Compare proclamation with translation
PROGLAŠAVANJE ISUSOVOG EVANĐELJA LJUBAVI JE NAJHITNIJE POTREBNO
Moje Evanđelje treba proširiti svijetom.... Ovu instrukciju/smjernicu/naredbu sam dao Svojim učenicima još dok sam živio na Zemlji, i Svojim sljedbenicima posljednjih dana dajem istu instrukciju/smjernicu/naredbu danas, jer više nego ikad je postalo nužno prenijeti/dostaviti ljudima Moje Evanđelje, Evanđelje ljubavi koje, iako je dobro poznato (= iako svi za njega znaju = svi su čuli za njega), (ljudima) nije blisko ili pak od nikog nije shvaćeno (= ili ga pak nitko ne shvaća) ozbiljno. Ljudi su se udaljili od Mene pošto više ne žive u ljubavi, prema tome Ja također ne mogu biti sa njima (= uz njih). A život bez ljubavi će za vas rezultirati u sigurnoj smrti....
Stoga je postao imperativ da ljudi budu obaviješteni/upoznati, da im se Moje učenje ljubavi ponovno objavi, da im se opasnost u kojoj se nalaze ako ne žive (= u smislu, 'ako podbace', 'ako ne uspiju') u skladu sa Mojim zapovijedima približi, (kao) i što će postići ako sebe oblikuju u ljubav....
Moje učenje ljubavi treba biti objavljeno svim narodima ove Zemlje, i prema tome Ja ponovno šaljem Svoje učenike u svijet.... gradivo za podučavanje koje sam im dao i koje trebaju distribuirati/razdijeliti je izvrsno/probrano/sjajno/odlično, tako da ljudi još jednom mogu biti podučavani na isti način kako sam (= kao i onda kada sam) Ja propovijedao na Zemlji kao čovjek Isus sa ciljem da bi donio spasenje ljudima od (= da bi ih izbavio iz) njihova beživotnog i ograničenog stanja.
Više nego ikad je postalo nužno naglasiti Božansko učenje ljubavi, jer na njega se jako malo obraća pažnja. Ono što bi ljudima trebalo biti normalno kao voljeti jedan drugog poput braće i činiti jedan za drugog ono što je uobičajeno među braćom im više nije poznato, svatko misli samo na sebe, i svatko smatra svog bližnjeg prije za neprijatelja nego li za brata.... Ne postoji zajednica koja se sjedinjuje sa ljubavlju (= u ljubavi), nesebična ljubav prema bližnjem je skoro sasvim nestala a sebična ljubav je narasla sve snažnija, i prema tome ljudi su u velikoj opasnosti da sebe isporuče smrti te da se u tom snu smrti ponovno zadrže vječnostima.... ali koju mogu izbjeći samo ako bi ljubav još jednom bila zapaljena i prakticirana/sprovođena u njihovim srcima. Iz tog razloga Ja opetovano dajem najveći prioritet ljubavi, Ja Osobno neprestano propovijedam ljubav; suština Moje Riječi, koja vam je transmitirana direktno od gore, se uvijek jedino sastoji od ljubavi koja Me motivira da vam pomognem, i koja također treba biti prakticirana s vaše strane, ako želite zaliječiti nevolje vaše duše, ako se želite probuditi u život i taj život više nikad ne izgubiti.
I Ja svugdje budim Svoje sluge.... učenike, koje iznova podučavam kao u vremenu Mog života na Zemlji, učenike, kojima proglašavam Svoje čisto Evanđelje sa instrukcijom/naredbom da ga predaju dalje, pošto Ja znam da ljudi moraju biti obaviješteni o Evanđelju ljubavi, o njihovom zemaljskom zadatku da kroz nesebičnu ljubav sebe oslobode iz njihova ropstva i mraka. Jer iako ljudi poznaju Moje zapovijedi ljubavi oni ipak o njima govore bez razmišljanja, oni ih ni ne razmatraju u svojim srcima ('ne pridaju im važnost, ne misle kako su neophodne') i ne djeluju sa njima u skladu....
I prema tome njihova pažnja mora iznova biti skrenuta ka njima (= zapovijedima ljubavi), opet i iznova im se mora govoriti i stimulirati ih da djeluju sa ljubavlju, treba im biti rečeno da oni mogu postati blaženi jedino kroz ljubav jer jedino kroz ljubav Mi se oni mogu približiti i uspostaviti vezu sa Mnom, što se obavezno mora dogoditi sa ciljem da bi bili sretni. I stoga nema ni jedne druge misije koja je hitnija od ove: proglasiti Moje Evanđelje Ljubavi ili oživjeti ga iznova sa aluzijom na (= nagovještavajući) Onog Koji je ljubavi radi patio i umro na križu. Jer svi ljudi trebaju biti obaviješteni o Njemu Koji im je primjerom ukazao život ljubavi, Koji je bio motiviran ljubavlju da izdrži najveće patnje i smrt razapinjanjem sa ciljem da bi čovječanstvo spasio od noći smrti....
Ljudi jedino trebaju biti naučavani da se brinu za svoje bližnje nesebičnom ljubavlju, da im prilaze poput braće i da ih tretiraju poput braće.... Jedino to garantira njihovo vlastito spasenje, ali bezobziran način života neizbježno vodi ljude u ruke Moga neprijatelja, koji je lišen sve ljubavi. Ipak, Moji glasnici će sve do posljednjeg dana ove Zemlje propovijedati ljubav, sve do posljednjeg dana će oni, kao Moji sljedbenici posljednjeg vremena, proglašavati Moje Evanđelje Ljubavi, jer jedino osoba koja ga (= to Evanđelje Ljubavi) prihvati će izbjeći kraj i iskustiti Moju ljubav i milost u istoj mjeri u kojoj je sama prakticirala ljubav.
AMEN
Translator
Het verkondigen van de leer van de liefde van Jezus is dringend nodig
Mijn evangelie moet in de hele wereld worden uitgedragen. Deze opdracht gaf Ik mijn leerlingen toen Ik nog op aarde wandelde en dezelfde opdracht geef Ik ook nu aan mijn leerlingen van de eindtijd. Want het is nodiger dan ooit geworden, de mensen het evangelie te doen toekomen, het evangelie van de liefde dat ieder onbekend is geworden of niet meer serieus wordt genomen, ofschoon het bekend is. De mensen hebben zich van Mij verwijderd, want ze leven niet meer in de liefde, dus kan Ik ook niet bij hen zijn. En een leven zonder liefde brengt hun de zekere dood. Dus is het urgent geworden dat de mensen opheldering moet worden verschaft, dat hun opnieuw mijn leer van de liefde wordt verkondigd, dat hun voor de geest wordt gesteld in welk gevaar ze zich bevinden wanneer ze het nalaten in overeenstemming met mijn geboden van de liefde te leven en wat ze bereiken wanneer ze zich vormen tot liefde.
Mijn leer van de liefde moet worden verkondigd aan alle volkeren der aarde en daarom zend Ik mijn leerlingen opnieuw uit in de wereld. Ik geef hun voortreffelijke leerstof die ze overal moeten verbreiden opdat de mensen opnieuw kennis nemen van hetzelfde wat Ik als mens Jezus op aarde predikte, om de medemensen verlossing te brengen uit hun dode, gekluisterde toestand.
Het is noodzakelijker dan ooit geworden de goddelijke liefdesleer naar voren te brengen, want hieraan wordt te weinig aandacht geschonken. Wat vanzelfsprekend moest zijn - dat de mensen elkaar als broeders liefhadden en elkaar lieten blijken wat onder broeders gebruikelijk is - kennen ze niet meer. Ieder denkt alleen maar aan zichzelf, ieder beschouwt zijn medemens meer als zijn vijand dan als zijn broeder. Het ontbreekt aan elke gemeenschap die zich in liefde aaneensluit. De onzelfzuchtige naastenliefde is bijna verdwenen, maar de eigenliefde en zelfzucht is des te sterker geworden. En daarom zijn de mensen in groot gevaar zichzelf aan de dood uit te leveren en eeuwigheden weer in deze doodsslaap te moeten blijven, waaraan ze echter zouden kunnen ontsnappen wanneer de liefde maar weer in hun harten wordt ontstoken en beoefend. Daarom plaats Ik steeds weer de liefde op de voorgrond. Ik zelf preek ook nu voortdurend de liefde. Mijn woord dat rechtstreeks van boven tot u komt, heeft steeds alleen de liefde tot inhoud die Mij ertoe brengt u te helpen en die ook door u moet worden beoefend, wilt u uit de nood van uw ziel een uitweg vinden, als u wilt ontwaken ten leven en dit leven eeuwig niet meer wilt verliezen.
En overal roep Ik mijn dienaren op. Leerlingen die Ik weer onderricht zoals in de tijd van mijn leven op aarde, leerlingen aan wie Ik mijn zuivere evangelie verkondig met de opdracht het verder te verbreiden, omdat Ik weet dat de mensen nota moeten nemen van het evangelie van de liefde, van hun taak op aarde om zich door onzelfzuchtige liefde te verlossen uit hun onvrijheid en duisternis. Want al kennen de mensen mijn geboden van de liefde, ze spreken ze zonder na te denken uit, ze overwegen ze niet in hun hart en handelen er niet naar.
En daarom moet hun aandacht daar weer op worden gevestigd. Ze moeten steeds weer worden aangesproken en aangespoord om in liefde werkzaam te zijn. Ze moeten te weten komen dat ze alleen door de liefde gelukzalig kunnen worden, omdat ze alleen door de liefde dichter bij Mij kunnen komen en de vereniging met Mij tot stand kunnen brengen die onvoorwaardelijk moet worden verkregen om gelukzalig te zijn. En daarom bestaat er geen opdracht die dringender zou zijn dan deze: mijn leer van de liefde te verkondigen of weer opnieuw tot leven te wekken met de verwijzing naar die Ene die uit liefde leed en stierf aan het kruis. Want alle mensen moeten horen van Hem, Die hun een leven in liefde voorleefde, Die er door de liefde toe werd gebracht het zwaarste leed en een zeer smartelijke dood te verduren om de mensen te redden uit de nacht van de dood.
De mensen moeten alleen ertoe worden opgevoed zich in onbaatzuchtige liefde om hun medemensen te bekommeren, hen werkelijk als broeders tegemoet te treden en hen als broeders te behandelen. Alleen dan is voor hen hun eigen redding zeker. Maar een liefdeloze levenswandel drijft de mensen reddeloos in handen van mijn tegenstander die zonder enige liefde is.
Maar tot op de laatste dag op deze aarde zullen mijn boden nog liefde prediken. Tot op de laatste dag zullen ze als mijn leerlingen van de eindtijd het evangelie van de liefde verkondigen, want alleen wie dit aanneemt zal aan de ondergang ontsnappen en ook mijn liefde en barmhartigheid in dezelfde mate ondervinden als hij ze zelf heeft betracht.
Amen
Translator