Compare proclamation with translation
PRISILJENE AKCIJE SU BEZVRIJEDNE ZA VJEČNOST....
Što ostvarite lišeni slobode ne vodi do blaženstva. Bez obzira što činite, to se mora podići iz stupnja Ljubavi u vama, vi to morate učiniti dobrovoljno za Ljubav ako će to rezultirati u duhovnom blagoslovu za vas, ako će vas to voditi do savršenstva. To je zašto vam ispunjenje zapovijedi ne može nikada pomoći postići viši razvoj ukoliko zapovijed Ljubavi nije ispunjena, koju Sam vam Ja Osobno dao kao najvažniju i isključivu zapovijed ali koja se ne može računati kao zakonska zapovijed, baš zbog toga što je Ljubav nešto što je slobodno i ne trpi prisilu. Time vi doista morate živjeti u Ljubavi kako bi bili blaženi.... To je što Ja želim postići kroz Moju zapovijed.... Međutim, djela koja su ostvarena bez Ljubavi su jedva ‘ispunjenje Moje zapovijedi Ljubavi’. Jer Ja vam nisam zapovjedio da ostvarite čin nego da prakticirate Ljubav, a Ljubav se ne može prisilno zahtijevati, Ljubav mora biti stvar slobodne volje i podići se iz srca. I stoga Ja mogu računati kako je sve ono što je učinjeno pod prisilom bezvrijedno za vječnost, čak ako su to u stvarnosti dobra djela koja su.... da su bila utemeljena na ispravnoj Ljubavi.... mogla duši osigurati najviša vlasništva. Ako je, međutim, ostvarenje dobrih djela bez Ljubavi već bezvrijedno za vječnost, koliko puno više je beskorisno ispunjenje zakona koje su vam dali ljudi. Jedino ono što slobodno činite po svom vlastitom nahođenju je cijenjeno od strane Mene sukladno vašem stupnju Ljubavi, ali Ja neću nikada gledati na ono što činite kako bi udovoljili dužnostima koje se od vas očekuju ukoliko to također ne činite radi Ljubavi za Mene a ne jer ste poslušni redu.
Vi uvijek morate praviti ovu razliku i znati da vrijednost svakog djela i svake misli počiva u Ljubavi jedino, ali da je sve drugo beskorisno ako tome nedostaje Ljubavi. Ako vi prema tome ozbiljno ispitate vaše misli i akcije vi ćete uskoro otkriti da li ste sakupili blaga za vas same ili ste do sada ostali siromašni.... I vi ćete također prepoznati da Ja nisam nikako mogao biti začetnik (crkvenih) zapovijedi koje treba vršiti kao stvar obaveze i čije se ispunjenje strogo promatra.... Vi ćete također prepoznati ništavnost zahtjeva koje Ja nikako nisam mogao zahtijevati budući oni predstavljaju izvjesnu prisilu za ljudsko biće što se, međutim, nikada ne podudara sa Mojom voljom. Ja jedino cijenim što je učinjeno od strane slobodne volje, jer Ja vam jedino vraćam slobodnu volju nazad u stadiju ljudskog bića budući ste vi naumljeni prakticirati ju. Vi trebate odlučiti vašu sudbinu sami, a kako bi vi koristili vašu volju ispravno vi morate također biti podučeni ispravno. Potonje je jedini zadatak kojeg Sam postavio pred Moje učenike kada Sam živio na Zemlji, i što Sam uvijek tražio da Moji predstavnici na Zemlji čine: da podučavaju i proglašavaju Moju volju ljudima.... Međutim, u nijednom trenutku nisam dao zapovijed da se uspostave zakoni i, pod prijetnjom vremenih ili vječnih kazni, prisile ljudi izvršavati ih.... Posljedice istinskog života Ljubavi baš kao i bezobzirnog ponašanja zasigurno trebaju biti predstavljene ljudima, ali to bi trebalo biti više nego dovoljno.... No ljudi ne bi trebali biti plašeni sa prijetnjama vječne kazne da savjesno čine sve što se od njih zahtijeva i na taj način više vjerojatno u njima guši nego potiče Ljubav. Sva duhovna prisila treba biti osuđena jer ona spriječava ljude od toga da donose slobodnu odluku. Dušin život u vječnosti može samo biti stečen kroz Ljubav jedino; Ljubav, međutim, ne trpi prisilu inače se ne može nazvati ‘Ljubav’. To je zašto bi svaka osoba trebala sebe suditi po pitanju toga da li su njegove misli i akcije odlučene od strane Ljubavi ili da li on samo udovoljava zakonima koji su navodno bili propisani od strane Mene.... Ja ne zahtijevam ništa drugo od vas nego Ljubav za Mene i vašeg bližnjega.... ali koju Mi morate podariti vašom vlastitom slobodnom voljom.... Jedino onda ćete vi ispuniti Moju zapovijed i postati vječno blaženi.
AMEN
Translator
Os actos de compulsão não valem nada para a eternidade....
O que você faz sob compulsão não o levará à beatitude. O que quer que vocês façam deve surgir de um grau de amor dentro de vocês, vocês devem fazê-lo voluntariamente, por amor, se for para trazer-lhes bênçãos espirituais, se for para levá-los à perfeição. E, portanto, o cumprimento de um mandamento nunca pode ajudá-lo a ascender, a menos que o "mandamento do amor" seja cumprido, que Eu mesmo lhe dei como o mais importante e mais nobre mandamento, mas que não pode ser considerado como um mandamento legal, porque o amor é algo livre que não pode tolerar a compulsão. Assim você certamente deve viver no amor para se tornar abençoado.... Eu quero alcançar isto através do Meu Mandamento.... Mas as obras que se fazem sem amor não são "cumprir os Meus mandamentos de amor". Porque eu não vos mandei fazer obras, mas praticar o amor, e o amor não pode necessariamente ser exigido, o amor tem de ser livre arbítrio e surgir do coração. E assim posso enumerar tudo como inútil para a eternidade, que é realizado por compulsão, mesmo que sejam boas obras em si, que.... que, se eles tiverem o amor certo como razão, podem ganhar a alma os bens mais altos. Mas se a realização de boas obras sem amor já é inútil para a eternidade, quanto mais inútil é o cumprimento dos mandamentos que vos são dados pelos seres humanos. Somente o que fazeis livremente por vossa própria vontade será avaliado por Mim de acordo com o vosso grau de amor, mas jamais olharei para o que fazeis para cumprir os deveres que vos são exigidos, a menos que não sejais levados a fazê-lo pelo mandamento, mas pelo amor a Mim. Você deve sempre fazer essa distinção e saber que só o amor dá valor a cada ato e a cada pensamento, mas que tudo é inútil se faltar o amor. Se vocês examinarem seriamente seus pensamentos e ações, logo perceberão se reuniram riquezas para si mesmos ou se permaneceram pobres até agora. E você também perceberá que eu nunca poderia ser o autor de mandamentos que devem ser cumpridos com obediência, que prescrevem ações e cujo cumprimento é estritamente observado.... Reconhecereis também a invalidade de condições que não posso ter imposto, porque significam um certo constrangimento para o ser humano que, no entanto, nunca corresponde à Minha vontade. Eu só dou valor ao que o livre arbítrio faz, pois só te devolvi o livre arbítrio no palco humano, porque tu deves testá-lo. Vocês mesmos determinarão seu destino na eternidade, e para que vocês usem corretamente sua vontade também serão instruídos corretamente.... Só esta última é a tarefa que dei aos meus discípulos quando vivi na Terra e que sempre dei aos meus representantes na Terra: ensinar e proclamar a minha vontade às pessoas.... Mas eu nunca dei ordem para promulgar leis e forçar as pessoas a cumprirem essas leis sob a ameaça de castigo temporal ou eterno.... Os efeitos de uma vida de amor correta, bem como de um modo de vida sem amor devem ser apresentados às pessoas, mas isso também deve ser suficiente.... Mas as pessoas não devem ser colocadas em medo e ansiedade pela ameaça de castigos eternos e assim serem induzidas a fazer conscientemente tudo o que agora lhes é exigido, e assim asfixiar em vez de acender o amor nelas. Toda coerção espiritual é para ser condenada porque impede as pessoas de tomarem a sua livre decisão. Só o amor ganha sozinho a vida eterna da alma, mas o amor não tolera coerção ou não poderia ser chamado de "amor". E, portanto, cada pessoa deve julgar a si mesma em seus pensamentos e ações, sejam eles determinados pelo amor ou apenas pelo cumprimento de leis que alegadamente foram decretadas por Mim.... Não te exijo nada a não ser amor por Mim e pelo teu próximo.... mas tens de mo dar por tua livre vontade.... Só então cumprireis o Meu mandamento e sereis eternamente abençoados...._>Amém
Translator