Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA VOLJA.... LJUDSKE ZAPOVIJEDI....

Što Bog od vas zahtijeva, nije ništa nemoguće za ispuniti, nego vi to možete vrlo lako učiniti, samo ako ste voljni poštovati Božju volju. Jer tada primate snagu za izvađanje toga što se od vas zahtijeva. Vaše izvorno biće bilo je Ljubav, jer vi ste proizašli iz izvorne sile, iz Božanske Ljubavi. A ako sada nemate nikakve Ljubavi, onda je to do vaše vlastite volje koja se okrenula od Boga i time se opirala i Njegovom Ljubav-nom zračenju, dakle vi ste ju odbili.... No ako se sada opet u slobodnoj volji okrenete k Njemu, onda se otvarate i Njegovom zračenju Ljubavi i primate ju u obliku snage, koju onda i koristite u Božjoj volji.... za djela Ljubavi.... Budući da je Božanska sila Ljubavi za vas unutarnji nagon da budete aktivni u skladu sa vašim izvornim bićem. A sve što Bog od vas traži je ovo: da se iz slobodne volje opet okrenete Njemu a time ste i sposobni preobraziti se u Ljubav. Od svih svojih stvorenja Bog to zahtijeva, bilo to na Zemlji, bilo u onostranom, pošto bez takvog jednog preoblikovanja u Ljubav biće nikada ne može naći sjedinjenje sa Bogom, koje ga jedino čini blaženim.

Vama ljudima je sada dan ovaj zemaljski život za to, a istovremeno vam On daje Svoje Evanđelje.... znanje o Božjoj volji i vašem zemaljskom zadatku. On vam približava Božansko učenje Ljubavi, kako bi vas prije svega potakao na razmišljanje, a to onda treba usmjeriti vašu volju. Tko dakle svoju volju usmjeri ka Bogu, za njega će i biti lako postići Nebesko Kraljevstvo, znači biti prebačen u stanje blaženosti, koje je uvjetovano ispunjavanjem Božanske volje. Međutim čija je volja još uvijek upravljana od strane Božjeg protupola, budući da mu čovjek sam na to daje pravo, taj će morati uložiti veliki trud da bi se opet oslobodio te sile, i taj teško da će se odluči(va)ti za Ljubav-na djela, pošto je on potpuno bez snage usljed voljnog okretanja od Boga, koje ni ne znači ništa drugo nego da on svu dostavu snage odbija što onda dolazi do izražaja u razmišljanju i postupcima koji su bez Ljubavi.

Život u Ljubavi na Zemlji je sve što Bog od vas ljudi traži, jer radi se samo o preoblikovanju vaše naopake volje i suštine u ono što ste izvorno bili. Samo ono što može voditi do te preobrazbe bića, samo ono što potiče život Ljubavi u nesebičnosti, može biti smatrano Božjom voljom. No vi ljudi ste si na svoju ruku dali još zapovijedi i time ove Božanske zapovijedi koje traže jedino Ljubav prema Bogu i bližnjemu, žestoko zapostavili, pošto se te zapovijedi koje ste sami dali više pazi nego one koje je Sâm Bog dao i koje jedine vode do blaženosti.

Kad želite biti poslušni.... patite se sa teretom koji vam ne donosi puno blaženstva, i koji je za vas prije velika opasnost ako radi toga zaboravite Božanske zapovijedi Ljubavi. Pa vas se stoga uvijek nanovo mora prosvjetljavati po pitanju toga, uvijek nanovo mora vam se prikazivati Božansko učenje Ljubavi i njegov učinak na vašu dušu. I morate znati da ne napredujete niti jedan korak ako te zapovijedi Ljubavi preskačete.... koliko god se trudili ispuniti ono što vam ljudi zapovijedaju, što vam se osim toga predstavlja kao “Božja volja”....

Samo djela Ljubavi odlučujuća su za vašu sudbinu u vječnosti, a ona nisu teška za one koji putem okretanja k Bogu od Njega i primaju snagu.... Kad su vaše misli, vaša volja, usmjerene k Bogu, i iskra Ljubavi u vama pretvoriti će se u plamen, a vi ćete iznutra biti poticani na djelovanje u Ljubavi.... No da biste svoju volju okrenuli k Bogu, On vam se otkriva na mnoge načine, u Stvaranju, u vašoj zemaljskoj sudbini i putem Svoje Riječi.... I svaki čovjek koji je dobre volje može Ga spoznati....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Božia vôľa.... Ľudské prikázania....

To, čo Boh od vás požaduje, nie je niečo, čo sa nedá naplniť, ale môžete to urobiť veľmi ľahko, iba ak ste ochotní rešpektovať Božiu vôľu. Pretože potom dostanete silu robiť to, čo sa od vás žiada. Vaša prvotná bytosť bola Láska, pretože ste vyšli z prvotnej sily, z Božskej Lásky. Ak vám teraz chýba akákoľvek Láska, je to kvôli vašej vlastnej vôli, ktorá sa odvrátila od Boha a tým aj odporovala Jeho láskavému žiareniu, čiže ste ho odmietli.... Ale ak sa k Nemu znova obrátite slobodnou vôľou, otvoríte sa tiež žiare Jeho Lásky, prijímate ju vo forme sily, ktorú teraz tiež používate v Božej vôli.... na skutky Lásky.... Pretože Božská sila Lásky je vnútornou hnacou silou pre vás, aby ste konali v súlade so svojim pôvodným bytím. A všetko, čo od vás Boh požaduje, je toto: aby ste sa k Nemu dobrovoľne vrátili a tým sa stanete schopní znova tvarovať na Lásku. Boh to vyžaduje od všetkých svojich stvorení, či už na Zemi, alebo v inej ríši, pretože bez takejto premeny na Lásku bytosť nemôže nikdy nájsť zjednotenie s Bohom, ktoré samé ho činí blaženým.

Vám, ľuďom, je pozemský život teraz k tomu daný a zároveň vám On tiež dáva Svoje Evanjelium.... poznanie Božej vôle a vašej pozemskej úlohy. Bližšie vám prináša Božské učenie Lásky, aby predovšetkým povzbudil vaše myslenie, ktoré by potom malo usmerniť vašu vôľu. Takže ktokoľvek obráti svoju vôľu k Bohu, bude pre neho ľahké získať Nebeské Kráľovstvo, to znamená byť v stave blaženosti, ktoré je podmienené naplnením Božej vôle. Jeho vôľa je však stále stanovená protikladným pólom Boha a pretože človek mu sám dáva na to právo, bude musieť vynaložiť veľké úsilie, aby sa oslobodil od tejto sily, a ten sa ťažko bude rozhodovať pre skutky Lásky, pretože je úplne bez sily príčinou úmyselného odvrátenia sa od Boha, čo tiež znamená natoľko, že odmieta akékoľvek použitie doručenej sily, čo sa prejavuje v myslení a konaní bez Lásky.

Život v Láske na Zemi je všetko, čo od vás, ľudí, Boh žiada, pretože je to iba otázka premeny vašej zlej vôle a podstaty na to, čo ste boli pôvodne. Iba to, čo môže viesť k tejto zmene podstaty, iba to, čo podporuje život Lásky v nesebeckosti, možno považovať ako Božiu vôľu. Ale vy, ľudia, sami ste si dali nejaké ďalšie prikázania, a tak ste veľmi zanedbali tieto Božie prikázania, ktoré vyžadujú iba Lásku k Bohu a k vášmu blížnemu, pretože prikázania, ktoré ste sami vydali, sa rešpektujú viac ako tie, ktoré dal sám Boh a iba tie vedú k blaženosti.

Keď chcete byť poslušní.... trápite sa so záťažou, ktorá vám neprináša veľa blaženosti, ale ktorá skôr pre vás predstavuje veľké nebezpečenstvo, ak kvôli tomu zabudnete na Božie prikázania Lásky. Preto musíte o tom opätovne byť osvietení, znova a znova sa vám musí poukázať na Božie učenie Lásky a jeho účinok na vašu dušu. A mali by ste vedieť, že ak ignorujete tieto prikázania Lásky, nedostanete sa ani o krok dopredu.... ak sa budete usilovne snažiť naplniť to, čo vám ľudia ponúkajú, čo sa vám tiež predstavuje ako „Božia vôľa“....

Iba skutky Lásky sú rozhodujúce pre váš osud vo večnosti, a to nie je ťažké pre tých, ktorí tiež obrátením sa k Bohu od Neho dostanú silu.... Akonáhle sa vaše myšlienky, vaša vôľa nasmerujú k Bohu, iskra Lásky sa tiež stane vo vás plameňom a vy budete zvnútra povzbudzovaní na pôsobenie v Lásky.... A aby ste obrátili svoju vôľu k Bohu, On sa vám zjavuje mnohými spôsobmi, vo Stvorení, vo vašom pozemskom osude a Jeho Slovom.... A každý človek, ktorý je dobrej vôle, môže Ho spoznať....

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel