve koje je primio odgojem, te „da li“ on njih također ispunjava tek tradicionalno... Ja gledam u srca, i nitko Me ne može zavarati, no Ja također čeznem za svim ovim srcima, i ne zadovoljavam se time da budem svrstan na drugo ili treće mjesto. A dok god su na prvom mjestu još uvijek svijet i njegovi zahtjevi, vi pripadate „mrtvim kršćanima“, budući se „živo“ kršćanstvo drugačije izražava... To je stalno „djelovanje u Ljubavi“, stoga djelovanje „sa Mnom“. A kome Ja mogu biti prisutan kroz Ljubav, on također u svako doba misli na Mene, Mene pretpostavlja svemu zemaljskom, i on ništa ne započinje bez da se prethodno intimno povezao sa Mnom... Ovih je međutim tek malo, a ipak mnogi ljudi vjeruju da žive ispravno, jer oni slijede „crkvene“ zahtjeve. A svi oni neće ni izdržati kada se radi o konačnoj odluci, budući da će im nedostajati snaga koju oni trebaju primiti od Mene Osobno, a za to (zato) je nužna prisna veza sa Mnom... Dopustite da vam ukažem da će doći vrijeme kada će od vas biti zahtijevana odluka i vi ćete onda doći u ozbiljne nevolje, ako ne posjedujete „živu“ vjeru, koja je međutim uvjetovana time da vi put do Mojega srca pronađete i morate ići... Jer jedini Ja vas mogu opskrbiti snagom, no Ja vam moram moći biti prisutan, zbog čega se vi morate prisno povezati sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Hora Christianity.... O Caminho para o Coração de Deus....

Apenas algumas poucas pessoas encontram o caminho para o Meu coração e apenas algumas estão dispostas a segui-lo, apesar de afirmarem ser crentes cristãos, apesar de também pertencerem exteriormente àqueles que aderiram a organizações eclesiásticas e, portanto, são chamados religiosos. Todos eles certamente tomaram o caminho, mas pararam antes de chegarem ao Meu coração. Vocês humanos entenderão isso se olharem mais de perto para sua vida terrena, que coloca o mundano em primeiro plano, o bem-estar físico, e se derem seriamente conta de como gastam pouco tempo pensando em Mim e em seu verdadeiro propósito na vida. E principalmente só me dá o tempo que é tradicionalmente determinado.... uma curta oração de manhã, meio-dia e noite ou a hora do culto oficial da igreja. Mas só raramente os teus pensamentos Me procuram de livre vontade, só raramente conversas comigo de livre vontade, só raramente tens o desejo de entrar em contacto íntimo com Mim.... Seus pensamentos estarão sempre cheios de preocupações terrenas, planos terrenos e alegrias terrenas. Eu não sou o conteúdo principal dos vossos pensamentos, mesmo que acrediteis em Mim como vosso Criador e Sustentador, mas ainda não vedes em Mim o Pai para Quem sois atraídos com amor.... E assim raramente tomais o caminho do Meu coração para que faleis ao Pai como filhos, para que O deixeis estar convosco em todas as situações da vida, para que, por assim dizer, vivais a vossa vida em comunhão íntima comigo. Então vocês humanos também falariam de Mim muito mais vezes, suas conversas teriam um rumo diferente do que é o caso, pois na vida diária meu nome quase nunca é mencionado e aqueles que o fazem só sorriem com desdém, não são levados totalmente a sério.... É assim com vocês, humanos, na realidade é assim, eu raramente posso estar presente apenas para vocês porque não se lembram de mim e muito menos se reúnem em Meu nome.... Só raramente uma hora é sacrificada a Mim por uma verdadeira necessidade interior.... e por isso digo, apenas algumas pessoas tomam o caminho do Meu coração, apenas algumas me deixam ser constantemente o seu companheiro nesta terra. E o seu cristianismo horário não pode resultar em progresso espiritual para as pessoas, pois não é um vínculo voluntário comigo, desde que consista na assistência tradicional aos serviços da igreja e aos costumes..... Somente o laço vivo, o impulso interior no livre arbítrio, vos ajudará a alcançar a perfeição, e o desejo de ouvir Minha Palavra e de oferecer alimento à alma será avaliado e realizado como um desejo para Mim. E o ser humano dará conta a si mesmo de quais são os seus impulsos mais íntimos para Mim e em que medida só cumpre os requisitos tradicionais com que foi educado e se também só os cumpre de acordo com a tradição.... Eu olho para os corações, e ninguém Me pode enganar, mas também exijo todos esses corações, e não estou satisfeito em ser classificado em segundo ou terceiro. E enquanto o mundo e suas exigências estiverem em primeiro lugar, você pertence aos "cristãos mortos", pois o cristianismo vivo se expressa de maneira diferente.... É um trabalho constante no amor, portanto um trabalho comigo. E qualquer pessoa a quem eu possa estar presente através do amor também se lembra de Mim em todos os momentos, ele Me coloca à frente de tudo o que é terreno, e não começará nada sem antes ter se unido intimamente a Mim.... Mas são poucos e, no entanto, muitas pessoas acreditam que vivem correctamente porque cumprem os requisitos "eclesiásticos". E todos eles não ficarão firmes quando chegar a hora da decisão final, pois lhes faltará a força que têm de receber de Mim Mesmo e que (portanto) também requer uma ligação sincera comigo.... Que te seja assinalado que chegará o momento em que a decisão será exigida de ti e então estarás em apuros se não possuíres fé viva, o que, no entanto, requer que encontres e caminhes no caminho do Meu coração.... Pois só eu posso dar-te força, mas devo poder estar presente para ti, e é por isso que deves unir-te intimamente a Mim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL