Compare proclamation with translation

Other translations:

KRŠĆANI NA SAT... PUT DO BOŽJEG SRCA...

Tek malo ljudi nalazi put k Meni, i također je tek nekolicina spremna ići njime, premda oni za sebe tvrde da su kršćanski vjernici, premda oni na vani i pripadaju onima koji su se priključili crkvenim organizacijama, i zato se nazivaju religioznima. Svi oni su doduše krenuli putem, no zaustavili su se prije nego su stigli do Mojega srca. Vi ljudi ćete ovo razumjeti, ako pobliže promotrite vaš zemaljski život, koji u prvi plan postavlja svjetovno, tjelesno blagostanje, i ako vi ozbiljno povedete računa o tome koliko malo vremena provodite u razmišljanju o Meni i istinskoj svrsi vašeg života. A vi Mi gotovo uvijek poklanjate samo vrijeme koje je tradicionalno određeno... kratku jutarnju, podnevnu i večernju molitvu, ili sat službenog bogoslužja. No, vaše misli Me tek rijetko traže u potpuno slobodnoj volji, tek rijetko vi iz vlastitog poticaja vodite razgovor sa Mnom, tek rijetko je u vama žudnja stupiti u prisni odnos sa Mnom... vaše misli su uvijek ispunjene zemaljskim brigama, zemaljskim planovima i zemaljskim užicima. „Ja“ „nisam“ glavni sadržaj vaših misli, čak i kada vi vjerujete u Mene kao vašeg Stvoritelja i Održavatelja, ali vi još uvijek u Meni ne vidite Oca, Kojemu ste u Ljubavi nagonjeni... I tako vi također tek rijetko poduzimate put do Mojega srca, da vi govorite kao dijete Ocu, da vi Njemu dopustite da bude s vama u svakoj životnoj situaciji, da vi u neku ruku živite vaš život u prisnom zajedništvu sa Mnom. Onda bi vi ljudi češće govorili o Meni, vaši razgovori bi se kretali drugim putanjama nego li je to slučaj, jer u svakodnevnom životu Me se skoro nikada ne spominje, a koji to čine, prezirno su ismijavani, nisu uzeti za ozbiljno... Tako je to u stvarnosti sa vama ljudima, Ja Sam vam mogu tek rijetko biti prisutan, budući vi ne mislite na Mene, a još mnogo manje se okupljate u Moje Ime... Tek rijetko je Meni žrtvovan jedan sat iz istinske unutarnje potrebe... i zato vam Ja kažem, tek malo ljudi ide putem do Mojega srca, tek nekolicina Mi dopušta da budem njihov stalni Pratilac na ovoj Zemlji. A vaše kršćanstvo na sat ne može ljudima donijeti nikakav duhovni napredak, budući ne postoji nikakva „dobrovoljna“ veza sa Mnom dok god se ona sastoji od tradicionalnog pohađanja bogoslužja i njegovih običaja... Jedino živa povezanost, unutarnji poriv u slobodnoj volji, pomoći će vama ljudima do savršenstva, i žudnja da čujete Moju Riječ, i da ponudite hranu „duši“, bit će procijenjena kao žudnja za Mnom i ispunjena. A čovjek sam sebi treba položiti račun o tome, kakve su njegove „najintimnije“ kretnje prema „Meni“, i koliko daleko (do koje mjere) on jedino slijedi tradicionalne zahtjeve koje je primio odgojem, te „da li“ on njih također ispunjava tek tradicionalno... Ja gledam u srca, i nitko Me ne može zavarati, no Ja također čeznem za svim ovim srcima, i ne zadovoljavam se time da budem svrstan na drugo ili treće mjesto. A dok god su na prvom mjestu još uvijek svijet i njegovi zahtjevi, vi pripadate „mrtvim kršćanima“, budući se „živo“ kršćanstvo drugačije izražava... To je stalno „djelovanje u Ljubavi“, stoga djelovanje „sa Mnom“. A kome Ja mogu biti prisutan kroz Ljubav, on također u svako doba misli na Mene, Mene pretpostavlja svemu zemaljskom, i on ništa ne započinje bez da se prethodno intimno povezao sa Mnom... Ovih je međutim tek malo, a ipak mnogi ljudi vjeruju da žive ispravno, jer oni slijede „crkvene“ zahtjeve. A svi oni neće ni izdržati kada se radi o konačnoj odluci, budući da će im nedostajati snaga koju oni trebaju primiti od Mene Osobno, a za to (zato) je nužna prisna veza sa Mnom... Dopustite da vam ukažem da će doći vrijeme kada će od vas biti zahtijevana odluka i vi ćete onda doći u ozbiljne nevolje, ako ne posjedujete „živu“ vjeru, koja je međutim uvjetovana time da vi put do Mojega srca pronađete i morate ići... Jer jedini Ja vas mogu opskrbiti snagom, no Ja vam moram moći biti prisutan, zbog čega se vi morate prisno povezati sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Stundenchristentum.... Der Weg zum Herzen Gottes....

Den Weg zu Meinem Herzen finden nur wenige Menschen, und es sind auch nur wenige bereit, ihn zu gehen, wenngleich sie von sich behaupten, christlich gläubig zu sein, wenngleich sie auch nach außen hin zu denen gehören, die sich kirchlichen Organisationen angeschlossen haben und darum religiös genannt werden. Alle diese haben wohl den Weg eingeschlagen, sind aber stehengeblieben, bevor sie bis zu Meinem Herzen gekommen sind. Ihr Menschen werdet dies verstehen, wenn ihr euch euer Erdenleben näher betrachtet, das in den Vordergrund das Weltliche stellt, das körperliche Wohlergehen, und wenn ihr euch ernstlich Rechenschaft gebt, wie wenig Zeit ihr aufwendet, Meiner zu gedenken und eures eigentlichen Lebenszweckes. Und zumeist nur schenket ihr Mir die Zeit, die traditionsmäßig bestimmt ist.... ein kurzes Morgen-, Mittag- und Abendgebet oder die Stunde des offiziellen Gottesdienstes. Aber selten nur suchen eure Gedanken Mich in völlig freiem Willen, selten nur haltet ihr aus eigenem Antrieb Zwiesprache mit Mir, selten nur ist in euch das Verlangen, mit Mir in innigen Verkehr zu treten.... immer wird euer Denken ausgefüllt sein mit irdischen Sorgen, irdischen Plänen und irdischen Freuden. Ich bin nicht der Hauptinhalt eurer Gedanken, selbst wenn ihr glaubet an Mich als euren Schöpfer und Erhalter, aber ihr sehet noch lange nicht in Mir den Vater, zu Dem es euch in Liebe drängt.... Und also nehmet ihr auch selten nur den Weg zu Meinem Herzen, daß ihr wie Kinder zum Vater sprechet, daß ihr Ihn bei euch sein lasset in jeder Lebenslage, daß ihr gleichsam euer Leben lebet in inniger Gemeinschaft mit Mir. Dann würdet ihr Menschen auch weit öfter von Mir reden, eure Gespräche würden sich in anderen Bahnen bewegen, als es der Fall ist, denn im täglichen Leben wird kaum Meiner Erwähnung getan, und die es tun, die werden nur geringschätzend belächelt, sie werden nicht für voll genommen.... So steht es in Wirklichkeit mit euch Menschen, Ich Selbst kann selten nur euch gegenwärtig sein, weil ihr Meiner nicht gedenket und noch viel weniger in Meinem Namen euch versammelt.... Nur selten wird Mir eine Stunde geopfert aus wirklich innerem Bedürfnis.... und darum sage Ich, wenige Menschen nur gehen den Weg zu Meinem Herzen, wenige nur lassen Mich ständig ihr Begleiter sein auf dieser Erde. Und ihr Stunden-Christentum kann den Menschen keinen geistigen Fortschritt eintragen, denn es ist so lange keine freiwillige Bindung mit Mir, wie sie in traditionellem Besuch des Gottesdienstes und Gebräuchen besteht.... Erst die lebendige Verbindung, der innere Drang im freien Willen, wird euch Menschen zur Vollendung verhelfen, und das Verlangen, Mein Wort zu hören und der Seele Nahrung zu bieten, wird als Verlangen nach Mir gewertet und erfüllt werden. Und darüber soll sich der Mensch selbst Rechenschaft ablegen, wie seine innersten Regungen Mir gegenüber sind und wieweit er nur den traditionellen Anforderungen nachkommt, die ihm anerzogen wurden, und ob er sie auch nur traditionsmäßig erfüllt.... Ich sehe in die Herzen, und Mich kann niemand täuschen, aber Ich verlange auch nach allen diesen Herzen, und Ich bin nicht zufrieden, an zweiter oder dritter Stelle eingereiht zu werden. Und solange noch die Welt und ihre Anforderungen an erster Stelle stehen, gehöret ihr zu den "toten Christen", denn das lebendige Christentum äußert sich anders.... Es ist ein unentwegtes Wirken in Liebe, also ein Wirken mit Mir. Und wem Ich gegenwärtig sein kann durch die Liebe, der gedenket auch Meiner zu jeder Zeit, er stellt Mich allem Irdischen voran, und er wird nichts beginnen, ohne sich mit Mir zuvor innig verbunden zu haben.... Derer aber gibt es nur wenige, und doch glauben viele Menschen, recht zu leben, weil sie den "kirchlichen" Anforderungen nachkommen. Und alle diese werden auch nicht standhalten, wenn es um die letzte Entscheidung geht, denn ihnen wird es an Kraft mangeln, die sie von Mir Selbst empfangen müssen und dazu (darum) auch die innige Bindung mit Mir vonnöten ist.... Lasset euch darauf hinweisen, daß die Zeit kommen wird, da von euch die Entscheidung gefordert wird und ihr dann in arge Nöte kommen werdet, so ihr nicht den lebendigen Glauben besitzet, der aber bedingt, daß ihr den Weg zu Meinem Herzen findet und gehen müsset.... Denn nur Ich allein kann euch mit Kraft versehen, doch Ich muß euch gegenwärtig sein können, weshalb ihr euch innig Mir verbinden müsset....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde