Compare proclamation with translation
PRISILJENE AKCIJE SU BEZVRIJEDNE ZA VJEČNOST....
Što ostvarite lišeni slobode ne vodi do blaženstva. Bez obzira što činite, to se mora podići iz stupnja Ljubavi u vama, vi to morate učiniti dobrovoljno za Ljubav ako će to rezultirati u duhovnom blagoslovu za vas, ako će vas to voditi do savršenstva. To je zašto vam ispunjenje zapovijedi ne može nikada pomoći postići viši razvoj ukoliko zapovijed Ljubavi nije ispunjena, koju Sam vam Ja Osobno dao kao najvažniju i isključivu zapovijed ali koja se ne može računati kao zakonska zapovijed, baš zbog toga što je Ljubav nešto što je slobodno i ne trpi prisilu. Time vi doista morate živjeti u Ljubavi kako bi bili blaženi.... To je što Ja želim postići kroz Moju zapovijed.... Međutim, djela koja su ostvarena bez Ljubavi su jedva ‘ispunjenje Moje zapovijedi Ljubavi’. Jer Ja vam nisam zapovjedio da ostvarite čin nego da prakticirate Ljubav, a Ljubav se ne može prisilno zahtijevati, Ljubav mora biti stvar slobodne volje i podići se iz srca. I stoga Ja mogu računati kako je sve ono što je učinjeno pod prisilom bezvrijedno za vječnost, čak ako su to u stvarnosti dobra djela koja su.... da su bila utemeljena na ispravnoj Ljubavi.... mogla duši osigurati najviša vlasništva. Ako je, međutim, ostvarenje dobrih djela bez Ljubavi već bezvrijedno za vječnost, koliko puno više je beskorisno ispunjenje zakona koje su vam dali ljudi. Jedino ono što slobodno činite po svom vlastitom nahođenju je cijenjeno od strane Mene sukladno vašem stupnju Ljubavi, ali Ja neću nikada gledati na ono što činite kako bi udovoljili dužnostima koje se od vas očekuju ukoliko to također ne činite radi Ljubavi za Mene a ne jer ste poslušni redu.
Vi uvijek morate praviti ovu razliku i znati da vrijednost svakog djela i svake misli počiva u Ljubavi jedino, ali da je sve drugo beskorisno ako tome nedostaje Ljubavi. Ako vi prema tome ozbiljno ispitate vaše misli i akcije vi ćete uskoro otkriti da li ste sakupili blaga za vas same ili ste do sada ostali siromašni.... I vi ćete također prepoznati da Ja nisam nikako mogao biti začetnik (crkvenih) zapovijedi koje treba vršiti kao stvar obaveze i čije se ispunjenje strogo promatra.... Vi ćete također prepoznati ništavnost zahtjeva koje Ja nikako nisam mogao zahtijevati budući oni predstavljaju izvjesnu prisilu za ljudsko biće što se, međutim, nikada ne podudara sa Mojom voljom. Ja jedino cijenim što je učinjeno od strane slobodne volje, jer Ja vam jedino vraćam slobodnu volju nazad u stadiju ljudskog bića budući ste vi naumljeni prakticirati ju. Vi trebate odlučiti vašu sudbinu sami, a kako bi vi koristili vašu volju ispravno vi morate također biti podučeni ispravno. Potonje je jedini zadatak kojeg Sam postavio pred Moje učenike kada Sam živio na Zemlji, i što Sam uvijek tražio da Moji predstavnici na Zemlji čine: da podučavaju i proglašavaju Moju volju ljudima.... Međutim, u nijednom trenutku nisam dao zapovijed da se uspostave zakoni i, pod prijetnjom vremenih ili vječnih kazni, prisile ljudi izvršavati ih.... Posljedice istinskog života Ljubavi baš kao i bezobzirnog ponašanja zasigurno trebaju biti predstavljene ljudima, ali to bi trebalo biti više nego dovoljno.... No ljudi ne bi trebali biti plašeni sa prijetnjama vječne kazne da savjesno čine sve što se od njih zahtijeva i na taj način više vjerojatno u njima guši nego potiče Ljubav. Sva duhovna prisila treba biti osuđena jer ona spriječava ljude od toga da donose slobodnu odluku. Dušin život u vječnosti može samo biti stečen kroz Ljubav jedino; Ljubav, međutim, ne trpi prisilu inače se ne može nazvati ‘Ljubav’. To je zašto bi svaka osoba trebala sebe suditi po pitanju toga da li su njegove misli i akcije odlučene od strane Ljubavi ili da li on samo udovoljava zakonima koji su navodno bili propisani od strane Mene.... Ja ne zahtijevam ništa drugo od vas nego Ljubav za Mene i vašeg bližnjega.... ali koju Mi morate podariti vašom vlastitom slobodnom voljom.... Jedino onda ćete vi ispuniti Moju zapovijed i postati vječno blaženi.
AMEN
Translator
PRISILJENA DELOVANJA NIMAJO VREDNOSTI ZA VEČNOST....
To, kar uresničite brez svobode, ne vodi do blaženosti. Ne glede na to, kaj naredite, mora biti narejeno iz stopnje Ljubezni v vas; vi morate to storiti prostovoljno za Ljubezen (iz Ljubezni ), da bi to za vas imelo rezultat v duhovnem blagoslovu, da bi to vodilo do popolnosti. Zaradi tega vam zapovedi ne morejo nikoli pomagati doseči višjega razvoja, v kolikor ni izpolnjena zapoved Ljubezni, katero Sem Jaz Osebno dal kot najpomembnejšo in kot edino zapoved, toda katere se ne more računati kot zemeljsko zapoved ravno zaradi tega, ker je Ljubezen nekaj, kar je svobodno in ne trpi prisile. Tako morate vi, da bi bili blaženi, resnično živeti v Ljubezni.... To je tisto, kar Jaz želim doseči preko Moje zapovedi....
Torej dela, ki so narejena (uresničena) brez Ljubezni, so le komajda »izpolnitev Moje zapovedi Ljubezni«. Jaz vam namreč nisem zapovedal, da uresničite delo, ampak da prakticirate Ljubezen. Vendar pa se Ljubezni ne more zahtevati s prisilo; Ljubezen mora biti stvar svobodne volje in mora izhajati iz srca. In zato Jaz lahko ocenjujem, da vse, kar je storjeno pod prisilo, nima vrednosti za večnost, celo če so to v stvarnosti dobra dela, katera bi lahko.... da so bila utemeljena na pravi (pravilni) Ljubezni.... duši zagotovila najvišja bogastva. Torej če uresničitev dobrih del nima vrednosti za večnost, koliko bolj je brez vrednosti spoštovanje zakonov, katere so vam dali ljudje. Edino to, kar sami storite s svojo lastno odločitvijo, je s strani Mene cenjeno glede na vašo stopnjo Ljubezni. Vendar pa Jaz ne bom nikoli gledal na to, kar storite (delate), da bi izpolnili dolžnosti, katere se od vas pričakujejo, da jih izpolnite, v kolikor to ne delate zaradi Ljubezni do Mene in ne zaradi tega, ker ste poslušni redu (zakonom).
Vi morate vedno narediti to razliko in vedeti, da je vrednost vsakega dela (delovanja) in misli edino v Ljubezni, in da vse ostalo nima koristi, če temu primanjkuje Ljubezni. Če vi glede na to resno preverite vaše misli in delovanja, boste vi kmalu odkrili, ali ste nabrali bogastvo za vas same, ali ste do sedaj ostali revni.... In vi boste ravno tako prepoznali, da Jaz nisem nikakor mogel biti začetnik (izvor) (cerkvenih) zapovedi, katere je potrebno vršiti kot stvar obveznosti in katerih izpolnitev se strogo preverja.... Vi boste obenem tudi prepoznali ničvrednost zahtev, katerih Jaz nikakor nisem mogel zahtevati, ker le te za človeško bitje predstavljajo določeno prisilo, kar pa ni nikoli skladno z Mojo voljo. Jaz cenim edino to, kar je storjeno v svobodni volji; Jaz vam namreč samo nazaj vračam svobodno voljo v stadiju človeškega bitja, ker jo vi nameravate prakticirati. Vi morate sami odločiti o svoji usodi; da pa bi pravilno uporabili vašo voljo, morate biti vi tudi pravilno podučeni. Slednje je edina naloga, katero Sem dal Mojim učencem, ko Sem živel na Zemlji, in kar Sem vedno zahteval, da Moji predstavniki na Zemlji delajo: da učijo in da ljudem oznanjajo Mojo voljo....
Torej nikoli nisem dal te zapovedi, da se postavijo zakoni in da se z grožnjo zemeljskih ali večnih kazni ljudi prisili, da jih vršijo.... Posledice resničnega (pravilnega) življenja Ljubezni, kakor tudi brezobzirnega vedenja (obnašanja) morajo biti zagotovo predstavljene ljudem; vendar pa bi moralo biti to več kot dovolj.... Torej ljudi se ne bi smelo zastraševati z grožnjami z večno kaznijo, da bi zavestno delali vse, kar se od njih zahteva; na ta način je namreč bolj verjetno, da se v njih (za)duši kot pa spodbuja Ljubezen. Vsakršna duhovna prisila mora biti obsojena, ker ona ljudem odvzema svobodno odločitev. Življenje duše v onostranstvu je moč doseči edino preko Ljubezni; Ljubezen namreč ne trpi prisile, ker se drugače ne more imenovati »Ljubezen«. To je razlog, zakaj bi se morala vsaka oseba presojati glede na to, ali so njegove misli in delovanja določeni s strani Ljubezni ali pa se on samo podreja zakonom, katere naj bi domnevno predpisal Jaz.... Jaz od vas ne zahtevam ničesar drugega, razen Ljubezni do Mene in do vašega bližnjega.... katero pa Mi morate sedaj podariti z vašo lastno svobodno voljo.... Edino tedaj boste vi izpolnili Mojo zapoved in postali večno blaženi.
AMEN
Translator